Traduction de "solution rapide" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Rapide - traduction : Rapide - traduction : Rapide - traduction : Rapide - traduction : Solution - traduction : Solution rapide - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le partenariat avec l'est n'offre pas de solution rapide à la crise. | Восточное партнерство не предлагает каких либо быстрых рецептов по исцелению от кризиса. |
| L examen de cette alternative montre que l admission rapide des États baltes semble être la meilleure solution. | При сравнении этих вариантов можно быстро прийти к выводу, что принятие балтийских государств в НАТО это лучшее решение. |
| Toutefois, je n'insiste pas là dessus, puisque nous essayons simplement de trouver une solution rapide à votre proposition. | Однако я на этом не настаиваю, так как мы просто пытаемся найти способ поскорее согласовать Ваше предложение. |
| Il n'y a naturellement aucune solution facile et tous les efforts pour trouver une solution à ce problème seront compliqués par la croissance rapide et continue de la population humaine. | Конечно нет простых решений и все усилия по решению проблемы будут затруднены продолжающимся быстрым ростом мирового населения. |
| Le temps pour une solution à deux états étant compté, un accord rapide est dans l intérêt de tout le monde. | Поскольку время, отведенное на двустороннее урегулирование, быстро заканчивается, скорейшее разрешение ситуации в лучших интересах всех. |
| Sur ces deux points, la marge pour exercer une force ou suffisamment de pression vers une solution rapide est trop faible. | В обоих случаях, в ближайшее время, очень мала вероятность использования силы или достаточного давления для решения этих вопросов. |
| Il n'y a pas de solution rapide à la crise coréenne, il y faut de la persistance et une volonté forte. | Развязать корейский узел одним резким движением невозможно. Это сделают только настойчивость и приверженность. |
| Ainsi, paradoxalement, sauver la vie des enfants fait partie de la solution contre la croissance rapide des populations dans les pays pauvres. | Таким образом, как это ни парадоксально, спасение детских жизней является частью решения проблемы быстрого роста населения в беднейших странах. |
| Nous sommes impatients de travailler avec la présidence à la recherche rapide d'une solution qui renforcerait concrètement la protection et la promotion des droits de l'homme. | Мы с нетерпением ожидаем совместной работы с его руководством в направлении поисков скорейшего решения, которое наполнило бы более конкретным содержанием деятельность по защите и содействию правам человека. |
| Lors de sa deuxième visite de la prison de Gitega, l'expert indépendant a souligné de nouveau l'urgente nécessité de parvenir à une solution rapide et équitable. | Независимый эксперт вновь подчеркнул неотложный характер нахождения незамедлительного и справедливого решения данного вопроса в ходе своего повторного посещения тюрьмы в Гитеге. |
| Nous pensons qu'une solution globale et efficace à ce problème sera avancée par la création rapide d'une commission nationale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion. | Исходим из того, что комплексному и эффективному решению этой проблемы будет способствовать скорейшее начало работы Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции. |
| Il est évident que l'achèvement rapide des travaux du Comité des personnes disparues et une solution au problème des personnes disparues contribueraient grandement à la réconciliation sur l'île. | Очевидно, что скорейшее завершение работы Комитета по пропавшим без вести лицам и урегулирование вопроса о пропавших без вести лицах значительно способствовало бы примирению на острове. |
| Une intervention humanitaire rapide et prévisible ne peut apporter une aide durable aux civils pris dans un conflit armé que s'il y a une solution politique au conflit. | Оперативное и предсказуемое реагирование в связи с гуманитарной ситуацией может обеспечить оказание устойчивой помощи гражданским лицам, охваченным вооруженным конфликтом, только в том случае, если имеется политическое решение конфликта. |
| Nous devons à toutes les personnes touchées de redoubler d'efforts pour trouver une solution politique rapide et juste dans les régions qui sont encore en proie à des conflits. | Наш долг перед всеми, кого это касается, удвоить наши усилия, направленные на достижение быстрого и справедливого политического урегулирования в тех районах, которые еще страдают от конфликтов. |
