Traduction de "humanitaire" à la langue serbe:
Dictionnaire Français-Serbe
Humanitaire - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| C'est la mission humanitaire. | To je humanitarna misija. |
| Nous, les gouvernements et les agences d'aide humanitaire. | Ми, власт и хуманитарне агенције. |
| Le modèle humanitaire n'a guère changé depuis le début du 20e siècle. | Хуманитарни модел скоро да се није променио од почетка раног 20. века. |
| La plupart ont tout perdu et sont maintenant complètement dépendantes de l'aide humanitaire. | Većina je izgubila sve što je imala i sada zavisi jedino od humanitarne pomoći. |
| Chine Corées Les internautes s inquiètent de la situation humanitaire des réfugiés nord coréens | Kina, Koreja Blogeri izražavaju zabrinitost u pogledu humanitarnih prava izbeglica iz Severne Koreje _BAR_ Globalni Glasovi na srpskom |
| Que feraient Amazon ou Google avec toutes ces données? et le convertir en bien humanitaire. | Шта би Амазон или Гугл урадили са свим овим подацима? и претворили их у хумано добро. |
| Avons nous ignoré jusque là une injustice ou une crise humanitaire quelque part dans le monde ? | Da li negde u svetu ignorišemo nepravdu ili humanitarnu borbu? |
| Les risques sont énormes, mais le profit économique, humanitaire, en termes de motivation est absolument immense. | Ризици су оромни, али је надокнада економска, хуманитарна, мотивациона апсолутно велика. |
| Il s'agit d'une technologie appropriée à l'utilisateur qui a été utilisée pour un bien humanitaire à grand effet. | То је адекватна технологија за кориснике, која је употребљавана у хуманитарне сврхе и дала велике ефекте. |
| Et bien sûr, baisser la mortalité infantile est une question d'une importance absolue d'un point de vue humanitaire. | Naravno, smanjenje dečije smrtnosti stvar je najveće važnosti sa humanitarnog gledišta. |
| Ça a toujours été l'idéal insaisissable d'assurer la pleine participation des personnes touchées par des catastrophes à l'effort humanitaire. | Увек је био недостижан идеал да се обезбеди потпуна укљученост људи погођених непогодама у хуманитарном напору. |
| En Sierra Leone, l'aide humanitaire. Ici en Ouganda, l'aide au développement. Ici, l'investissement, ici, vous pouvez y aller en vacances. | У Сиера Леоне имамо хуманитарну помоћ. у Уганди, помоћ за развој, време за улагање, а на Маурицијус можете да идете на одмор. |
| NicolasMaduro Je confirme l'esprit humanitaire d'accorder l'asile à Snowden, le jeune étatsunien, pour le protéger contre la persécution mondiale de l'empire. | NicolasMaduro Potvrđujem humanitarni duh da dopustim azil mladom Amerikancu Snoudenu u nameri da ga zaštitim od od svetskog progona od strane imperije. |
| Je raconte aussi cette histoire parce qu'elle exprime un contexte plus large de ce que l'aide humanitaire est et peut être. | Takođe je pričam jer govori o većoj obuhvatnoj priči o tome šta pomoć jeste i šta može biti. |
| Et un de mes amis, humanitaire, m'a raconté la plus belle histoire qui soit, ou du moins je la trouve magnifique | Jedan moj prijatelj, humanitarni radnik, mi je ispričao prelepu priču ili ja mislim da je prelepa. |
| Comment peut il douter qu'ils ont été juste conquis par notre nation plus humanitaire, qui excelle dans chaque genre de vertu? | Kako se može i sumnjati u pravedno osvajanje od strane našeg najhumanijeg naroda koji se istièe u svakoj vrsti vrednosti ? |
| Il n'y a aucune nation sur terre, a il dit, qui s importe si le sauvage peut atteindre la civilisation humanitaire. | Ne postoji narod na zemlji , rekao je, ma koliko da je divalj, koji ne može dostiæi humanu civilizaciju. |
| Bien sûr, la situation à Dadaab est tellement critique qu'Oxfam n'est pas la seule organisation internationale présente au camp. Amy Burke, une travailleuse humanitaire, met régulièrement à jour le blog de Lutheran World Relief (Aide Humanitaire Mondiale de l'église luthérienne) Refugiés à Dadaab Lutheran World Relief | Naravno, situacija u Dadaabu je toliko ozbiljna da Oxfam nije jedina međunarodna organizacija koji radi u ovom centru, a jedan radnik koji pomaže, Amy Burke, redovna stavlja obaveštenja na blogu Luteranska Pomoć Svetu |
| (J'étais ici Journée mondiale de l'aide humanitaire 19 août whd iwashere.org) lt i gt Sous titrage bénévoles de amara.org lt i gt | Видимо се онда. |
| Lorsque j'avais environ 24 ans, Kate Store et moi même lancions une organisation pour impliquer les architectes et concepteurs dans le travail humanitaire. | Kada sam imao oko 24 godine, Kejt Stor i ja osnovali smo organizaciju da bismo uključili dizajnere i arhitekte u humanitarni rad. |
| Donc, Anuj a pris le risque entrepreneurial, ici en Afrique, de produire un bien public acheté par l'institution humanitaire pour s'occuper du paludisme. | I tako je Anuž preduzeo preduzetnički rizik u Africi da proizvede javno dobro koje je kupilo humanitarno društvo za rad sa malarijom. |
| Elle est déjà connue pour son implication dans la campagne Homs est dans nos coeurs , lancée pour permettre l'accès de l'aide humanitaire à Homs. | Ona je poznata po svom radu na kampanji Homs je u našim srcima koja radi na dobavljanju humanitarne pomoć u Homs. |
