Traduction de "carnage" à la langue tchèque:

  Dictionnaire Français-Tchèque

Carnage - traduction :
Krveprolití

Mots clés : Krveprolití Masakr Masakru Jatka Masakr

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Cela aurait pu être un carnage.
Mohl to být vrak vlaku.
Pour des nombres et de carnage qu'il s'agissait d'un Austerlitz ou Dresde.
Pro čísla a na krveprolití to bylo u Slavkova nebo Drážďanech.
Al Quaïda essaye à nouveau de provoquer un carnage en Irak, tandis que l'Iran continue son ingérence.
Al Káida se opět snaží způsobit krveprolití v 160 Iráku, do jehož záležitostí se přitom nepřestává vměšovat Írán.
La Ligue arabe veut que la communauté internationale mette fin au carnage, mais sans employer la force.
Arabská liga chce, aby mezinárodní společenství ukončilo krveprolití bez použití síly.
(21 19) Et toi, fils de l homme, prophétise, Et frappe des mains! Et que les coups de l épée soient doublés, soient triplés! C est l épée du carnage, l épée du grand carnage, L épée qui doit les poursuivre.
Ty tedy synu člověčí, prorokuj a tleskej rukama nebo po druhé i po třetí přijde meč, meč mordujících, ten meč mordujících bez lítosti, pronikajících i do pokojů jejich.
Quiconque regarde les informations sur le carnage quotidien en Irak peut il considérer sérieusement un retour des réfugiés irakiens ?
Dokáže si kdokoliv, kdo sleduje zprávy o každodenních masakrech v Iráku, představit, že se tam Iráčané vrátí?
Et il peut en effet y avoir des cas où l'intervention armée est la seule façon d'arrêter un carnage.
A opravdu, mohou existovat případy kdy je ozbrojená intervence jedinou možností jak zastavit masové vraždy.
Et interdire à des imams radicaux d entrer en France n empêchera pas un autre Merah de se livrer à un carnage.
A nevpuštění radikálních imámů do Francie nezabrání dalšímu Merahovi ve vražedném řádění.
Tes guerriers, ô Théman, seront dans l épouvante, Car tous ceux de la montagne d Ésaü périront dans le carnage.
I budou se děsiti udatní tvoji, ó Temane, proto, že poraženi jsouce, vypléněni budou všickni s hory Ezau.
Archie Cochrane, en tant que médecin du camp, était l'un des premiers hommes à y entrer pour nettoyer le carnage.
A Archie Cochrane, táborový lékař, byl první na řadě, kdo to měl uklidit.
Maudit soit celui qui fait avec négligence l oeuvre de l Éternel, Maudit soit celui qui éloigne son épée du carnage!
Zlořečený ten, kdož dělá dílo Hospodinovo lstivě, a zlořečený ten, kdož zdržuje meč svůj od krve.
Si ces mesures n ont pas d effet immédiat, et que le carnage perdure, il n y aura aucune autre alternative que de faire plus.
Pokud tato opatření okamžitě nezapůsobí a krveprolití bude pokračovat, nebude jiná možnost než udělat víc.
À moins que le monde ne souhaite continuer d être témoin du carnage, le régime syrien et ses instruments d oppression doivent être renversés.
Nechce li svět jen spokojeně sledovat pokračování masakru, musí být syrský režim a jeho nástroje útisku odstraněny.
Vous avez vécu sur la terre dans les voluptés et dans les délices, vous avez rassasiez vos coeurs au jour du carnage.
Rozkoš jste provodili na zemi a zbujněli jste vykrmili jste srdce vaše jakožto ke dni zabití.
Il s'agit d'une diplomatie d'inclusion plutôt que d'exclusion, fondée sur le pragmatisme politique et sur la conviction que ce carnage peut et doit être arrêté.
Tato politika začleňování namísto vyčleňování je založena na politickém pragmatismu a přesvědčení, že tento masakr může a musí přestat.
Après trois ans d'un carnage inimaginable, le Kaiser n'était plus que l'instrument d'une dictature militaire dirigée par Paul von Hindenburg et son chef d'état major, Erich Ludendorff.
