Traduction de "compenser" à la langue serbe:
Dictionnaire Français-Serbe
Compenser - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Un verre pour compenser le désespoir. Et puis un autre pour compenser la compensation. | пиће као противтежа очају, и још једно као противтежа противтежи. |
| Un verre pour compenser le désespoir. Et puis un autre pour compenser la compensation. | piæe kao protivteža oèaju, i još jedno kao protivteža protivteži. |
| Adèle a eu si peu d'amour, j'essayerai de compenser. | Adela je dobila tako malo ljubavi. Potrudiæu se da joj to nadoknadim. |
| Il nous faut donc beaucoup d'innovation pour compenser ce déclin. | I zato su nam potrebne mnoge inovacije kako bismo nadoknadili ovo smanjenje. |
| Donc il y a plein de réformes possibles qui pourraient compenser ça. | Ima mnogo reformi koje možemo sprovesti kako bismo se suprotstavili tome. |
| Elle vous fatigue et vous rend irritable en vous obligeant à compenser toutes ces données manquantes. | Čini vas umornim i iziritiranim što morate da nadoknađujete sve te podatke. |
| Et devinez quoi, ils vous regardent dans les yeux un peu trop pour compenser ce mythe. | E pa, oni nas ustvari čak i previše gledaju pravo u oči kako bi neutralisali taj mit. |
| La nature a appris à compenser cela, et les femelles ont de multiples pontes. pour battre ces probabilités. | Priroda je naučila da to nadomesti, i ženke imaju više jaja kao bi prevazišle te nejednakosti. |
| Mais pour compenser que ses mâchoires étaient naturellement très forte, avec leur aide, il réussi à obtenir la clé de vraiment émouvant. | Али да би за ту своју вилице су, наравно, веома јака, уз њихову помоћ је успео да добије кључ заиста креће. |
| Et je serai un docteur important et ils auront besoin de moi, de cette façon, je peux compenser le sentiment de ne pas avoir été désiré au départ. | I ja ću postati važan doktor i oni će me trebati i na taj način mogu da nadoknadim prvobitno osećanje da sam neželjen. |
| Donc pour compenser, je serrais le stylo de plus en plus fort, ce qui a progressivement aggravé le tremblement, et donc je serrais mon stylo encore plus fort. | Da bih to ispravio, počeo sam jako da stiskam olovku, zbog čega mi je ruka sve više drhtala i zbog čega sam ja nastavio još vise da stiskam olovku. |
| Nous commençons cet été les plans de construction des deux premières montagnes, sur ce qui va devenir la première île à compenser ses émissions de carbone en Asie Centrale. | I ovog leta pocinjemo sa izradom izvođačkog projekta za prve dve planine, na nečemu što će biti prvo ostrvo bez prekomerne emisije ugljenikovih okdsida u Centralnoj Aziji. |
| Dans mes recherches, j'ai donné beaucoup d'éléments de preuve, et d'autres domaines de recherche ont apporté des preuves, que le cerveau est rempli de ces sortes de mécanismes qui tentent de compenser sa lenteur. | У свом истраживању, обезбедио сам пуно доказа, а постоје и друга подручја која пружају доказе, да је мозак пун оваквих механизама који покушавају да надокнаде његову спорост. |
| EM Exactement. Le reste de la voiture doit être très léger pour compenser le poids de la batterie, et ensuite vous devez avoir un coefficient de traînée bas pour avoir une grande autonomie sur autoroute. | Ostali delovi automobila moraju da budu veoma lagani kako bi nadomestili za težinu akumulatora i potreban nam je nizak koeficijent otpora, kako bi domet na auto putu bio dobar. |
| Pour compenser cette perte de contrôle intérieur, elles essaient de contrôler l'extérieur, de manière très compréhensible surtout la famille et malheureusement, cela correspond parfaitement au côté traditionnel, régressif, répressif et restrictif de leur contexte culturel. | Да би надокнадили губитак унутрашње контроле, они покушавају да контролишу околину, разумљиво, углавном породицу, а нажалост, то се одлично уклапа у традиционалну страну, регресивну страну, репресивну страну, рестриктивну страну културолошког контекста. |
| Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais, mais l ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi. | Jer smo prodani ja i moj narod da nas potru, pobiju i istrebe. Da smo prodani da budemo sluge i sluškinje, ćutala bih, premda neprijatelj ne bi mogao naknaditi štete caru. |
| Et après 70 heures de cours de chant intensifs, il a conclu que la musique était capable de littéralement recâbler le cerveau de ses patients et de créer un centre du langage homologue dans leur hémisphère droit pour compenser les lésions de l'hémisphère gauche. | Nakon 70 sati intenzivnih časova pevanja, otkrio je da je muzika bila u stanju da bukvalno ponovo promreži mozgove njegovih pacijenata i da stvori odgovarajući centar za govor u njihovoj desnoj hemisferi da bi nadoknadio oštećenje leve hemisfere. |
Recherches associées: Compenser - Pour Compenser - Compenser Par - Se Compenser - Compenser Les Pertes - Compenser Avec - Compenser La Perte - Compenser Le Manque - Afin De Compenser - Compenser Le Retard -
