Traduction de "purifier" à la langue serbe:
Dictionnaire Français-Serbe
Exemples (Sources externes, non examinées)
| ... et les eaux pour purifier mon âme ... | Provodi me pored mirnih voda. Vaspostavlja dušu moju. |
| Nous devons purifier son âme, apportez des branches pour le feu. | Donesite granje! Zapalite vatru! |
| Joshy, il me le fallait pour purifier la maison des mauvais esprits. | Džoši, trebala mi je ta žalfija da oèistim kuæu zlih duhova. |
| La maison d Israël les enterrera, Afin de purifier le pays Et cela durera sept mois. | I ukopavaće ih dom Izrailjev sedam meseci, da bi očistili zemlju. |
| Parce qu'il voulait purifier la race humaine. Adolf Hitler est... le plus grand criminel au monde. | Ker je hotel očistiti svet ne belih ras. |
| Il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, du bois de cèdre, du cramoisi et de l hysope. | I neka uzme da bi se kuća očistila dve ptice i drvo kedrovo i crvca i isopa, |
| Cela peut s'appliquer aux stations de traitement des eaux usées pour purifier nos fleuves, et à d'autres ressources naturelles. | Ovo možemo da primenimo na sisteme za prečišćavanje da očistimo naše reke i druge prirodne resurse. |
| La Pâque des Juifs était proche. Et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la Pâque, pour se purifier. | A beše blizu pasha jevrejska, i mnogi iz onog kraja dodjoše u Jerusalim pre pashe da se očiste. |
| Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité. | Ako priznajemo grehe svoje, veran je i pravedan da nam oprosti grehe naše, i očisti nas od svake nepravde. |
| L Éternel a rejeté ton veau, Samarie! Ma colère s est enflammée contre eux. Jusques à quand refuseront ils de se purifier? | Ostavilo te je tele tvoje, Samarijo jarost se moja raspalila na njih dokle se neće moći očistiti? |
| Car en ce jour on fera l expiation pour vous, afin de vous purifier vous serez purifiés de tous vos péchés devant l Éternel. | Jer u taj dan biva očišćenje za vas, da se očistite bićete očišćeni od svih greha svojih pred Gospodom. |
| Si elle enfante une fille, elle sera impure pendant deux semaines, comme au temps de son indisposition menstruelle elle restera soixante six jours à se purifier de son sang. | A kad rodi žensko, onda da je nečista dve nedelje dana, kao kad se odvaja radi nemoći svoje, i šezdeset i šest dana neka ostane čisteći se od krvi. |
| Ils réunirent leurs frères, et, après s être sanctifiés, ils vinrent pour purifier la maison de l Éternel, selon l ordre du roi et d après les paroles de l Éternel. | I skupiše braću svoju, i osveštavši se dodjoše, kako beše zapovedio car po reči Gospodnjoj, da očiste dom Gospodnji. |
| Les Lévites se purifièrent, et lavèrent leurs vêtements Aaron les fit tourner de côté et d autre comme une offrande devant l Éternel, et il fit l expiation pour eux, afin de les purifier. | I očistiše se Leviti, i opraše haljine svoje, i prinese ih Aron za prinos pred Gospodom, i očisti ih Aron da bi bili čisti. |
| J ai vu tes adultères et tes hennissements, Tes criminelles prostitutions sur les collines et dans les champs, J ai vu tes abominations. Malheur à toi, Jérusalem! Jusques à quand tarderas tu à te purifier? | Preljube tvoje, rzanje tvoje, sramotna kurvarstva tvoja po humovima, po poljima, gadove tvoje video sam teško tebi, Jerusalime! Zar se nećeš očistiti? Dokle još? |
| Elle restera encore trente trois jours à se purifier de son sang elle ne touchera aucune chose sainte, et elle n ira point au sanctuaire, jusqu à ce que les jours de sa purification soient accomplis. | A ona još trideset i tri dana neka ostane čisteći se od krvi ni jedne svete stvari da se ne dodeva i u svetinju da ne ide dok se ne navrše dani čišćenja njenog. |
| J ordonnai aussi aux Lévites de se purifier et de venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens toi de moi, ô mon Dieu, à cause de cela, et protège moi selon ta grande miséricorde! | A Levitima zapovedih da se očiste i da dodju i čuvaju vrata da bude svet dan subotni. I za ovo pomeni me, Bože moj, i oprosti mi po velikoj milosti svojoj. |
| Le crime est dans ta souillure parce que j ai voulu te purifier et que tu n es pas devenue pure, tu ne seras plus purifiée de ta souillure jusqu à ce que j aie assouvi sur toi ma fureur. | U nečistoti je tvojoj grdilo tvoje jer sam te čistio, ali se ti ne očisti nećeš se više čistiti od nečistote svoje, dokle ne namirim gnev svoj nad tobom. |
| Ils commencèrent ces purifications le premier jour du premier mois le huitième jour du mois, ils entrèrent dans le portique de l Éternel, et ils mirent huit jours à purifier la maison de l Éternel le seizième jour du premier mois, ils avaient achevé. | A počeše osvećivati prvog dana prvog meseca a osmog dana tog meseca udjoše u trem Gospodnji, i osvećivaše dom Gospodnji osam dana, i šesnaestog dana prvog meseca svršiše. |
| La huitième année de son règne, comme il était encore jeune, il commença à rechercher le Dieu de David, son père et la douzième année, il commença à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des idoles, des images taillées et des images en fonte. | Jer osme godine carovanja svog, dok još beše dete, poče tražiti Boga Davida oca svog a dvanaeste godine poče čistiti Judeju i Jerusalim od visina i od lugova i od likova rezanih i livenih. |
| humaines (chapitres 4 et 5). Le changement climatique impute une pression supplémentaire sur l'air et la qualité de l'eau (chapitre 2), tandis que la perte de biodiversité peut, par exemple, diminuer la capacité des écosystèmes à purifier l'eau et à fournir d'autres services liés à la santé (chapitre 3). | Ово сиромашење природног капитала на крају угрожава здравље и благостање људи и затвара још један зачарани круг повратних веза у области животне средине. |
| Les sacrificateurs entrèrent dans l intérieur de la maison de l Éternel pour la purifier ils sortirent toutes les impuretés qu ils trouvèrent dans le temple de l Éternel et les mirent dans le parvis de la maison de l Éternel, où les Lévites les reçurent pour les emporter dehors au torrent de Cédron. | I ušavši sveštenici u dom Gospodnji da ga očiste, iznosiše svu nečistotu što nadjoše u crkvi Gospodnjoj u trem doma Gospodnjeg a Leviti kupiše i iznosiše napolje na potok Kedron. |
| Je t'entends et je sais que tu voudrais que je sois forte, mais en ce moment, je suis aspirée, cernée, et étouffée par ces eaux émotionnelles qui se déchaînent, avide de purifier mon âme, essayant de faire surface de me remettre sur mes pieds une fois encore, de continuer à me battre et à m'épanouir exactement comme tu me l'as enseigné. | Čujem te i znam da želiš da budem jaka, ali sam u ovom trenutku potonula, okružena i gušim se u ovim talasima emocija, žudim da pročistim svoju dušu, pokušavam da isplivam na čvrsto tlo barem još jednom, da nastavim borbu i razvoj, baš onako kako si me učio. |
Recherches associées: Purifier - Purifier L'air - Se Purifier - Purifier La Peau - Purifier L'eau - Pour Purifier - Purifier Son âme - Purifier Le Corps - Purifier Le Sang - Pour Purifier L'eau -
