Traduction de "interaction" à la langue serbe:


  Dictionnaire Français-Serbe

Interaction - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Aucune interaction
Без међудејства
Cette interaction est cruciale.
Ova interakcija je ključna.
Le langage, comme une interaction sociale, doit satisfaire deux conditions.
Pa, jezik, kao društvena interakcija, mora da zadovolji dva uslova.
Elles sont là parce qu'il y a une interaction tres étroite.
Ту су јер показују на ту врло блиску интеракцију.
Maintenant, une interaction avec l'écran rétablie instantanément la fréquence du processeur.
Sada kada iimate interakciju sa ekranom, momentalno dižemo CPU.
Un quantum est l'unité minimale de toute entité physique impliquée dans une interaction.
Kvant je najmanja jedinica bilo kog fizičkog entiteta umešanog u interakciju.
Nous voulons transformer chaque interaction dans le monde en une brique prête à l'emploi.
Želimo da svaku interakciju u svetu pretvorimo u ciglu koja je spremna za korišćenje.
Nous sommes définis par notre environnement et par notre interaction avec cet environnement par notre écologie.
Definisani smo našom okolinom i našom interakcijom sa okolinom preko naše ekologije.
Mais dans mon enfance, toute cette interaction entre le moi et l'identité m'a été très difficile.
Та интеракција између сопства и идентитета ми је била веома тешка док сам одрастала.
Il n'y a pas d'esprit conscient sans cette interaction entre le cortex cérébral et le tronc cérébral.
Не можете имати свесни ум ако немате интеракцију између коре великог мозга и продужене мождине.
Quand vous entrez à la fac, vous mentez déjà à votre mère dans 1 interaction sur 5.
Kada upišete studije vi ste na stadijumu kada svoju majku slažete u jednom od pet razgovora.
Si vous êtes un couple marié moyen, vous allez mentir à votre conjoint dans 1 interaction sur 10.
Ukoliko ste u braku, slagaćete svog bračnog para u jednom od 10 razgovora.
Ça s'appelle l'auto assemblage, processus par lequel des pièces désordonnées construisent une structure ordonnée à travers une interaction uniquement locale.
A to se zove samosklapanje, što je proces pri kome neuređeni delovi grade uređenu strukturu kroz isključivo lokalnu interakciju.
Vous pouvez faire briller cette lumière sur eux, une interaction humaine à la fois. Alors nous espérons que vous nous rejoindrez.
Možete im to predočiti, kroz svaku ljudsku interakciju.
À l'heure actuelle, par exemple, on peut intégrer leur propre signature sifflée et solliciter une interaction avec un dauphin en particulier.
Na primer već sada možemo da ubacimo njihov svojstveni zvižduk u kompjuter i da zahtevamo komunikaciju sa određenim delfinom.
Nous synchronisons les machines, nous les réglons sur les mises en scène d'interactions sociales et nous espionnons les deux cerveaux en interaction .
Mi usklađujemo mašine, namestimo ih na te odglumljene društvene interakcije i prisluškujemo dva mozga u interakciji.
Afin d'expliquer cette interaction nous devons rassembler des gens pour leur faire prendre conscience à quel point l'interaction est cruciale dans leurs vies.
Kako bismo objasnili interakciju, moramo da dovedemo ljude i da ih nateramo da shvate da je interakcija deo njihovih života.
Et cette interaction ne crée pas toujours l'opinion de tout le monde comprend tout le monde, et tout le monde aime tout le monde
I to ukrštanje ne stvara uvek utisak da svi sada razumeju svakoga, i svako svakoga ceni.
Sa communication et son interaction sociale s'améliorèrent tellement, qu'il a été admis dans une école normale et devint même un super champion de karaté.
I njegova komunikacija i interakcija u društvu toliko dramatično su napredovali, da se on uključio u redovnu školu i čak postao super šampion u karateu.
Et donc ce que nous obtenons alors de la marque satellite c'est que nous évitons d'avoir recours à une interaction humaine pour capturer à nouveau le thon.
Оно што ми добијемо из овог сателитског обележивача су подаци, и то без људске интеракције, није потребно да ико нађе обележивач.
Elles se contentent de grandir et de se diviser, grandir et se diviser donc une vie plutôt ennuyeuse, cependant, j'argumenterais qu'il existe une stupéfiante interaction entre ces créatures.
One samo rastu i dele se, rastu i dele se znači prilično dosadan život, osim, što bih htela da vam pokažem, jeste da imate fantastičnu interakciju sa ovim stvorenjima.
Grâce à cela, on entrevoit pourquoi les jeux vidéos sont la forme la plus pure de design interactif. Ils sont donc très utiles pour définir ce qu'est une interaction.
Na neki način, tako možete videti zašto su video igre najčistiji aspekt interaktivnog dizajna i zašto su korisne u objašnjavanju pojma interakcije.
Le maintien du squelette provient d'une interaction entre un liquide sous pression et une paroi tissulaire qui l'entoure et qui est maintenue sous tension et renforcée par des protéines fibreuses.
Potpora skeleta potiče iz interakcije tečnosti pod pritiskom i okolnog tkivnog zida koji je zategnut i ojačan fibroznim proteinima.
L'idée est de prendre la structure tridimensionnelle d'une protéine, ici la protéine du crambin. On prend le squelette, sans ramification ni interaction avec l'environnement, et on le décompose en une série de composants.
Ideja je da uzmete trodimenzionalnu strukturu proteina u ovom slučaju to je protein po imenu krambin uzmete mu kičmu znači nema međusobnog vezivanja, nema sredinskih uticaja i razbijete ga na seriju komponenti.
