Traduction de "connotation" à la langue slovène:
Dictionnaire Français-Slovène
Connotation - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Mais ce terme a toujours une connotation positive. Ce concept est difficile à exprimer dans une autre langue que le mandarin. | Njen pomen je vedno pozitiven in ga je težko prevesti v druge jezike. |
| Il n'y a pas de forte connotation qu'il n'existe pas de Dieu, et ce mot pourrait donc être facilement adopté par les agnostiques de la petite souris ou de la théière. | Manjka mu močna konotacija, da definitivno ni boga in bi jo zato zlahka sprejeli agnostiki glede čajnika ali zobne vile . |
| Et chaque fois qu'une petite partie de ce mobile bouge, qu'elle est touchée chaque fois qu'on touche un mot, qu'on l'utilise dans un nouveau contexte, qu'on lui donne une nouvelle connotation, qu'on le transforme en verbe on fait bouger le mobile. | Vsakič, ko se nekdo dotakne enega izmed njegovih delov, ko se dotakne besede, jo uporabi v novem kontekstu, ji doda pomen, spremeni besedno vrsto, se telo premakne. |
| 3.2.4 La description de l environnement global de ce secteur d activité ne serait pas complète sans évoquer le fait qu en dépit des efforts considérables effectués par la Profession depuis plus de 30 ans, les métiers de la Construction véhiculent une image à connotation encore partiellement négative. | 3.2.4 Opis celotnega sektorja ne bi bil popoln brez omembe podobe gradbeništva, ki je še vedno delno negativna kljub vsem prizadevanjem gradbenikov, ki trajajo že več kot 30 let. |
| 3.2.4 La description de l environnement global de ce secteur d activité ne serait pas complète sans évoquer le fait qu en dépit des efforts considérables effectués par la Profession depuis plus de 30 ans, les métiers de la Construction véhiculent une image à connotation encore partiellement négative. | 3.2.4 Opis celotnega sektorja ne bi bil popoln brez omembe podobe gradbeništva, ki je še vedno precej negativna kljub vsem prizadevanjem gradbenikov, ki trajajo že več kot 30 let. |
| 1.5 La crise récente démontre que la pluralité et la biodiversité du système financier constituent non seulement un patrimoine culturel et historique de l'Europe, mais sont également nécessaires pour mettre en place des initiatives à connotation éthique et sociale et d'importants facteurs de renforcement de la compétitivité et de diminution des risques de crise systémique des systèmes financiers. | 1.5 Najnovejša kriza dokazuje, da pluralizem in naravna raznovrstnost finančnega sistema nista samo kulturna in zgodovinska dediščina Evrope, temveč sta potrebna za obstoj etično socialnih pobud in sta tudi pomembna dejavnika za povečanje konkurenčnosti in zmanjšanje tveganja sistemske krize finančnih sistemov. |
| 1.6 La crise récente démontre que la pluralité et la biodiversité du système financier constituent non seulement un patrimoine culturel et historique de l'Europe, mais sont également nécessaires pour mettre en place des initiatives à connotation éthique et sociale et d'importants facteurs de renforcement de la compétitivité et de diminution des risques de crise systémique des systèmes financiers. | 1.6 Najnovejša kriza dokazuje, da pluralizem in naravna raznovrstnost finančnega sistema nista samo kulturna in zgodovinska dediščina Evrope, temveč sta potrebna za obstoj etično socialnih pobud in sta tudi pomembna dejavnika za povečanje konkurenčnosti in zmanjšanje tveganja sistemske krize finančnih sistemov. |
| 5.7 Les institutions européennes devraient utiliser une terminologie conforme aux normes des organisations internationales et régionales, qui est usitée dans le droit international et bénéficie d'une reconnaissance à ce niveau, comme travailleur migrant sans autorisation ou travailleur migrant sans papiers et non travailleur illégal et migration illégale , d'autant que l'expression immigrant illégal possède une connotation péjorative marquée. | 5.7 Evropske institucije bi morale uporabljati izraze, skladne s standardi mednarodnih in regionalnih organizacij, ki se uporabljajo v mednarodnem pravu in so mednarodno sprejemljivi, kot so delavec migrant brez dovoljenja (irregular) ali delavec migrant brez dokumentov (undocumented) in ne nezakoniti delavec (illegal workers) in nezakonita migracija (illegal migration). |
Recherches associées: Connotation - Connotation Négative - Connotation Sexuelle - à Connotation - Connotation Péjorative - Connotation Religieuse - Mauvaise Connotation - à Connotation Sexuelle - Une Connotation - Connotation Politique -
