Traduction de "augure" à la langue tchèque:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Cela sonnait mauvais augure. | To znělo zlověstně. |
| Cela semblait de mauvais augure. | To znělo zlověstně. |
| Ce silence est du plus mauvais augure. | Toto mlčení vysílá ohavný signál. |
| L année qui vient est également de mauvais augure. | Nový rok vypadá pochmurně. |
| Pour certains,les signes sont de mauvais augure. | Nevypadá to dobře, říkají někteří. |
| La reprise des pays avancés est de bon augure. | Skutečnost, že se vyspělé ekonomiky odrážejí ode dna, je dobrou zprávou pro všechny. |
| Le lynchage de Kadhafi de mauvaise augure pour la Libye ! | Lynčování Libye |
| C'est pourquoi le lynchage de Kadhafi est de mauvais augure pour la Libye. | Proto je lynčující scéna s Kaddáfím pro Libyi nebezpečným signálem. |
| C'est pourquoi le lynchage de Kadhafi est de mauvais augure pour la Libye. | Proto je lynčující scéna s 160 Kaddáfím pro Libyi nebezpečným signálem. |
| La situation s'améliore aujourd'hui dans certains pays, comme au Brésil, qui augure bien pour le futur. | Na mnoha místech například v Brazílii se dnes situace zlepšuje, což do budoucna věstí mnoho dobrého. |
| De ce fait, les perspectives d'avenir politiques à court terme paraissent de mauvaise augure pour l'Iran. | V důsledku toho se politické vyhlídky Íránu v krátkodobém horizontu zdají zlověstné. |
| Il est de bon augure que la puissance de ce mouvement vienne tout juste d être révélée. | Dobré na tom je, že se jeho síla teprve začíná projevovat. |
| L'économie du Japon évolue enfin, ce qui augure de bonnes choses pour l'Asie et le monde. | Japonská ekonomika se konečně dala do pohybu, což je dobrý příslib pro Asii i pro svět. |
| Le Mexique s'est enfin trouvé un nouveau président vendredi dernier, dans des circonstances de bien mauvais augure. | Za dramaticky nepříznivých okolností Mexiko konečně minulý pátek získalo nového prezidenta. |
| À première vue cela semble être de bonne augure pour les relations de part et d'autre de l'Atlantique. | Na první pohled se může zdát, že je to pro transatlantické vztahy dobré znamení. |
| Les réponses récentes à l expression d opinions offensantes pour certains sont de mauvais augure pour l avenir de la liberté. | Onen druh reakcí, jichž jsme byli v poslední době svědky po vyjádření názorů, které jsou pro někoho urážlivé, není právě dobrým znamením pro budoucnost svobody. |
| L exemple de l utilisation du cerrado brésilien, autrefois considéré sans valeur, est de bon augure pour la savane africaine. | Například využívání brazilského komplexu lesů a savan cerrado, který se kdysi pokládal za bezcenný, je dobrou zprávou pro africké savany. |
| Mais enfin toutes ces fantaisies cédé à quelque chose de mauvais augure que l'on en au milieu image. | Ale nakonec všechny tyto rozmary podlehl, že jeden okázalá něco v obrázek uprostřed. |
| Il ne fait aucun doute que ces développements sont de bon augure pour la lutte contre le changement climatique. | Nemůže být pochyb o tom, že tento vývoj je pro boj proti klimatickým změnám příznivý. |
| Et cuit les mèches de cheveux immonde sluttish, qui, une fois démêlé, le malheur est de bon augure bien | A peče elf, zámky faul sluttish vlasy, které po odmotaného, hodně dobrým znamením neštěstí |
| Ce genre de gouvernance n'est de bon augure ni pour la croissance économique ni pour la démocratie à long terme. | Tento způsob vládnutí nevěstí v dlouhodobém horizontu nic dobrého pro hospodářský růst ani pro demokracii. |
| Le rappel de ces événements dix ans après fait apparaître qu une nouvelle fois, les oiseaux de mauvaise augure s étaient trompés. | S desetiletým odstupem od těchto událostí je znovu zřejmé, že se předpovědi mýlily. |
