Traduction de "portion" à la langue serbe:
Dictionnaire Français-Serbe
Portion - traduction : Portion - traduction : Portion - traduction : Portion - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La portion inutile. | Део који не требамо. |
| Doublez la portion de fromage. | Stavite mi, duplu porciju sira. |
| Double portion aux fruits de mer... | То не изгледа добро... Млади са бесан хормона. Нешто без. |
| Elle leur appartiendra comme portion très sainte, prélevée sur la portion du pays qui aura été prélevée, à côté de la limite des Lévites. | Njihov će biti sveti prinos od zemlje, svetinja nad svetinjama, uz medje levitske. |
| A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une portion plus petite on donnera à chacun sa portion d après le dénombrement. | Kojih ima više, podaj im veće nasledstvo, a kojih ima manje, njima manje svi prema broju izbrojanih svojih neka imaju nasledstvo. |
| Rechercher la première occurrence d'une portion de texte ou d'une expression rationnelle. | Тражи прву појаву д ијела текста или регуларног израза. |
| Et une double portion de tarte aux pommes a la sauce vanille? | A tu je i salata od krastavaca. |
| Alors, cette portion semble être séparée de cette partie plus urbaine de la ville, dense, | Ова област делује као да је одвојена од гушћег, урбаног дела града. |
| Suis je assis dans un restaurant devant une portion de 500 grammes de ce poisson? | Да ли ја то сједим у ресторану са порцијом рибе од 450г? |
| Une portion de la cigarette tachée est examinée sous spectrographe pour en déterminer les propriétés. | Prvo, dio cigarete ispitan je pod spektrografom da se odrede njezini sastojci. |
| Ne pensons pas à l'immensité, mais plutôt à cette portion que nous saurons gérer au mieux. | Не размишљајмо о огромном, већ одаберимо део са којим се најбоље можемо носити. |
| Car la portion de l Éternel, c est son peuple, Jacob est la part de son héritage. | Jer je deo Gospodnji narod Njegov, Jakov je uže nasledstva Njegovog. |
| Rechercher une portion de texte ou une expression rationnelle et remplacer le résultat par le texte indiqué. | Потражи д ио текста или регуларни израза и зам ијени резултат другим датим текстом. |
| la terreur serait sans doute la bonne réaction. il s'agit d'une énorme portion de gens très sympathiques. | То је ужасно много веома финих људи. |
| Il a nommé une portion de terre, destinée à être achetée grâce aux contributions des garçons américains. | Naveo je odreðeni deo zemljišta koji bi bio upotrebljen za to a koji bi bio kupljen dobrovoljnim prilozima deèaka iz cele Amerike. |
| Mais il donnait à Anne une portion double car il aimait Anne, que l Éternel avait rendue stérile. | Ani pak dade dva dela, jer ljubljaše Anu, a njoj Gospod beše zatvorio matericu. |
| Le reste sur la longueur, parallèlement à la portion sainte, dix mille à l orient et dix mille à l occident, parallèlement à la portion sainte, formera les revenus destinés à l entretien de ceux qui travailleront pour la ville. | A šta ostane u dužinu prema svetom prinosu, deset hiljada lakata na istok i deset hiljada na zapad, prema svetom prinosu, od toga dohodak neka bude hrana slugama gradskim. |
| Samuel dit au cuisinier Sers la portion que je t ai donnée, en te disant Mets la à part. | I Samuilo reče kuvaru Donesi deo koji ti dadoh i za koji ti rekoh Ostavi ga kod sebe. |
| Ici vous regardez un nerf sciatique de souris, et vous pouvez voir très facilement cette grande et grosse portion. | Ovde možete uočiti išijadični nerv miša, i vidite da ovaj veliki, masni deo možete lako uočiti. |
| Alors je commence à me dire qu'une grande portion du travail lié au savoir va être affecté par cela. | Tako da mislim da će ovo da utiče na mnoge vrste rada koji koriste znanje. |
| On commence avec une portion de 500 grammes d'un gros poisson. Prenez un couteau. Coupez le en quatre portions. | Па овако крените од комада рибе од неких пола килограма узмите нож исијеците га на четири дијела подијелите на четири тањира. |