Po třech letech nepředstavitelného krveprolévání byl však císař zredukován na nástroj vojenské diktatury řízené Paulem von Hindenburgem a jeho náčelníkem štábu Erichem Ludendorffem.
NEW YORK L'actuel carnage syrien constitue non seulement la plus grande catastrophe humanitaire de la planète, mais également l'un des plus graves menaces sur le plan géopolitique.
NEW YORK Pokračující krveprolévání v Sýrii není jen zdaleka největší humanitární katastrofou současného světa, ale i jedním z nejzávažnějších geopolitických rizik.
Ainsi parle à Tyr le Seigneur, l Éternel Au bruit de ta chute, Quand les mourants gémissent, Quand le carnage est dans ton sein, Les îles tremblent.
Takto praví Panovník Hospodin Týru Zdaliž od hřmotu padání tvého, když stonati budou zranění, když ukrutný mord bude u prostřed tebe, nepohnou se ostrovové?
Juda est un jeune lion. Tu reviens du carnage, mon fils! Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, Comme une lionne qui le fera lever?
Lvíče Juda, z loupeže, synu můj, vrátil jsi se schýliv se, ležel jako lev a jako lvice kdo zbudí ho?
Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, Il y aura des ruisseaux, des courants d eau, Au jour du grand carnage, A la chute des tours.
Budou také na všeliké hoře vysoké, a na všelikém pahrbku vyvýšeném pramenové a potokové vod, v den porážky veliké, když padnou věže.
Une des raisons pour laquelle le taux de violence a baissé est que les gens en ont eu assez du carnage et de la cruauté de leur époque.
Jedna z příčin poklesu násilí je, že lidem začala být odporná ta krveprolití a krutosti v jejich době.
Car la colère de l Éternel va fondre sur toutes les nations, Et sa fureur sur toute leur armée Il les voue à l extermination, Il les livre au carnage.
Proto že hněv Hospodinův jest proti všechněm národům, a prchlivost proti všemu vojsku jejich vyhubí je jako proklaté, a vydá je k zabití.
C est pourquoi voici, les jours viennent, dit l Éternel, Où ce lieu ne sera plus appelé Topheth et vallée de Ben Hinnom, Mais où on l appellera vallée du carnage.
Protož aj, dnové jdou, dí Hospodin, v nichž nebude slouti více toto místo Tofet, ani údolí Benhinnom, ale údolí mordu.
De manière analogue, il est dangereux de penser que les avocats, intellectuels et étudiants pakistanais partisans de la démocratie sortiront victorieux des remous et du carnage potentiel d une politique de la rue.
Rovněž v Pákistánu je nebezpečné sázet na to, že místní prodemokratičtí právníci, intelektuálové a studenti vyjdou z vřavy a možného krveprolití v ulicích vítězně.
De manière analogue, il est dangereux de penser que les avocats, intellectuels et étudiants pakistanais partisans de la démocratie sortiront victorieux des remous et du carnage potentiel d une politique de la rue.
Rovněž v Pákistánu je nebezpečné sázet na to, že místní prodemokratičtí právníci, intelektuálové a studenti vyjdou z vřavy a možného krveprolití v ulicích vítězně.
De son coté, l'Europe, avec l'aide cruciale des USA, a déployé une énergie considérable pour mettre fin au carnage des années 1990 et par la suite pour participer à la reconstruction des pays balkaniques.
A Evropa s životně důležitou podporou Spojených států tvrdě pracovala na zastavení krveprolévání z 90. let a poté pomáhala při obnově balkánských států.
Ce fut ce parti qui gouverna Kaboul un court instant au milieu des années 1990, créant le carnage et le chaos qui ont amené la plupart des afghans à accueillir la venue des Talibans.
