Traduction de "appellation" à la langue tchèque:
Dictionnaire Français-Tchèque
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Appellation | Název |
| Mon problème avec cette appellation est son anthropocentrisme. | Mně na tom ale vadí jejich zjevný antropocentrismus. |
| Une autre appellation est Liop an da lapa , | Dalším názvem je Liop an da lapa |
| Les médicaments contenant de l aprépitant sont disponibles dans l Union européenne sous l appellation EMEND depuis 2003. | Léčivé přípravky obsahující aprepitant jsou v Evropské unii dostupné od roku 2003 pod názvem EMEND. |
| Aujourd hui, un quart de la totalité des bananes présentes dans les rayons des supermarchés britanniques sont vendues sous appellation FAIRTRADE. | Dnes se pod značkou FAIRTRADE prodává čtvrtina všech banánů vamp 160 britských supermarketech. |
| Goldman Sachs avait imaginé cette appellation en 2001 pour désigner les opportunités rentables sur ce que l on appelle généralement les marchés émergeants . | Termín v roce 2001 prvně použila společnost Goldman Sachs, aby obrátila pozornost k výnosným příležitostem v částech světa, které pokládala za rozvíjející se trhy . |
| Si nécessaire , il est dérogé à cette norme internationale tant quant au contenu des données qu' à l' appellation des concepts statistiques . | Je li to nezbytné , dochází k odchylkám od tohoto mezinárodního standardu , pokud jde o obsah údajů a denominace statistických veličin . |
| appellation 160 un terme sous la forme d'un nom propre, tel que le nom d'une agence ou autre entité propreXLIFF mark type | XLIFF mark type |
| Derrière son appellation exaltante se cache une innovation d une grande portée diplomatique l introduction d un élément de contrôle moral calculé dans les relations internationales. | Za jejím vznešeným názvem ležela inovace obrovského diplomatického významu zavedení prvku promyšlené morální zdrženlivosti do mezinárodních vztahů. |
| Goldman Sachs avait imaginé cette appellation en 2001 pour désigner les opportunités rentables sur ce que l on appelle généralement les 160 marchés émergeants 160 . | Termín v 160 roce 2001 prvně použila společnost Goldman Sachs, aby obrátila pozornost k 160 výnosným příležitostem v 160 částech světa, které pokládala za rozvíjející se trhy . |
| Au cours de son intervention il a rappelé qu'à l'époque des tsars, l'Ukraine s'appelait Nouvelle Russie (Novorossia) laissant clairement entendre qu'elle pourrait retrouver cette appellation. | Jízlivě divákům připomněl, že východní Ukrajina se za carských dob označovala za Novou Rus, čímž dal jasně najevo, že se novou Rusí může stát opět. |
| Tableau 1 Actifs mobilisables de niveau 1 utilisés dans les opérations Caractéristiques Appellation Date d' échéance Type de coupon Fréquence de coupon Durée résiduelle Taux de décote | Tabulka 1 Podkladová aktiva řádu 1 použitá při transakcích Charakteristiky Název Den splatnosti Definice kupónu Frekvence kupónu Zbytková splatnost Srážka |
| Pour eux, les territoires relèvent du patrimoine juif, ce qui explique leur insistance à appeler la Cisjordanie par son appellation historique hébraïque la Judée et la Samarie. | Podle nich tato území patří k židovskému dědictví, a proto trvají na označování Západního břehu jeho hebrejským historickým názvem Judsko a Samaří. |
| Tableau 1 Actifs négociables mobilisés en garantie dans les opérations Caractéristiques Appellation Catégorie d' actif Date d' échéance Type de coupon Fréquence de coupon Durée résiduelle Taux de décote | Tabulka 1 Podkladová obchodovatelná aktiva využitá při transakcích Charakteristiky Jméno Kategorie aktiva Datum splatnosti Definice kupónu Frekvence kupónu Zbytková splatnost Srážka |
| Tableau 1 Actifs mobilisables de niveau 1 utilisés dans les opérations Caractéristiques Appellation Catégorie d' actif Date d' échéance Type de coupon Fréquence de coupon Durée résiduelle Taux de décote | Tabulka 1 Podkladová aktiva řádu 1 využitá při transakcích Charakteristiky Název Kategorie aktiva Den splatnosti Definice kupónu Frekvence kupónu Zbytková splatnost Srážka |
| Le terme de banque est une fausse appellation dans un autre sens tandis que la Banque mondiale parle de ses membres sous le terme d actionnaires , ce n est pas réellement une banque privée. | Termín banka je nevhodným označením i v dalším smyslu přestože Světová banka označuje své členy za podílníky , ani zdaleka není soukromou bankou. |
| En fait, la montée de la Chine est une fausse appellation. La ré émergence serait plus appropriée puisque de par sa taille et son histoire, l Empire du milieu représente depuis longtemps une des principales puissances de l Est asiatique. | Vzestup Číny je vlastně nesprávný výraz. Znovuobjevení by bylo přesnější, neboť co do rozlohy a historického vývoje byla Říše středu vždy hlavní mocností východní Asie. |
| Pour bien des gens, ce programme, en permettant de sortir de la surréglementation des marchés, de la tyrannie des syndicats et des privilèges de classe, répandait comme un parfum de libération, qui lui vaudra cette appellation de néolibéralisme. | Pro mnoho lidí to mělo nádech liberalizace osvobození se od přeregulovaných trhů, nadutých odborů a třídních privilegií. Proto se tomu také říkalo neoliberalismus. |
| Cette appellation recouvre les trois problèmes épineux au coeur du contentieux entre Israéliens et Palestiniens les frontières futures de la Palestine, le statut de Jérusalem et le sort des réfugiés arabes chassés de leurs foyers dans ce qui est aujourd'hui l'État d'Israël lors du conflit de 1948. | Toto prohlášení zahrnuje tři otázky, které jsou v jádru sporu mezi Izraelci a Palestinci budoucí hranice Palestiny, status Jeruzaléma a osud arabských uprchlíků vyhnaných při konfliktu v roce 1948 ze svých domovů na území dnešního státu Izrael. |
| La troisième composante est représentée par ce qu on appelle parfois le nationalisme sunnite , mais c est là une appellation impropre parce que les membres de ce groupe se préoccupent moins de l Irak comme une nation que de la domination des sunnites dans un Irak post Saddam et répondent à ce qui leur arrive comme s il s agissait d injustices ou d abus personnels. | Třetí složka se někdy označuje za sunnitské nacionalisty , avšak toto pojmenování je chybné, poněvadž příslušníky této skupiny méně zajímá Irák jako stát a více sunnitská nadvláda nad posthusajnovským Irákem a reakce na to, co oni sami pokládají za osobní křivdy či ústrky. |
Recherches associées: Appellation - Appellation D'origine Contrôlée - Appellation D'origine - L'appellation - Appellation D'origine Protégée - Appellation Commerciale - Sous L'appellation - Appellation Contrôlée - Appellation Origine Contrôlée - Appellation Vin -