| Si nous faisions serment d'allégeance à la Terre et à tous ses habitants ce serait de bon augure pour l'avenir. | Myslím si, že přísahat věrnost Zemi a každému na ní by byla cesta pro budoucnost. |
| Ceci n'est pas de bon augure pour les banques qui ont fait de très mauvais investissements au cours des dernières années. | To nevěstí nic dobrého pro banky, které jsou v 160 posledních několika letech velmi špatnou investicí. |
| Le raisonnement semblait clair supprimer les arythmies asymptomatiques mais de mauvais augure doit permettre de diminuer le risque de mort soudaine. | Logika se zdála být jasná jestliže potlačíme bezpříznakové, ale hrozivě vyhlížející arytmie, snížíme četnost náhlých úmrtí. |
| Ceci n'est pas de bon augure pour les banques qui ont fait de très mauvais investissements au cours des dernières années. | To nevěstí nic dobrého pro banky, které jsou v posledních několika letech velmi špatnou investicí. |
| Ce niveau d'engagement des entreprises est de bon augure pour entamer une nouvelle approche plus écologique et plus humaine de prospérité mondiale. | Tato úroveň zapojení firem je dobrým příslibem prosazení nového přístupu ke globální prosperitě šetrného vůči planetě a citlivého vůči lidem. |
| Malheureusement ce n'est pas facile à réaliser, car durant les périodes fastes, ceux qui avertissent des risques font figure d'oiseau de mauvais augure. | Bohužel není snadné toho dosáhnout, protože ti, kdo varují před riziky, působí během konjunktury, jako by malovali čerta na zeď. |
| Le meurtre de Politkovskaïa est un augure particulièrement sinistre lorsqu'on considère le fait qu'elle émettait de virulentes critiques à l'endroit du président russe. | Vražda Politkovské je mimořádně chmurným znamením, vezmeme li v úvahu, že tato žena byla silnou kritičkou ruského prezidenta. |
| Le débat ne porte pas sur l'option militaire, car la destruction du programme nucléaire iranien par des frappes aériennes américaines serait de mauvais augure. | Avšak debata o vojenské alternativě zničení íránského jaderného programu leteckými údery USA k řešení problému také nevede. Rezonuje spíše sebenaplňujícím se proroctvím. |
| M. Morsi a travaillé avec Barack Obama pour obtenir un cessez le feu ce qui est de bon augure et pourrait marquer le début de quelque chose. | To, že prezident Mursí spolupracoval s prezidentem Barackem Obamou na dosažení zastavení palby, je dobrým znamením a může znamenat začátek něčeho nového. |
| C'est une bonne nouvelle, et pas seulement pour la France, car l'énergie déployée par Sarkozy est de bon augure quant à l'influence politique de l'Europe dans le monde. | To je vítaný vývoj a nejen pro Francii, neboť Sarkozyho aktivismus v sobě zároveň nese příslib zvýšení politického vlivu Evropy ve světě. |
| La reprise de l'activité économique au Japon et aux Etats Unis est de bon augure pour l'économie mondiale en 2004, tout comme la vigueur continue de la Chine. | Oživení ekonomické aktivity v Japonsku a USA je pro globální ekonomiku v roce 2004 pozitivním příslibem, stejně jako pokračující síla Číny. |
| Des signes de mauvais augure et le langage fort utilisé par diverses personnalités politiques ont pu être amplifiés dans l esprit des investisseurs par les augmentations des prix du pétrole. | Nárůsty ceny ropy v myšlení investorů zřejmě ještě umocnily zlověstné náznaky a silná slova některých politických osobností. |
| Si c est le cas, cela n est pas de bon augure pour le système financier international, qui attend de Chinois bien informés qu ils l aident à se relever de la crise actuelle. | Je li to pravda, nevěští to nic dobrého mezinárodní finanční soustavě, která závisí na tom, aby dobře informovaní Číňané přispěli k zotavení ze současné krize. |
Recherches associées: Augure - De Bon Augure - De Bonne Augure - Bon Augure - Bonne Augure - Mauvaise Augure - Mauvais Augure - De Mauvaise Augure - De Mauvais Augure - C'est De Bonne Augure -