Právě tato strana vládla krátce v Kábulu uprostřed devadesátých let a způsobila krveprolití a chaos, v jejichž důsledku větsina Afghánců přivítala nástup Talibanu.
Ce sentiment était partagé par la majorité de l'opinion publique dans le monde musulman, tout aussi épouvantée que le reste de la planète par le carnage dû aux attentats de Washington et New York.
A také to platilo pro většinu lidí v muslimském světě, již byli stejně jako všichni ostatní zděšeni krveprolitím teroristických útoků na Washington a New York.
De son coté, l'Europe, avec l'aide cruciale des USA, a déployé une énergie considérable pour mettre fin au carnage des années 1990 et par la suite pour participer à la reconstruction des pays balkaniques.
A Evropa s životně důležitou podporou Spojených států tvrdě pracovala na zastavení krveprolévání z 90. let a poté pomáhala při obnově balkánských států.
Et toi, Éternel, tu me connais, Tu me vois, tu sondes mon coeur qui est avec toi. Enlève les comme des brebis qu on doit égorger, Et prépare les pour le jour du carnage!
Ale ty, Hospodine, znáš mne, prohlédáš mne, a zkusils srdce mého, že s tebou jest, onyno pak táhneš jako ovce k zabíjení, a připravuješ je ke dni zabití.
Nombre de citoyens palestiniens d'Israël, écoeurés par les lourdes pertes infligées à leurs frères et croyant que voter reviendrait à approuver le système politique responsable du carnage sont restés chez eux une fois de plus.
Mnoho palestinských občanů Izraele, znechucených rozsáhlými oběťmi mezi jejich bratry a zastávajících názor, že by hlasováním vyjádřili souhlas s politickým systémem zodpovědným za tento masakr, opět zůstalo doma.
Si nous continuons de retarder l action militaire, nous n aurons d autre choix que d intervenir encore plus lourdement lorsque le carnage se sera étendu au Liban, à Israël, à la Jordanie, à la Turquie et à l Irak.
Budeme li nadále odkládat vojenskou akci, nezbude nám než zasáhnout s větší silou, jakmile se masakr rozšíří do Libanonu, Izraele, Jordánska, Turecka a Iráku.
Nombre de citoyens palestiniens d'Israël, écoeurés par les lourdes pertes infligées à leurs frères et croyant que voter reviendrait à approuver le système politique responsable du carnage  sont restés chez eux une fois de plus.
Mnoho palestinských občanů Izraele, znechucených rozsáhlými oběťmi mezi jejich bratry a zastávajících názor, že by hlasováním vyjádřili souhlas s politickým systémem zodpovědným za tento masakr, opět zůstalo doma.
Pourtant, ce carnage est systématiquement ignoré aux États Unis où les médias et le gouvernement dressent le portrait d une guerre sans pertes civiles parce que les civils irakiens n existent pas, il n y a que des insurgés.
Přesto se toto krveprolití ve Spojených státech, kde média i vláda vykreslují válku, v níž civilisté neumírají, neboť neexistují iráčtí civilisté, ale jen povstalci, systematicky ignoruje.
Tandis que nous nous efforçons de sauver des vies, les terroristes souhaitent faire le plus de blessés possible dans l'espoir d'être à même de manipuler l'émotion générée par les images de carnage que montrent nos télévisions.
Zatímco my se snažíme životy chránit, teroristé usilují o co největší množství obětí, protože doufají, že budou moci manipulovat city, které vzniknou při sledování krvavých výjevů na našich televizních obrazovkách.

 

Recherches associées: Carnage - Un Carnage - C'est Un Carnage - Que Le Carnage Commence - Un Vrai Carnage - Le Carnage - Cause Carnage - C'était Un Carnage - Véritable Carnage - Un Véritable Carnage -
Zobrazit tuto stránku v Čechu Zobrazit tuto stránku v Čechu