Traduction de "aube" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Aube - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Nouvelle Aube européenne | Nový úsvit nad Evropou |
| Une aube nouvelle pour le Japon | Nový úsvit Japonska |
| Aube nouvelle et dangereuse pour la Corée du Sud | Jižní Korea Nový zrádný úsvit |
| L ascension du parti néo fasciste grec Aube dorée constitue un phénomène comparable. | Vzestup řeckého neofašistického Zlatého úsvitu je podobným úkazem. |
| Ce n est donc nullement un crépuscule, mais bien une aube nouvelle, qu il s agit d évoquer pour le Japon. | Na Japonsko se tedy nesnáší soumrak, nýbrž nový úsvit. |
| Mais depuis les agressions contre les étrangers le parti d'extrême droite Aube Dorée connait un succès grandissant. | Ale v poslední době je pravicový Zlatý úsvit na vzestupu a roste počet útoků na cizince. |
| (46 6) Dieu est au milieu d elle elle n est point ébranlée Dieu la secourt dès l aube du matin. | Potok a pramenové jeho obveselují město Boží, nejsvětější z příbytků Nejvyššího. |
| Après le sabbat, à l aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l autre Marie allèrent voir le sépulcre. | Na skonání pak soboty, když již svitalo na první den toho téhodne, přišla Maria Magdaléna a druhá Maria, aby pohleděly na hrob. |
| Tous deux tonnaient dans cette aube sibérienne incroyable une part de moi avait l'impression d'être un croisement entre Jason Bourne et Wilfred Thesiger. | S rachotem se obě řítily tím neskutečným sibiřským svítáním a já jsem se částečně cítil trochu jako Jason Bourne a trochu jako Wilfred Thesiger. |
| Nous voici donc survolant une journée à la maison, naviguant d'une aube lumineuse à un crépuscule incandescent pour finalement éteindre les lumières du jour. | Tady prolétáváme jedním dnem v našem domě od sluncem zalitého rána do rozzářeného večera až nakonec na noc světla zhasnou. |
| David les battit depuis l aube du jour jusqu au soir du lendemain, et aucun d eux n échappa, excepté quatre cents jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux et s enfuirent. | Protož bil je David od večera až do večera druhého dne, aniž kdo z nich ušel, kromě čtyř set mládenců, kteříž vsedše na velbloudy, utekli. |
| Le malheur de la situation grecque réside dans le fait que les démarches de lutte contre Aube dorée semblent principalement défendre les intérêts du gouvernement, plutôt que d être perçues comme le fruit d une réflexion avisée et indépendante. | Kroky proti Zlatému úsvitu jsou bohužel identifikovány především se zájmy tamní vlády a nejsou vnímány jako výsledek pečlivého nezávislého úsudku. |
| Dès l aube du jour, les anges insistèrent auprès de Lot, en disant Lève toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans la ruine de la ville. | A když zasvitávalo, nutili andělé Lota, řkouce Vstaň, vezmi ženu svou a dvě dcery své, kteréž tu jsou, abys nezahynul v pomstě města. |
| Le fait que la Grèce s efforce de neutraliser Aube dorée le parlement ayant récemment voté le gel du financement public du parti laisse néanmoins à penser que la plupart des démocraties en viendront tôt ou tard à tracer une ligne rouge ici ou là. | Skutečnost, že se Řecko i přesto účinně snaží zničit Zlatý úsvit parlament nedávno odhlasoval zmrazení financování této strany státem , naznačuje, že většina demokracií bude nakonec chtít někde stanovit hranici. |
| PRINCETON Le combat engagé par le gouvernement grec à l encontre du parti d extrême droite Aube dorée relance une question épineuse qui semblait pourtant avoir disparu depuis la fin de la Guerre froide y a t il une place pour les partis de nature anti démocratique au sein des démocraties libérales ? | PRINCETON Razie řecké vlády proti krajně pravicové straně Zlatý úsvit oživila palčivou otázku, u které už se zdálo, že s koncem studené války vymizela existuje v liberálních demokraciích místo pro zjevně nedemokratické strany? |
| Même si Aube dorée parti néo nazi par son apparence et ses idées s était abstenue de recourir à la violence, ses positions extrêmes à l encontre des immigrants, ainsi que son incitation à la haine à un moment de grande agitation sociale et économique, en auraient fait un candidat plausible à l interdiction. | I kdyby se Zlatý úsvit formou i obsahem neonacistická strana neuchyloval k násilí, jeho extrémní protipřistěhovalecký postoj a jeho podněcování nenávisti právě ve chvílích obrovského sociálního a hospodářského neklidu by z něj činily jasného kandidáta zákazu. |
| Il y a trois cents ans, cependant, les progrès technologiques existaient déjà depuis l horloge mécanique et le moulin à aube en passant par le canon et la caravelle, jusqu aux variétés de riz pouvant être récoltées trois fois par an à Guangzhou et la race de moutons Mérinos pouvant être élevée sur les collines d Espagne. | Přesto před třemi stoletími také docházelo k technologickému pokroku, od mechanických hodin a vodního mlýna přes dělo a karavelu až po odrůdy rýže, jež bylo možné v Kuang čou sklízet třikrát do roka, a chov ovce merinové, jíž se daří v kopcích Španělska. |
| Est il vraiment étonnant que le soutien populaire pour les partis au pouvoir qui ont respecté ce diktat ait plongé de 69 lors des élections au Parlement européen de 2009 à 31 en 2014, qu'une coalition d'extrême gauche réclamant un juste traitement de la dette soit arrivé en tête du scrutin, ou que le parti néo nazi Aube dorée ait terminé à la troisième place? | Je skutečně s podivem, že se všeobecná podpora vládních stran, které ustoupily tomuto diktátu, propadla ze 69 při volbách do Evropského parlamentu v roce 2009 na 31 v roce 2014, že nejvíc hlasů připadlo krajně levicové koalici požadující dluhovou spravedlnost nebo že na třetím místě skončila neonacistická strana Zlatý úsvit? |
| la recherche en appréciant les motifs de la aube nouvelle date morts à la notification comme un intellectuel communiste polytical et 33 partitions diriger de n'a pas activé purement pour la révolution boule blanche qu'ils prennent pay pal la révolution nationaliste se déplace de son le capital d'ours annexe en fin de compte des raids les Britanniques concessions brûle ou d'un bâtiment dix mille arcade rappel sur le bas du fleuve ils ont tiré John Croatie a atteint john wayne | Výzkum se těší vzory Nové datum úsvit uhynulá v oznámení jako komunistický intelektuál polytical a třicet tři režie skóre není aktivována čistě pro revoluci bílá koule berou Pay Pal nacionalistická revoluce se stěhuje hlavní medvěd dodatek nakonec nájezdy britská koncese shoří nebo stavební 10000 podloubí připomínka se po řece se vytáhl John Chorvatsko dosáhlo |
Recherches associées: Aube - à L'aube - L'aube - Dès L'aube - Aube Dorée - Jusqu'à L'aube - Aube De Turbine - à L'aube De Cette Nouvelle Année - Avant L'aube - Se Lever à L'aube -
