Traduction de "squelette" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Squelette - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Elle est maigre comme un squelette. | Она такая худая, что кожа да кости. |
| Elle est maigre comme un squelette. | Она такая худая кожа да кости. |
| Elle est maigre comme un squelette. | Она худая как скелет. |
| Chaque famille a un squelette dans l'armoire. | У каждой семьи есть скелет в шкафу. |
| 6.2 Diagramme du squelette de la dinde | 6.2 Пояснения к диаграмме скелета индейки |
| L homme né du squelette solitaire montait en courant. | По лестнице поднимался вверх бегом одинокий фрачник. |
| Chaque famille a un squelette dans son placard. | У каждой семьи есть скелет в шкафу. |
| Il est tellement maigre qu'il ressemble à un squelette. | Он такой худой, что на скелет похож. |
| 5.2 Diagramme de squelette de demi carcasse de viande porcine | 5.2 Схема скелетных костей свиной полутуши |
| Aujourd hui encore, on dit que seuls les enfants peuvent voir ce squelette. | До наших дней существует поверье, что увидеть скелет могут только дети. |
| S'il ne ressent pas l'attraction terrestre, l'organisme ne forme pas le squelette ni le système musculaire. | Не ощущая земного притяжения, организм не сформирует скелет и мышечную систему. |
| Il était virtuellement un squelette, et pourtant il pouvait encore convoquer le courage et la volonté de bouger. | Он был скелетом, хотя он все ещё мог призвать своё мужество и желание двигаться. |
| Mais la révélation de la présence de squelette dans le placard de Bo conduisit également à dévoiler l univers secret de l aristocratie rouge . | Но раскрытие скелетов в шкафу Бо означало и разоблачение тайного мира красной аристократии . |
| La semaine dernière, le Président de la Convention européenne, M. Valéry Giscard d'Estaing, a proposé un squelette pour la future constitution de l'Europe. | На прошлой неделе президент Европейского Конвента Валери Жискар Д'Эстен представил так называемый скелет будущей канституции Европы. |
| Deux des trois diagrammes du squelette de la dinde présentés ci après servent à illustrer la composition de chaque produit de la dinde. | На двух из трех приведенных ниже диаграмм скелета цельной индейки проиллюстрирован состав каждого продукта из мяса птицы. |
| À ce moment sortit de la cheminée un squelette sans tête et dont un bras était arraché. Il s écroula à terre, et devint aussitôt un homme en frac. | В это время внизу из камина появился безголовый, с оторванною рукою скелет, ударился оземь и превратился в мужчину во фраке. |
| Je me souviens d'un patient qui était à ce point pas plus qu'un squelette recouvert de peau rétrécissante, incapable de parler, sa bouche croûtée par du candida qui résistait aux médicaments habituels. | Я помню одного пациента, который был на тот момент не более чем скелетом, обтянутым сморщенной кожей, не способным говорить, его рот был поражен грибком, устойчивым к обычным препаратам. |
| Le texte reprend pour la plupart la structure du squelette de Constitution du président de la Convention, M. Valéry Giscard d'Estaing, présenté en novembre dernier, et les conclusions auxquelles les groupes de travail de la Convention sont parvenus. | В тексте этого документа в основном воспроизведена структура т.н. скелета будущей Конституции Европы председателя Конвента ЕС Валери Жискара д'Эстена, представленного им в ноябре прошлого года, а также результаты деятельности рабочих групп Конвента. |
| On sait que le nombre d'espèces éteintes entre 1500 et 1800 augmente, puisque les taxonomistes de l'époque décrivaient les nouvelles espèces d'après les restes de squelette qu'ils trouvaient, par exemple, dans des grottes où ils étaient encore en place. | Количество видов, вымерших с 1500 по 1800 годы, постоянно растет по мере того, как систематики описывают новые виды по скелетам, найденным, например, в пещерах, где хорошо сохраняются кости. |
| Le squelette géant d une baleine qui pourrait être Léviathan même est échoué sur la plage, aux côtés de carcasses de bateaux, sous un ciel bas et gris qui pèse sur une fresque humaine de manipulation politique, d adultère, de non droit et de cynisme des prêtres tout puissants. | Такой возможности нет даже в Арктике. Гигантский скелет кита очевидно, собственно Левиафана выброшен на песчаный берег, к остовам старых лодок, под суровое серое небо, окаймляющее пейзаж политических злоупотреблений, измен, беззакония и цинизма всемогущих попов. |
Recherches associées: Squelette - Le Squelette - Squelette Axial - Montre Squelette - Squelette Osseux - Un Squelette - Squelette Du Document - Squelette Dans Le Placard - Squelette Du Site - Squelette Granulaire -
