Traduction de "buisson" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Buisson - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| C'est un corail doré, un buisson. | Toto je zlatý korál, keř. |
| Mais Grunwalski s'était éloigné derrière un buisson. | V tu chvíli ho vidím, jak vyráží z toho křoví a drží si kalhoty rukama, aby mu nespadly. |
| L ange de l Éternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d un buisson. Moïse regarda et voici, le buisson était tout en feu, et le buisson ne se consumait point. | Tedy ukázal se mu anděl Hospodinův v plameni ohně z prostředku kře. I viděl, a aj, keř hořel ohněm, a však neshořel. |
| L'autre raison est que cet étonnant buisson brille. | Dalším důvodem je to, že tento keř úžasně září. |
| Si cela arrive, cachez vous derrière un buisson. | Pokud se to stane, musíte se schovat za křoví. |
| Le buisson doit couvrir la totalité de votre char. Vous pouvez vérifier l'efficacité de votre couverture en regardant le buisson depuis la direction de | Křoví by mělo zcela ukrýt váš tank. Efektivnost svého krytu můžete zkontrolovat pohledem na křoví ze směru nepřítele. |
| Vous n'avez donc pas à vous rapprocher davantage du buisson! | To znamená, že kvůli kontaktu s nepřítelem nemusíte najíždět přímo do křoví! |
| Nous vous conseillons de trouver un buisson, d'activer le télescope et d'attendre. | Najděte křoví, vytáhněte dalekohled a čekejte. |
| Alors tous les arbres dirent au buisson d épines Viens, toi, règne sur nous. | Naposledy řeklo všecko dříví bodláku Poď ale ty a kraluj nad námi. |
| Il donc sidled et gazouillait et incliné comme il a sauté sur son buisson. | On tak přisedla a štěbetaly a naklonil, když skočil na jeho Bush. |
| Cela signifie qu'il n'y a aucun intérêt à rester longtemps en embuscade derrière un buisson. | To znamená, že dlouhé vysedávání za křovím nemá smysl. |
| Moïse se promène, et il y a ce buisson ardent, et Dieu s'adresse à lui. | Mojžíš vychází a tam je hořící oheň a Bůh k němu promlouvá. |
| Je l'ai vu sortir de derrière le buisson en tenant son pantalon pour ne pas qu'il tombe. | Podám mu ruku. Ale pokaždé, když napřáhne svou, pustí kalhoty a ty mu spadnou na kotníky. |
| Et le buisson d épines répondit aux arbres Si c est de bonne foi que vous voulez m oindre pour votre roi, venez, réfugiez vous sous mon ombrage sinon, un feu sortira du buisson d épines, et dévorera les cèdres du Liban. | I odpověděl bodlák dříví Jestliže v pravdě béřete vy mne sobě za krále, poďte, odpočívejte pod stínem mým pakli nic, vyjdi oheň z bodláku a spal cedry Libánské. |
| Choisissez le buisson qui vous donnera une meilleure vue sur toute la zone, et notamment sur les chars ennemis. | Vyberte si takové křoví, ze kterého můžete pokrýt co největší prostor, zejména ten, kam by mohl postupovat nepřítel. |
| Lorsque vous êtes à moins de 15 mètres, le buisson devient transparent, vous permettant ainsi de repérer l'ennemi facilement. | Jakmile se dostanete na vzdálenost menší než 15 metrů, křoví se stanou průhlednými a nepřítele lze zpozorovat snadněji. |
| La classe de véhicule la plus décriée du jeu ne sera guère influencée par le nouveau système physique, principalement parce que la fonction de l'artillerie consiste à rester dans les bois en tirant sur des cibles ennemies tout en se déplaçant de buisson en buisson. | Pravděpodobně nejvíce nenáviděná třída tanků ve hře, bude novou fyzikou ovlivněna velmi málo. Především z toho důvodu, že hlavním úkolem dělostřelectva je čekat v lesích, střílet na okolo projíždějící nepřátele a pomalu se přesouvat z křoví do křoví. |
| Moïse dit Je veux me détourner pour voir quelle est cette grande vision, et pourquoi le buisson ne se consume point. | Protož řekl Mojžíš Půjdu nyní, a spatřím vidění toto veliké, proč neshoří keř. |
| Peut être allez vous changer les règles un peu et faire un buisson ternaire où chaque branche se divise en trois. | Možná trochu změníš pravidla a začneš kreslit trojkovitě rozvětvené keříky, jejich každá větvička se rozděluje do tří nových. |
| Vous n'avez pas à l'aimer, mais un chien de 12m de haut en buisson au milieu de New York, c'est remarquable. | Nemusí se Vám to líbit, ale 12 ti metrový pes vyrobený ze křoví uprostřed New Your City je pozoruhodný. |
| Vous êtes dans une position idéale lorsque le buisson devient opaque, mais que vous pouvez toujours voir les contours du char ennemi. | Dobrou pozici odhadnete tak, že křoví se pro vás stane neprůhledným, ale stále uvidíte obrys nepřítele. |
