Traduction de "variation" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Variation - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Note ΔV variation de vitesse. | Примечание ΔV Вариация по скорости. |
| 3.10.3.2.3 Variation entre les lots | 3.10.3.2.3 Различия между партиями продукции |
| C'est la variation amusante de certains proverbes. | Это весёлая переделка одной пословицы. |
| b) La variation totale de la vitesse | b) общий показатель изменения скорости, |
| k constante pour la variation de la courbure | k постоянная для изменения кривизны, |
| Ces chiffres sont provisoires et sujets à variation. | Данные носят предварительный характер и подлежат корректировке. |
| Une variation de 1 de la vitesse moyenne induit une variation de même sens (augmentation ou diminution) du nombre des accidents mortels de 4 | увеличение либо уменьшение средней скорости на 1 ведет к соответствующему увеличению либо уменьшению на 4 числа ДТП со смертельным исходом |
| Explication de la variation du montant net des crédits nécessaires | Разъяснения в отношении изменений в чистых ассигнованиях на покрытие расходов |
| iii) La variation du barème des traitements de base minima. | iii) изменения ставок шкалы базовых минимальных окладов. |
| iii) La variation du barème des traitements de base minima | iii) изменения ставок шкалы базовых минимальных окладов |
| c) La variation du barème des traitements de base minima. | c) изменение шкалы базовых минимальных окладов. |
| Les variable de la seconde variation sont calculées de la façon suivante | Переменные для второго варианта вычисляются следующим образом |
| 70 heures à 100 C dureté Shore A variation de 3 maxi | Погружение в дистиллированную воду |
| 70 heures à 100 C dureté Shore A variation de 4 maxi | Рис. |
| Incidences de l'actualisation des coûts, par chapitre et grand facteur de variation. | Последствия пересчета с разбивкой по разделам бюджета и основным определяющим факторам. |
| Variation brute et nette des superficies forestières, 1990 2000 (En millions d'hectares par an) | Валовое и чистое изменение площади лесов, 1990 2000 годы (миллион гектаров год) |
| Tableau 2 Prévisions de dépenses par objet de dépense et par facteur de variation | Таблица 2 |
| État IV Incidences de l'actualisation des coûts, par chapitre et grand facteur de variation | Таблица IV |
| Cependant, la situation actuelle se situe clairement au delà des marges de la variation normale. | Однако недавние события совершенно точно выходят за рамки нормы. |
| 9 Cette variation s'explique par la différence des stratégies d'investissement appliquées par les différentes STN. | 9 Эти колебания объясняются различными стратегиями в области ПИИ отдельных ТНК. |
| Mandat variation liée à une modification de la portée et de la nature du mandat | Мандат изменения в сфере охвата или сфере применения мандата |
| Mandat variation liée à une modification de la portée et de la nature du mandat | Мандат изменения в сфере охвата или в сфере применения мандата |
| Cette variation peut en partie s'expliquer par des différences transnationales sur la signification du terme religiosité . | Частично эту разницу можно объяснить межнациональными различиями относительно того, что подразумевается под религиозностью. |
| Tableau 1 Estimation du montant final des crédits nécessaires par composante et par facteur de variation | Таблица 1 |
| En effet, pendant les 6 à 12 mois précédant chaque crise, le FMI n'avait annoncé aucune variation notable. | Действительно, в 6 12 месяцев до каждого кризиса, прогнозы МВФ подразумевали, что бизнес идет и будет идти как обычно. |
| Évolution du secteur du bâtiment et des travaux publics en Europe, 2003 2006 (Variation du volume en pourcentage) | Это также является отражением эффекта слабой статистической базы. |
| Mandat variation liée à une modification de la portée et de la nature du mandat La variation de 9 146 600 dollars est principalement imputable à l'augmentation prévue de l'effectif autorisé de la police civile (qui passe ainsi à 391 policiers, soit 123 policiers supplémentaires). | Разница в размере 9 146 000 долл. США обусловлена главным образом увеличением на 123 человека утвержденной численности сотрудников гражданской полиции, составляющих в общей сложности 391 человек. |
| La variation des effectifs par rapport au budget initial de 2005 06 est analysée au niveau de chaque composante. | Объяснение разницы в численности персонала по сравнению с первоначальным бюджетом на 2005 2006 год содержится в разделах, посвященных соответствующим компонентам. |
| Le budget américain est passé d'un excédent représentant 1,4 du PIB à un déficit qui devrait atteindre 4,6 du PIB en 2003, soit une variation de 6 . Or l'essentiel de cette variation est dû à des changements de politique et non à la faiblesse de l'économie. | Бюджет Соединенных Штатов перешел от сальдо, составляющего 1,4 от ВНП в 2000 г., к предсказанному дефициту 4,6 в 2003 г., колебание составляет 6 из которых причиной приблизительно 5 являются скорее изменения в политике, чем слабая экономика. |
| Mandat variation liée à une modification de la portée et de la nature du mandat La variation de 43 156 dollars est principalement imputable à l'augmentation des dépenses liées au déploiement intégral des 15 814 membres des contingents dont le déploiement a été échelonné en 2004 05. | США по этой категории, является увеличение потребностей в связи с полным развертыванием 15 814 военнослужащих контингентов по сравнению с их поэтапным развертыванием в период 2004 05 года. |
| La variation des effectifs par rapport au budget de 2004 05, reclassements compris, est analysée au niveau de chaque composante. | Разница в численности персонала по сравнению с бюджетом на 2004 05 год, включая реклассификацию, разъясняется в разделах, посвященных соответствующим компонентам. |
| La variation des effectifs par rapport au budget de 2004 05 (reclassements compris) est analysée au niveau de chaque composante. | Объяснение разницы в численности персонала по сравнению с бюджетом на 2004 05 год, включая реклассификацию должностей, содержится в разделах, посвященных соответствующим компонентам. |
| Prix du logement dans certains pays, 2003 2004 (Variation en pourcentage par rapport à la période correspondante de l'année précédente) | Индексы цен на жилье в отдельных странах, 2003 2004 годы |
| C'est ainsi que ce qui autrefois n'était qu'une variation de l'humain la timidité, la mélancolie ou l'inflexibilité devient un problème psychiatrique. | Это может превратить ранее нормальные человеческие качества стеснительность, страх, меланхолию в психиатрические проблемы. |
| Dans le cas de l'épicéa commun, l'écart par rapport à la défoliation moyenne à moyen terme traduisait une variation spatiale élevée. | Что касается ели обыкновенной, то отклонение от среднесрочного показателя дефолиации характеризовалось широкими пространственными изменениями. |
Recherches associées: Variation - Variation De Stock - Coefficient De Variation - Variation Des Stocks - Taux De Variation - Variation De Trésorerie - Variation Des Capitaux Propres - Variation Des Prix - Variation De Température - Variation De Vitesse -
