Traduction de "calamar" à la langue serbe:
Dictionnaire Français-Serbe
Calamar - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Voici un calamar. | Ovo je lignja. |
| Vibrio fischeri vit dans ce calamar. | Vibrio fischeri živi u ovoj sipi. |
| La raison pour laquelle le calamar est prêt à supporter ces petites pestes est parce qu'il veut cette lumière. | Razlog zbog kojeg sipa prihvata ove podvale je zato što želi to svetlo. |
| Et il ouvre et ferme l'obturateur de façon à ce que la quantité de lumière quittant la partie inférieure produite par la bactérie corresponde exactement à la quantité de lumière qui frappe le dos du calamar, pour que le calamar ne produise pas d'ombre. | I zatim otvara i zatvara ovaj zatvarač tako da količina svetla koja dolazi sa dna a koju stvaraju bakterije bude ista kao količina svetla koja pada sipi na leđa, kako ne bi napravila senku. |
| C'est Mike qui m'a fait invité au Sommet Calamar , un rassemblement d'experts à Discovery Channel cet été pendant la Semaine Requin . | Majk je bio taj koji me je pozvao na samit o lignjama, skup stručnjaka za lignje na Diskaveri kanalu tog leta tokom Nedelje ajkula. |
| Si cette symbiose fonctionne c'est parce que ce petit calamar vit juste au large des côtes d'Hawaï, dans une eau peu profonde. | Ova simbioza funkcioniše jer ove male sipe žive uz samu obalu Havaja, u plitkoj vodi, dubine kolena. |
| Le calamar est nocturne, donc pendant la journée il s'enterre dans le sable et dort, mais la nuit il doit sortir pour aller chasser. | Sipa je noćno stvorenje, tako da tokom dana spava zakopana u pesku, ali noću, ona mora da izađe kako bi lovila. |
| Mais alors vous vous dites, le calamar a un problème terrible parce qu'il a cette culture malsaine de bactéries qu'il ne peut pas conserver. | Ali ako malo bolje razmislite, sipa ima ovaj strašan problem jer ima ovu umiruću, gustu kulturu bakterija koju ne može da održava. |
| Maintenant les bactéries sont diluées, cette petite molécule hormonale est partie, donc elles n'émettent plus de lumière mais bien sûr le calamar s'en moque. | Sada su bakterije razređene, onaj mali hormonski molekul je nestao, pa one ne stvaraju svetlost ali sipu naravno nije ni briga. |
| Ce que le calamar a développé est un obturateur et il peut ouvrir ou fermer cet organe spécialisé dans la lumière où vivent les bactéries. | Ono što je sipa razvila, jeste neka vrsta zatvarača koji može da se otvori i zatovri, iznad ovog specijalnog organa gde su bakterije. |
| Et alors que la journée suit son cours les bactéries se dédoublent, elles libèrent la molécule, et la lumière s'allume la nuit, exactement comme le calamar le veut. | I kako dan odmiče, bakterije se umnožavaju, ispuštaju molekul i svetlo se pojavljuje uveče, baš onda kada je sipi potrebno. |
| J'ai donné une conférence sur l'observation non intrusive et le leurre optique pour le calamar des eaux profondes pendant laquelle j'ai insisté sur l'importance d'utiliser des plateformes d'exploration silencieuses et transparentes. | Ja sam govorila o neupadljivom posmatranju i optičkom primamljivanju lignje iz dubina u kome sam istakla važnost korišćenja tihe, neupadljive platforme za istraživanje. |
| Les nuits brillantes, lorsqu'il y a beaucoup de lumière de la lune ou des étoiles cette lumière peut pénétrer la profondeur de l'eau où vit le calamar, puisqu'il s'agit seulement de quelques pieds de profondeur. | Tokom vedrih noći, kada ima dosta mesečine i svetlosti zvezda, ta svetlost može da se probije kroz vodu u kojoj sipa živi, pošto se nalazi u plićaku. |
| Mike deGruy était aussi invité, et il a évoqué avec passion son amour de l'océan, il m'a aussi parlé de la mise en application de mon approche dans un projet sur lequel il travaille depuis très longtemps, la chasse au calamar géant. | Majk De Gri je takođe bio pozvan, i on je govorio sa velikom strašću o svojoj ljubavi prema okeanu, i takođe je govorio meni o primeni mog pristupa u nečemu u šta je on bio uključen veoma dugo, a to je lov na džinovsku lignju. |
| Ainsi, ce qui se passe est que chaque matin lorsque le soleil se lève le calamar retourne se coucher, il s'enterre dans le sable, et il a une pompe attachée à son rythme circadien, et lorsque le soleil se lève, il expulse environ 95 pour cent des bactéries. | I šta se onda dešava, svako jutro kada se pojavi sunce sipa odlazi da spava, zakopavajući se u pesak, i ima pumpu koja je spojena sa njenim svakodnevnim ritmom, i kada sunce izađe, ona ispumpa nekih 95 procenata bakterije. |
| Ce que vous voyez est un calamar bobtail hawaïen, qui a été retourné sur son dos, et ce que j'espère vous pouvez voir, sont ces deux lobes luisants qui abritent les cellules Vibrio fischeri, elles vivent là dedans en grand nombre de cellules cette molécule est là, et elles émettent de la lumière. | Ono što vidite je Hawaiian Bobtail sipa, koja je okrenuta na leđa, i ono što se nadam da možete da vidite, su ova krila koja sijaju, i u kojima su smeštene ćelije Vibrio fischeri, one tu žive i kada je visok broj ćelija, taj molekul je prisutan i one stvaraju svetlost. |
| Donc pour partir à la chasse du calamar, j'ai proposé qu'on utilise un appât visuel attaché à une caméra sans propulseurs, ni moteurs, juste une caméra fonctionnant sur batterie et la seule illumination viendrait d'une lampe rouge, invisible pour la plupart des animaux des eaux profondes qui sont habitués à voir principalement du bleu. | Tako da za lov na lignje iz dubina, predlažem korišćenje optičkog mamca pričvršćenog za platformu kamere bez potiskivača, bez motora, samo kamera na baterije i jedino osvetljenje dolazi od crvenog svetla koje je nevidljivo za mnoge životinje iz dubina koje su se adaptirale da vide prvenstveno plavu boju. |
Recherches associées: Calamar - Beignet De Calamar - Beignets De Calamar - Calamar Géant - Anneaux De Calamar - Calamar Farci - Petit Calamar - Le Calamar - Beignet Calamar - Le Calamar Géant -