| M. Ban Ki Moon, Secrétaire Général de l'ONU Pour la Journée mondiale de l'aide humanitaire, nous voulons que les gens du monde entier s'unissent. | lt i gt (Generalni Sekretar Ujedinjenih Nacija Ban Ki mun) lt i gt Na Međunarodni Humanitarni Dan, želimo da se svi ljudi ovog sveta udruže i ujedine. |
| Cette annonce semble être une réponse directe aux déclarations du Venezuela et de la Bolivie visant à accorder la mesure humanitaire à l'ex consultant américain. | Čini se da je ta objava direktni odgovor na izjavu Venecuele i Bolivije da će preuzeti humanitarne mere prema Snoudenovom slučaju. |
| C'était une bouversante réunion des reporters qui avaient couvert la guerre, du personnel humanitaire, et bien entendu du brave et courageux peuple de Sarajevo en personne. | Bilo je to jako tužno okupljanje reportera koji su radili tamo za vreme rata, humanitarnih radnika i naravno samih hrabrih i odvažnih ljudi Sarajeva. |
| Dans le cadre de la célébration du bicentenaire de la république, l'Eglise catholique chilienne a déposé une proposition concernant la nécessité de gracier pour motif humanitaire certains criminels . | U znaku proslave dvestagodišnjice Republike, katolička crkva Čilea je objavila predlog na humanoj osnovi koji se tiče potrebe za pomilovanjem određenih osuđenika za teška krivična dela . |
| Il y a des milliers et des milliers et des milliers et des milliers d'architectes, de concepteurs et d'inventeurs autour du monde qui s'investissent dans le travail humanitaire. | Ima na stotine i stotine i stotine i stotine i stotine arhitekata i dizajnera i pronalazača u celom svetu koji se uključuju u humanitarni rad. |
| Et c'est l'histoire d'un travailleur humanitaire au Darfour. Il y avait là une femme qui avait travaillé au Darfour, elle a vu des choses qu'aucun être humain ne devrait voir. | A to je priča o medicinskom radniku u Darfuru. radi se o ženi koja je radila u Darfuru gledajući stvari koje ni jedno ljudsko biće ne treba da vidi. |
| Les concepteurs veulent répondre aux problèmes liés à la crise humanitaire, mais ils ne veulent pas une quelconque entreprise dans l'Ouest qui prenne leurs idées et en tire basiquement des profits. | Dizajneri žele da se odazovu na izazove humanitarnih kriza, ali ne žele da neka kompanija sa Zapada uzme njihovu ideju i od nje pravi profit. |
| La seule critique, et les gens n'aiment pas critiquer ceci, parce que c'est un effort humanitaire, un effort sans but lucratif, et le critiquer est un peu stupide, en fait. (Rires) | Jedina kritika, a ljudi ne žele ovo da kritikuju, jer je to humanitarna stvar, neprofitna stvar, i kritikovati je zapravo pomalo glupo. |
| Sur les décombres d'Haïti et de cette dévastation est sorti quelque chose que nous appelons TERA pour l'application de réponse d'urgence Trilogy qui a été utilisé pour soutenir l'aide humanitaire depuis. | Из рушевина Хаитија и од ових разарања настало је нешто што зовемо ТАХС, Трилоџи Апликација за Хитне Случајеве, која се од тада користе за подршку програмима помоћи. |
| L'aide humanitaire demeure un élément essentiel à la survie des résidents de Dadaab, mais des marchés ont commencé à se développer, qui permettent aux réfugiés de trouver des moyens de satisfaire leurs besoins. | Dok je pomoć neophodna jer od nje zavisi održanje života za one koji žive u Dadaabi, tržišta su počela da pomažu izbeglicama tako što pronalaze načine kako da time zadovolje neke svoje potrebe. |
| Finalement, la famille a survécu pendant 16 mois par une chance extraordinaire et grâce au courage d'un jeune homme américain, Sasha Chanoff, qui est parvenu à les mettre dans l'avion d'une organisation humanitaire. | Porodica nekako preživi 16 meseci, i tada, nekom neverovatnom srećom i uz pomoć strastvenog srca jednog mladog Amerikanca, Saše Šanofa, koji uspeva da ih stavi u spasilački avion SAD a, |
| Au milieu de l'agitation, Hafiz Mohammad Saeed, le fondateur de l'organisation militante interdite Lashkar e Taiba (LeT) et dirigeant de la Jaamat ud Dawa (JuD) a offert une aide humanitaire considérable aux USA pour supporter les pertes. | Usred opšte uzbune, Hafiz Mohammad Saeed, osnivač zabranjene vojne organizacije Lashkar e Taiba (LeT) i šef Jaamat ud Dawa (JuD) je ponudio značajnu količinu humanitarne pomoći SAD u. |
| Promettant de l'aide en tout genre, il dit que la Jamaat ud Dawa est prêt à envoyer ses volontaires, médecins, nourriture, médicaments et autres matériel de secours pour motif humanitaire si le gouvernement des USA le lui autorise. | Nudeći pomoć svake vrste, rekao je Jamaat ud Dava je spreman da pošalje svoje dobrovoljce, lekare, hranu, lekove i drugu humanitarnu pomoć, ako nam vlada SAD to dozvoli. |
Recherches associées: Humanitaire - Association Humanitaire - Aide Humanitaire - Mission Humanitaire - Action Humanitaire - Voyage Humanitaire - Projet Humanitaire - Droit International Humanitaire - Cause Humanitaire - L'humanitaire -