| La réaction rapide passe obligatoirement par l'alerte rapide. | Раннее реагирование требует и раннего предупреждения. |
| L'unique véritable solution est une solution politique négociée et juste, non une solution militaire ou une solution injuste imposée de façon unilatérale. | Представляется, что единственным реальным решением является политическое справедливое решение в рамках переговорного процесса, но никак не военное или несправедливое решение, навязываемое в одностороннем порядке. |
| Cette solution est similaire à la solution 2. | Это решение аналогично решению 2, однако варианты предлагается сгруппировать в блоки . |
| Solution | Solution |
| Mais il n'apportera pas la solution rapide à laquelle aspire l'administration Bush car un dollar en déclin n'a pas besoin de provoquer une augmentation équivalente du prix des importations américaines. | Но предпринимаемые сейчас меры не обеспечат быстрого решения проблем, так необходимого администрации Буша, так как падение доллара не обязательно повлечёт за собой рост цен импорта в США. |
| De plus, pour parvenir à une solution rapide et définitive, il importe de désigner au plus tard le 31 octobre, comme Envoyé spécial, une personnalité éminente dont l'impartialité est reconnue. | Кроме того, для достижения быстрого и окончательного решения следует назначить на должность Специального посланника, самое позднее к 31 октября, видного деятеля, беспристрастность которого является общепризнанной. |
| Ainsi, la confiance du peuple sahraoui et de ses représentants dans la volonté de la communauté internationale de trouver une solution rapide, juste et conforme au droit international risque d'être ébranlée. | Поэтому есть опасность, что вера сахарского народа и его представителей в готовность международного сообщества изыскать оперативное, справедливое и соответствующее международному праву решение будет поколеблена. |
| Le progrès technologique rapide entraîne la baisse rapide des prix. | Быстрый технологический прогресс приводит к быстрому падению цен. |
| Affichage rapide | Быстрое отображение |
| Impression rapide | Печать |
| Impression rapide | печать непосредственно |
| Soulignement rapide | подчеркивание быстрое |
| Déploiement rapide | Быстрое развертывание |
| Intervention rapide | Быстрое реагирование |
| La solution ? | Каково же решение проблемы? |
| Solution saline | 4.2 Транспортное средство должно занять положение для измерения, определенное в пункте 2.11 выше. |
| Tant que la Commission n'aura pas trouvé de solution, les États qui fournissent des contingents, dont beaucoup paient toutes leurs contributions dans les délais voulus, ne bénéficieront pas d'un remboursement rapide ou intégral. | До тех пор пока он этого не сделает, предоставляющие войска страны, многие из которых в полном объеме и своевременно внесли начисленные взносы, не смогут рассчитывать на полное и незамедлительное возмещение своих расходов. |
| Il espère que les Gouvernements argentin et britannique agiront conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, poursuivront leur dialogue constructif et s'emploieront à trouver une solution rapide, pacifique et juste de la question. | Он выражает надежду на то, что, действуя согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, правительства Аргентины и Соединенного Королевства продолжат свой конструктивный диалог и постараются оперативно найти мирное и справедливое решение данного вопроса. |
| Une solution automatisée sera mise en place pour assurer le suivi efficace de la performance du portefeuille et des risques encourus et l'identification rapide des produits financiers et des actifs de la Caisse. | Будет осуществляться внедрение автоматизированной системы для обеспечения действенного контроля за эффективностью инвестиций и соответствующими рисками и своевременного определения доходов от инвестиций и активов Фонда. |
| Un succès rapide | Быстрый успех |
| Objets déplacement rapide | объекты быстрый переход к |
Recherches associées: Rapide Ou Très Rapide - Réponse Rapide Rapide - Rapide Retour Rapide - Solution Rapide - La Solution La Plus Rapide - Une Solution Rapide - Solution La Plus Rapide - Trouver Une Solution Rapide - Solution Plus Rapide - Solution Rapide Et Efficace -
