Traduction de "spirale" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Spirale - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| C'est une spirale montante. | Это восходящая спираль. |
| Une spirale sans fin. | Непрекращающаяся череда. |
| Résoudre la spirale de la dette | Смертельное желание долг Европы |
| Une spirale de diplomatie mutuellement destructrice pourrait s'ensuivre. | В итоге может возникнуть спираль взаиморазрушающей дипломатии. |
| Sans crédit, l'Argentine entra dans une spirale déflationniste. | Лишенная возможности получать кредит, Аргентина вошла в инфляционную спираль. |
| La coquille d'un escargot a la forme d'une spirale. | Раковина улитки имеет форму спирали. |
| Les scientifiques ont nommé la plus grande galaxie spirale GC 1810 . | Большую спиральную галактику ученые называют UGC 1810. |
| génère une courbe de paramètre, par exemple en forme de spirale | создание параметрической кривой, например, спирали |
| Le poids de l endettement emprisonne les États dans une spirale négative. | Ошеломляющее долговое бремя захватывает страну в порочный круг. |
| Toutefois, cela reviendrait à ignorer la part d ombre de notre spirale éducative. | Но это бы проигнорировало темную оборотную сторону нашей образовательной спирали. |
| On ne voit pas très bien ce qui pourrait arrêter cette spirale infernale. | Неясно, что остановит этот самоусиливающийся процесс. |
| On ne voit pas très bien ce qui pourrait arrêter cette spirale infernale. | Низкие цены приводят к усугублению отрицательной разности между суммой залога и рыночной стоимостью жилья, и, следовательно, к росту неплатёжеспособности и обращения взыскания на заложенную недвижимость. Неясно, что остановит этот самоусиливающийся процесс. |
| Pour arrêter cette spirale infernale, il faut mettre fin au risque d'insolvabilité de l'Irlande. | Чтобы остановить эту нисходящую спираль, ирландский риск банкротства должен быть окончательно решён. |
| Une croissance ralentie génère moins de revenus et accélère la spirale vers le bas. | Замедление роста означает уменьшение доходов, а также более быструю нисходящую спираль. |
| L aide en stop and go a précipité Haïti dans une interminable spirale vers le bas. | Помощь, которую то останавливали, то опять предоставляли, повергла Гаити в явную нисходящую спираль. |
| Le télescope Hubble a observé la naissance de ces étoiles dans la galaxie spirale M83. | Это рождение звезды телескоп Хаббл снял в спиральной галактике M83. |
| L'investissement déclinera, entraînant vers le fond la Grèce et l'Espagne prisonnières d'une spirale descendante infernale. | В действительности, инвестиции будут снижаться порочный круг, в который уже попали Греция и Испания. |
| Je lui répondrais Vas au diable, n'enfonce pas l'Afrique dans ta spirale de la crise ! | Не втягивай нас в ваш кризис . |
| Quoi qu'il en soit, la confiance est ébranlée, ce qui met en mouvement une spirale descendante. | И в том, и в другом отношении, уверенность ухудшается и запускается спираль экономического спада. |
| À l échelle mondiale, l ajustement asymétrique des économies des pays créditeurs et débiteurs exacerbe cette spirale récessionniste et déflationniste. | Во всем мире, асимметричная корректировка кредиторской и дебиторской экономики обострила эту рецессию и дефляционную спираль. |
| Cette erreur s accumule à l absence d une quelconque décision substantielle concernant les moyens d extirper Chypre de cette spirale descendante. | Эту ошибку усугубляло отсутствие каких либо существенных решений о том, как вывести Кипр из нисходящей спирали. |
| Je me penche par la fenêtre et j aperçois la spirale blanche de la fumée épaisse qui s en échappe rapidement. | Я выглянула в окно и увидела быстро поднимающуюся спираль густого белого дыма. |
| Certains experts dénoncent un risque de spirale déflationniste, comme en connaît le Japon depuis les années 90 (tableau 3.2.3). | Некоторые эксперты даже указывают на опасность дефляционной спирали, которая имеет место в Японии с 1990 х годов (таблица 3.2.3). |
| S'ils font faillite, le secteur de l'assurance, probablement grand détenteur de ces dettes, entrera rapidement dans une spirale de faillite. | Если они обанкротятся, индустрия страхования, которая является важным держателем этих долгов, войдет в стадию упадка. |
| Sinon, nous resterons pris dans la spirale sans fin de l'immobilisme et nous nous retrouverons, année après année, à recommencer. | В противном случае мы будем двигаться по бесконечной спирали бездействия, возвращаясь год за годом лишь для того, чтобы начать все сначала. |
| La défiance de Renzi face aux règles budgétaires qui poussent encore plus l'Italie dans une spirale évitable de dette déflation est compréhensible. | Можно понять неподчинение Ренци бюджетным правилам, которые искусственно толкают Италию ещё дальше по спирали долга и дефляции. |
| Le PIB hausse un 1,5 grâce à la consommation domestique et met fin à la spirale de baisse du début de mars | ВВП вырос на 1.5 благодаря внутреннему потреблению и положил конец витку падения, который начался в марте |
| Ces micro crédits sont très populaires auprès des étudiant universitaires et beaucoup d'entre eux finissent par tomber dans la spirale du surendettement. | Такие микрокредиты очень популярны среди студентов. Однако многие из них в итоге попадают в долговую ловушку. |
| Si l'on investissait aujourd'hui dans les moyens humains et institutionnels, cela lancerait la spirale ascendante des ressources, au delà des augmentations actuelles. | Вложение средств в развитие людских ресурсов и укрепление институциональной инфраструктуры сейчас позволило бы увеличить нынешний объем выделяемых на будущее ресурсов. |
| Quelle est la raison de l'instabilité au Moyen Orient, de la poursuite des tensions et de la spirale de violence là bas? | Какова причина нестабильного положения на Ближнем Востоке, а также сохранения там напряженности и продолжения волны насилия? |
| Cette spirale de la dette hors de contrôle menace de limiter fortement les possibilités de croissance du pays et d'aggraver les perspectives d'emploi. | Эта вышедшая из под контроля долговая спираль грозит остановкой экономического роста страны и ухудшением перспектив занятости. |
| Mais le ralentissement qui se profile n est pas la seule raison pour laquelle le danger d une spirale prix salaires en Europe est exagéré. | Но начинающееся замедление не единственная причина преувеличения угрозы роста заработной платы и цен в Европе. |
| En effet, sans la monnaie unique, beaucoup de ces pays auraient succombé à une spirale négative de dévaluation, défaut et recours au FMI. | В действительности без единой валюты многие из этих стран скатились бы по нисходящей спирали к девальвации, дефолту и обращению к МВФ. |
| Nul n'ignore que les menaces provenant d'une accumulation excessive d'armes de destruction massive sont le présage d'une spirale de la course aux armements. | Общеизвестно, что угрозы, связанные с излишним накоплением запасов оружия массового уничтожения, предвещают новый виток гонки вооружений. |
| La spirale de révélations et d enquêtes sur des actes douteux qui cerne tous les éléments d un scandale toujours plus grand pourrait durer des semaines. | Шумиха пошлого разоблачения и расследования по каждому аспекту ширящегося скандала может длиться неделями. |
Recherches associées: Spirale - Spirale Infernale - En Spirale - Reliure Spirale - Spirale Négative - Spirale Vertueuse - Spirale Déflationniste - Spirale Récessive - Joint Spiralé - Cahier à Spirale -