| Ma femme a hérité une portion de chemin de fer de son père, une scierie et... D'autres choses encore. | Umro je otac moje supruge, ostavio joj železnicu... pilanu i... mnoge druge stvari. |
| L héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c est au milieu de leur héritage que les fils de Siméon reçurent le leur. | Od dela sinova Judinih dopade nasledstvo sinovima Simeunovim, jer deo sinova Judinih beše velik za njih, zato sinovi Simeunovi dobiše nasledstvo na njihovom nasledstvu. |
| La portion que vous prélèverez pour l Éternel aura vingt cinq mille cannes de longueur et dix mille de largeur. | Prinos koji ćete prineti Gospodu, neka bude od dvadeset i pet hiljada lakata u dužinu i od deset hiljada u širinu. |
| Seule une petite portion des étoiles dans notre galaxie ont réellement été observées attentivement à la recherche de signaux intéressants. | Samo delić zvezda u našoj galaksiji je bliže ispitan u potrazi za intresantnim signalima. |
| Cette portion du voyage, longue de 2 735 km, était pleine de dangers, de maladies et de nouvelles découvertes fantastiques. | Ova, 2700km dugačka deonica puta je bila puna opasnosti, bolesti i fantastičnih novih otkrića. |
| Il acheta la portion du champ où il avait dressé sa tente, des fils d Hamor, père de Sichem, pour cent kesita. | I kupi komad zemlje, gde razape šator svoj, od sinova Emora oca Sihemovog za sto novaca. |
| il recevra pour sa nourriture une portion égale à la leur, et jouira, en outre, des revenus de la vente de son patrimoine. | Neka jedu jednak deo, osim onog što bi koje prodao u porodici otaca svojih. |
| Après lui Binnuï, fils de Hénadad, répara une autre portion, depuis la maison d Azaria jusqu à l angle et jusqu au coin. | Za njim popravlja Vinuj, sin Inadadov toliko od kuće Azarijine do savitka i do ugla. |
| Après eux les Tekoïtes réparèrent une autre portion, vis à vis de la grande tour en saillie jusqu au mur de la colline. | Za njim popravljaše Tekujani toliko prema velikoj kuli visokoj do zida ofilskog. |
| Puis il distribua à tous ceux d Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. | I razdade svim Izrailjcima, i ljudima i ženama, svakom po jedan hleb i komad mesa i vrč vina. |
| Ce qui restera sera pour le prince, aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long des vingt cinq mille cannes de la portion sainte jusqu à la limite de l orient, et à l occident le long des vingt cinq mille cannes vers la limite de l occident, parallèlement aux parts. C est là ce qui appartiendra au prince et la portion sainte et le sanctuaire de la maison seront au milieu. | A šta ostane s obe strane svetom prinosu i dostojanju gradskom, prema dvadeset i pet hiljada lakata prinosa do medje istočne, i sa zapada prema dvadeset i pet hiljada lakata duž zapadne medje prema delovima, to da je kneževo tako će sveti prinos i svetinja doma biti u sredi. |
| Une autre portion de la muraille et la tour des fours furent réparées par Malkija, fils de Harim, et par Haschub, fils de Pachath Moab. | Toliko popravlja Malahija sin Harimov i Asuv sin Fat Moavov i kulu kod peći. |
| De cette portion vous prendrez pour le sanctuaire cinq cents cannes sur cinq cents en carré, et cinquante coudées pour un espace libre tout autour. | Od toga neka bude za svetinju pet stotina lakata u dužinu i pet stotina u širinu, četvrtasto od svuda, i pedeset lakata u naokolo za podgradja. |
| Ils nous ont donc confié une portion d'autoroute, 400 mètres de l'A58, où nous avons dû réaliser une voie de test pour essayer ce matériau. | Тако су нам донирали део аутопута, 400 метара аутопута А58 где је требало да направимо пробну траку како бисмо тестирали овај материјал. |
Recherches associées: Une Portion - Portion Individuelle - La Portion - Portion De Route - Portion - Petite Portion - Par Portion - La Portion Congrue - Demi Portion - Portion De Fromage -
