Traduction de "aversion" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Aversion - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Les gens ont une aversion pour le risque. Et alors ? | Lidé mají trochu averzi k riziku, tak co? |
| Les économistes du comportement appelleraient ça aversion à la perte . | Behaviorální ekonomové by mohli odkazovat na tento druh věci jako na ztrátu averze. |
| Il existe une aversion pour les problèmes, présente chez 99 de mes étudiants. | Existuje nechuť ke slovním úlohám, kterou popisuje 99 procent mých studentů. |
| Et en plus, il y a une aversion psychologique au gribouillage, merci, Freud. | A navíc ke čmárání ještě existuje psychologická averze díky, Freude. |
| L'attitude de Poutine s'explique sans doute par son aversion à l'égard de la démocratie. | A sám ruský prezident Vladimir Putin na Ukrajině dvakrát podpořil Janukovyče a dvakrát mu poblahopřál k vítězství ještě před zveřejněním zfalšovaných konečných výsledků. |
| Cela indique une aversion pour le risque et une méfiance entre les différents protagonistes. | To signalizuje podrážděnost a nedůvěru mezi protistranami. |
| Tu ne dresseras point de statues, qui sont en aversion à l Éternel, ton Dieu. | Ani vyzdvihneš sobě modly, což v ohavnosti má Hospodin Bůh tvůj. |
| Les Britanniques, dont le nationalisme Churchillien les a protégé des attaques hitlériennes, n ont jamais partagé cette aversion. | Britové, jimž churchillovský nacionalismus pomohl přestát Hitlerovy útoky, tuto averzi nikdy nesdíleli. |
| Qui donc aura en aversion la religion d'Abraham, sinon celui qui sème son âme dans la sottise? | A kdo jiný může mít odpor vůči náboženství Abrahamovu než ten, kdo v duši své je pošetilý? |
| Qui donc aura en aversion la religion d'Abraham, sinon celui qui sème son âme dans la sottise? | A kdo bude míti odpor k víře Abrahamově, vyjma toho, jenž pošetilostí naplněn jest? |
| Les hommes de gauche partagent aussi une profonde aversion pour le nationalisme, né de deux guerres européennes désastreuses. | Lidi na levici spojovala také hluboká averze k nacionalismu, která se zrodila ze dvou katastrofálních evropských válek. |
| Peut être que le massacre terroriste tragique de Paris va modifier cette aversion des Français à l'égard de l'intégration politique. | Tragický teroristický masakr v Paříži možná francouzskou averzi k politické integraci změní. |
| Le monde occidental déchiré entre son discours démocratique et son aversion à l endroit des islamistes s est ici illustré par son inefficacité. | Tady neschopný Západ rozpolcený mezi svou demokratickou krasořečí a nesympatiemi k 160 islamistům projevil své ledví. |
| Mais plus on l accablait, plus il multipliait et s accroissait et l on prit en aversion les enfants d Israël. | Ale čím více trápili jej, tím více rostl a tím se více rozmáhal. I vzali sobě syny Izraelské v ošklivost. |
| Si un homme, qui a pris une femme et est allé vers elle, éprouve ensuite de l aversion pour sa personne, | Když by pojal někdo ženu, a všel by k ní, a potom měl by ji v nenávisti, |
| Bien sûr, la plupart d entre nous n ont pas besoin d être conditionné pour ressentir une aversion face au viol ou à la torture. | Ovšemže na většinu z nás není třeba nikterak působit, aby v nás znásilnění či mučení vyvolávalo odpor. |
| Bien sûr, la plupart d entre nous n ont pas besoin d être conditionné pour ressentir une aversion face au viol ou à la torture. | Ovšemže na většinu z nás není třeba nikterak působit, aby v nás znásilnění či mučení vyvolávalo odpor. |
| Nous n'avons pas une telle aversion quand il s'agit de copier de ce que les autres font, car nous le faisons continuellement. | Nemáme takovou averzi vůči kopírování toho, co mají ostatní, protože to děláme neustále. |
| Mais l'appétit des investisseurs pour le risque est fragile, il peut facilement se muer en aversion et les inciter à retirer leurs capitaux. | Chuť investorů podstupovat riziko by se však mohla snadno změnit, což by je vedlo k odčerpání velkého množství kapitálu. |
| Après la guerre, sa profonde aversion pour le communisme en fit un allié indéfectible des Etats Unis Richard Nixon devint un ami proche. | Po válce se však díky neméně hluboké averzi ke komunismu stal věrným spojencem USA jeho blízkým přítelem byl Richard Nixon. |
| La plupart d entre eux partagent une préférence pour la socialisation du risque, ainsi qu une aversion à l égard des inégalités les piliers du modèle social européen . | Většina jich dává přednost socializaci rizika a má averzi vůči nerovnosti obě tyto charakteristiky jsou pilířem evropského sociálního modelu . |