Pour bien comprendre la différence, considérons l'interaction d'un agent avec l'environnement grâce à ses capteurs et ses actionneurs, et cette interaction a lieu au cours de nombreux cycles, souvent appelé le cycle perception action.
Da bi potpuno razumeli razliku, posmatrajte interakciju agenta sa okruzenjem svojim senzorima i pokretacima, i ova interakcija se odvija tokom mnogih ciklusa, cesto nazvanim ciklus percepcije akcije.
Et ces dynamiques sont parfois effrayantes parce que vous vous dites que d'autres personnes peuvent utiliser des forces pour manipuler mon interaction, ce que je fais, où je le fais, quand je le fais.
Ovi principi mogu biti pomalo zastrašujući nekad, jer znate, mislite da drugi ljudi mogu da koriste sile kojim će upravljati mojim interakcijama, šta radim, gde radim, kad radim.
Après l'interaction, nous avons demandé aux gens de donner une note à la qualité de leur interaction avec la technologie, avec le collaborateur distant, au travers de cette technologie d'un certain nombre de différentes façons.
Dakle, posle interakcija sa mobilnim kolaboratorom pitali smo ljude da na osnovu više kriterijuma ocene njihov kvalitet, u zavisnosti od vrste tehnologije.
En fait, il s'avère que cette interaction entre les deux espèces, les émeutiers et la police, est identique à celle des prédateurs et des proies dans la nature si vous imaginez les lapins et les renards,
Ispostavlja se da je ovaj mehanizam između dve vrste, kada se priča o onima u neredima i policiji, identičan grabljivicama i plenu u divljini.
Lorsque je présente les Sims, je fais en sorte que le public puisse ressentir ce qu'avoir une interaction avec les Sims signifie. Pas seulement le côté amusant, mais aussi la responsabilité qui s'est installée avec les Tamagochis.
Zato kada im polažem Sims, pokušavam da učinim da zaista osete kako je to imati interakciju sa Simsima, i to ne samo zabavnu stranu, već i odgovornost koju je doneo Tamagoči.
Vous voyez, nous sommes intéressés par, vous voyez. (Rires) une interaction maladroite, ou un sourire, ou un regard méprisant, ou encore un clin d'oeil vraiment déplacé, ou même peut être quelque chose comme une poignée de main.
Tako nas interesuje, znate... (Smeh) čudna interakcija ili osmeh, prezriv pogled ili pak čudan mig ili možda neko rukovanje.
Et je crois que cette interaction avec l'histoire, avec l'histoire qui est si souvent très difficile, le fait de s'attaquer à elle, de créer une position qui est au delà de nos attentes normales et de créer une critique.
Verujem da je ova interakcija sa istorijom često veoma teška, da se uhvati u koštac s njom, da se stvori pozicija iznad naših normalnih očekivanja i nastane kritika.
Mais de la première œuvre, Animali Chordata, il me revenait sans cesse quelque chose, cette idée de l'interaction avec l'art, et j'aimais vraiment l'idée que les gens puissent interagir, et aussi qu'à travers cette interaction avec l'art, ils se mettent en question.
Ali nešto u vezi sa prvim delom, Animali Chordata, mi se stalno vraćalo, ideja o interakciji sa umetnošću, i zaista mi se svidela ideja da ljudi mogu da vrše interakciju, ali i da ih interakcija sa umetnošću izaziva.
Les problèmes de santé les plus importants aujourd'hui ne sont pas causés par de simples mutations dans notre génome, mais sont plutôt le résultat d'une interaction complexe et dynamique entre la variation génétique, le régime alimentaire, les microbes et les parasites et notre réponse immunitaire.
Najvažniji zdravstveni problemi današnjice nisu prouzrokovani jednostavnom mutacijom u našim genima, već su posledica složenog i dinamičnog međudejstva između genetičke varijacije, ishrane, mikroba i parazita i našeg imunološkog odgovora.
Il dépend d'autres personnes, et il s'exprime dans les autres, donc la notion de qui nous sommes, souvent on ne sait pas qui on est avant de se voir en interaction avec d'autres personnes qui sont proches de vous, qui sont vos ennemis, ou qui vous sont indifférentes.
Oni zavise od drugih ljudi i očituju se u drugim ljudima, tako da pojam onoga ko ste, vi često ne znate ko ste dok ne vidite sebe u interakciji sa drugim ljudima koji su vam bliski, ljudima koji su vaši neprijatelji, ljudima koji su sumnjičavi prema vama.
C'est venu et ça a heurté la terre de façon oblique, et ensuite ça Evidemment les énergies combinées de cette interaction les aurait fait fondre toutes les deux, et franchement elles étaient probablement déjà fondues car vous aviez plein de plus petites collisions et accrétions et de petites choses qui heurtaient la surface, donc probablement les deux durant toute cette période, mais ç'aurait été une collision oblique qui aurait envoyé un peu de matière fondue en orbite.
Ona je naletela i udarila Zemlju pod uglom, i onda je ocigledno kombinovana energja od tog sudara obe ih nacinila istopljenim, i iskreno one su verovatno vec bile istopljene zato sto ste imali gomilu manjih sudara i spajanja i manjih dogadjaja kojji su zagrevali povrsine, tako da su verovatno obe tokom celog ovog perioda, tako da bi ovo pri udaru u zemlju pod uglom izbacilo gomilu istopljenog materijala u orbitu.

 

Recherches associées: En Interaction Avec - Interaction Médicamenteuse - En Interaction - Interaction Entre - Interaction Avec - Interaction - Interaction Orale - Interaction Sociale - Entrer En Interaction - Mode D'interaction -