| Quarante ans plus tard, un ange lui apparut, au désert de la montagne de Sinaï, dans la flamme d un buisson en feu. | A když se vyplnilo let čtyřidceti, ukázal se jemu na poušti hory Sinai anděl Páně, v plameni ohně ve kři. |
| Ainsi, lorsque vous décidez de tirer, veillez à vous tenir à plus de 15 mètres du buisson situé entre vous et votre cible. | Takže když se rozhodnete střílet, bude lépe, když budete dále než 15 metrů od křoví, které je mezi vámi a vaším cílem. |
| L Éternel vit qu il se détournait pour voir et Dieu l appela du milieu du buisson, et dit Moïse! Moïse! Et il répondit Me voici! | Vida pak Hospodin, že jde, aby pohleděl, zavolal naň Bůh z prostředku kře, a řekl Mojžíši, Mojžíši! Kterýžto odpověděl Aj, teď jsem. |
| Puis Abraham vit un bélier retenu par les cornes dans un buisson et il le sacrifia à la place de son fils en offrande à Dieu. | Pak Abraham uviděl berana, který uvízl v houští. Místo svého syna obětoval Hospodinu tohoto berana. |
| Tout dépend de votre préférence rester caché derrière un buisson, vous déplacer comme un char moyen en compagnie de vos alliés ou prendre part à un assaut de chars lourds. | Záleží na tom, jestli raději zůstáváte za křovím, následujete spojence jako střední tank nebo se agresivně pouštíte do útoku po boku těžkých tanků. |
| Je pense que ça vient de millions d'années à se tenir derrière assis derrière un buisson à regarder droit devant et essayer d'atteindre ce bison à la tête avec une pierre. | Myslím, že to pochází z doby před mnoha miliony let, stojíc si za tím sedíc za keřem, dívající se přímo před sebe, zkoušející udeřit bizona kamenem do hlavy. |
| Abraham leva les yeux, et vit derrière lui un bélier retenu dans un buisson par les cornes et Abraham alla prendre le bélier, et l offrit en holocauste à la place de son fils. | A pozdvih Abraham očí svých, viděl, a hle, skopec za ním vězel v trní za rohy své. I šel Abraham a vzal skopce toho, a obětoval jej v obět zápalnou místo syna svého. |
| Que les morts ressuscitent, c est ce que Moïse a fait connaître quand, à propos du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d Abraham, le Dieu d Isaac, et le Dieu de Jacob. | A že mrtví vstanou z mrtvých, i Mojžíš ukázal při onom kři, když nazývá Pána Bohem Abrahamovým a Bohem Izákovým a Bohem Jákobovým. |
| Votre pilote de char doit commencer par apprendre la conduite souple , car vous devrez toujours garder une distance de sécurité de 15 mètres derrière un buisson. Vous pouvez choisir la dernière aptitude selon vos envies. | Poslední schopnost si můžete zvolit sami. |
| Le meilleur d entre eux est comme une ronce, Le plus droit pire qu un buisson d épines. Le jour annoncé par tes prophètes, ton châtiment approche. C est alors qu ils seront dans la confusion. | Nejlepší z nich jest jako bodlák, nejupřímější převyšuje trní. Přicházíť den strážných tvých, navštívení tvé přichází jižť nastane zpletení jejich. |
| La stratégie de conduite ici telle qu'on me l'a expliquée, c'était de viser le buisson au loin, et alors que la route tombe soudain, vous vous rendez compte que c'est en fait le haut d'un arbre. | Teď, strategie pro projetí byla, jak mi vysvětlili, zamířit na křoví v dálce a jak cesta klesá, uvědomujete si, že to byl vlastně vršek stromu. |
| Les meilleurs produits de la terre et de ce qu elle renferme. Que la grâce de celui qui apparut dans le buisson Vienne sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères! | Pro nejlepší věci země i plnost její, vyplývající z milosti ve kři přebývajícího. Přijdiž to požehnání na hlavu Jozefovu, a na vrch hlavy odděleného z jiných bratří jeho. |
| Ce Moïse, qu ils avaient renié, en disant Qui t a établi chef et juge? c est lui que Dieu envoya comme chef et comme libérateur avec l aide de l ange qui lui était apparu dans le buisson. | Toho Mojžíše, kteréhož se odepřeli, řkouce Kdo tě ustanovil knížetem a soudcí? tohoť jest Bůh kníže a vysvoboditele poslal, skrze ruku anděla, kterýž se jemu ukázal ve kři. |
| Pour ce qui est de la résurrection des morts, n avez vous pas lu, dans le livre de Moïse, ce que Dieu lui dit, à propos du buisson Je suis le Dieu d Abraham, le Dieu d Isaac, et le Dieu de Jacob? | O mrtvých pak, že mají vstáti, zdaliž jste nečtli v knihách Mojžíšových, kterak ve kři promluvil k němu Bůh, řka Já jsem Bůh Abrahamův a Bůh Izákův a Bůh Jákobův? |
Recherches associées: Buisson - Buisson Ardent - Un Buisson - Buisson épineux - Le Buisson - Le Buisson Ardent - Buisson D'épineux - En Buisson - Buisson D'aubépine - Derrière Un Buisson -