| Puis Amnon eut pour elle une forte aversion, plus forte que n avait été son amour. Et il lui dit Lève toi, va t en! | Potom vzal ji Amnon v nenávist velikou velmi, tak že větší byla nenávist, kterouž nenáviděl jí, než milost, kterouž ji miloval. I řekl jí Amnon Vstaň a jdi pryč. |
| Mais il n y a rien d irrationnel dans le fait d avoir une aversion contre l utilisation de parties de son corps comme pièces de rechange après sa mort. | Pokud však člověk velmi silně preferuje nenechat své tělo posmrtně rozebrat na náhradní díly, také na tom není nic iracionálního. |
| Le père de la jeune femme dira aux anciens J ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l a prise en aversion | A dí otec děvečky k starším Dceru svou dal jsem muži tomuto za manželku, kterýž ji v nenávisti má. |
| Les Européens devraient envisager cette hypothèse, ne serait ce que l'espace d'un instant, avant d'en revenir à leur aversion à l'encontre de tout ce qui est américain. | Každý Evropan by se měl nad touto možností alespoň na chvíli zamyslet, než se vrátí ke svému současnému odporu vůči všemu americkému. |
| Car le maintien d un ordre constitutionnel et d un libre échange viable requiert une aversion intuitive de l arbitraire, une sensibilité à ses manifestations et de la résistance spontanée. | Udržení ústavního pořádku a životaschopného volného trhu totiž vyžaduje intuitivní nesouhlas se svévolí, citlivost vůči jejím projevům a spontánní odpor k ní. |
| Les chances sont qu'elle serait aussi une aversion pour être vus par M. Godfrey Norton, comme notre client est à son entrée aux yeux de sa princesse. | Je pravděpodobné, že bude jako odpor k jeho bytí viděné pan Godfrey Norton, as Naším klientem je jeho příchod do očí jeho princezna. |
| Mais la principale raison de cette nouvelle solidarité entre politiciens populistes de droite en Occident et Israël tient peut être à leur commune aversion à l'égard de l'islam. | Hlavní důvod této nové solidarity mezi západními pravicovými populisty a státem Izrael však může ležet hlouběji než ve sdílených antipatiích vůči islámu. |
| Il est probable que les investisseurs ayant une aversion au risque exigent désormais des primes de risque plus élevées pour acheter les obligations de pays considérés comme de faibles débiteurs. | Investoři s averzí na riziko dnes mohou požadovat vyšší rizikovou prémii za nákup dluhopisů vydaných zeměmi, které jsou pokládány za slabé dlužníky. |
| Après 1989, ils ont conquis leur liberté (comme cela s'est produit dans d'autres pays anciennement communistes) mais perdu leur identité nationale, qui s'était forgée sur leur aversion envers leurs oppresseurs. | Po roce 1989 Poláci získali svobodu (podobně jako v dalších postkomunistických zemích), ale ztratili národní identitu, jež byla vystavěna na odporu vůči utiskovatelům. |
| La réaction des électeurs est plus souvent liée à une profonde frustration quant à l incapacité de leur gouvernement à établir un système d immigration approprié qu à une aversion pour les immigrants. | Reakce voličů často nevychází až tolik z 160 nelibosti vůči přistěhovalcům, ale spíše z 160 hlubokého pocitu frustrace nad tím, že vlády nedokážou vytvořit funkční imigrační systém. |
| Il est probable que les investisseurs ayant une aversion au risque exigent désormais des primes de risque plus élevées pour acheter les obligations de pays considérés comme de faibles débiteurs. | Investoři s 160 averzí na riziko dnes mohou požadovat vyšší rizikovou prémii za nákup dluhopisů vydaných zeměmi, které jsou pokládány za slabé dlužníky. |
| Et même si la Cour s abstient d instaurer des limites, le problème sous jacent demeurera à savoir une aversion allemande de plus en plus prononcée à l égard de la chose européenne. | A i když se soud k nastavení limitů neuchýlí, základní problém totiž sílící německá averze ke všemu evropskému se tím neodstraní. |
| Dans des dizaines de courtes scènes, il saisit la manière dont la guerre a déclenché des forces exclusivement incontrôlables un nationalisme extrême, une révolution sociale, une aversion pour la religion. | V desítkách drobných výstupů zachycuje způsob, jakým válka rozpoutala naprosto nezvladatelné síly extrémní nacionalismus, sociální revoluci, náboženskou nenávist . |
| Il fut un ennemi d Israël pendant toute la vie de Salomon, en même temps qu Hadad lui faisait du mal, et il avait Israël en aversion. Il régna sur la Syrie. | I byl protivníkem Izraelovým po všecky dny Šalomounovy a to bylo nad to zlé, kteréž mu činil Adad. I měl v ošklivosti Izraele, když kraloval v Syrii. |
Recherches associées: Aversion - Aversion Au Risque - Aversion Pour Le Risque - Aversion Pour - Aversion Aux Risques - L'aversion Au Risque - Une Aversion - Aversion Du Risque - Aversion Au Changement - Avoir Une Aversion -
