Traduction de "rajouter" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Exemples (Sources externes, non examinées)
| As tu quelque chose à rajouter ? | У тебя ещё есть что добавить? |
| As tu quelque chose à rajouter ? | Тебе ещё есть что добавить? |
| Il faut rajouter des pommes de terre dans la soupe. | Надо добавить в суп картошки. |
| on travaille constamment à rajouter des données cartographiques sur des régions habituellement presque vides. | Мы постоянно работаем над тем, чтобы добавлять более подробные карты в местах, которые обычно по большей части пустые. |
| CAMBRIDGE L Europe est déjà dans de beaux draps, pourquoi ne pas en rajouter une couche ? | КЕМБРИДЖ. Европа уже в рассоле, так почему бы не добавить уксус? |
| CAMBRIDGE L Europe est déjà dans de beaux draps, pourquoi ne pas en rajouter une couche ? | КЕМБРИДЖ. Европа уже в рассоле, так почему бы не добавить уксус? |
| Si les membres le souhaitent, nous pourrions rajouter les mentions ad referendum ou en principe au paragraphe 10. | Если делегаты желают, то в пункт 10 мы могли бы добавить ad referendum или в принципе . |
| La styliste doit savoir comment optiquement ammenuiser des bras larges, prolonger un cou ou bien rajouter des courbes nécessaires. | Стилист должен знать, как зрительно уменьшить широкие плечи, удлинить шею или добавить недостающие объемы. |
| Toutefois, il va falloir absolument intensifier cette stratégie, et faire preuve de ténacité il faut également rajouter un volet économique. | Однако очень важно активизировать осуществление этой стратегии, а также проявить больше упорства и приверженности, с тем чтобы добавить к ней еще и экономическую главу. |
| Qui plus est, le résultat n a fait que rajouter de l huile sur le feu quant à l incertitude de l orientation que prendra l Égypte. | Кроме того, результаты выборов еще больше усилили неопределенность в отношении направления политического развития Египта. |
| Il y aura suffisamment de problèmes autour des négociations pour la création d un Etat Palestinien et il faut donc éviter de rajouter des obstacles inutiles. | У нас будет достаточно проблем во время переговоров о создании палестинского государства, поэтому нам стоит избегать того, чтобы к ним добавилась еще одна ничем не обоснованная помеха. |
| D autres ne voient dans cette attaque qu une provocation supplémentaire à rajouter à une longue liste et qui ne devrait donc pas être prise autant au sérieux. | Другие рассматривают это нападение просто как еще одну, очередную провокацию, которая не заслуживает того, чтобы ее воспринимали серьезно. |
| Vous pouvez également vous inscrire en tant qu'ambassadeur et faire circuler le message dans votre ville, afin que votre entourage puisse rajouter sa voix au projet. | Также вы можете быть Послом, распространяя идею в вашем городе и привлекая людей к принятию участия в проекте. |
| D'autres, comme Marcoteto, ont utilisé des mèmes pour exprimer leur colère La Colombie se classe au top des conflits environnementaux dans le monde et nous voulons en rajouter ? IDefendLaMacarena | Другие, как, например, Маркотето (Marcoteto), используют мемы, чтобы выразить свое негодование |
| Les défis posés par la sécurité mondiale sont déjà suffisamment sérieux pour ne pas en rajouter avec les armes nucléaires ou leur acquisition par de nouveaux états, ou même des acteurs extérieurs. | Проблемы глобальной безопасности достаточно серьезны и без рисков от ядерного оружия или его приобретения дополнительными государствами или негосударственными игроками. |
| Cet arrangement particulier représente un risque majeur pour l union économique et monétaire qui vient se rajouter à celui induit par des politiques budgétaires désordonnées et au manque d équivalent européen du Fond Monétaire International. | Этот специфический порядок является еще одним риском для финансового и денежного союза, который добавится к риску нескоординированной финансовой политики и риску отсутствия европейского эквивалента МВФ. |
| Selon l OCDE, des coûts réglementaires plus bas et une administration publique plus efficace (sur la base des mesures introduites par le précédent gouvernement de Mario Monti) pourraient rajouter 0,3 à 0,4 à la croissance annuelle du PIB d ici 2020. | По данным ОЭСР, снижение затрат на регулирование и повышение эффективности государственного управления (основываясь на мерах, введенных предыдущим правительством, возглавлявшимся Марио Монти) могут прибавить 0,3 0,4 к среднему годовому росту ВВП к 2020 г. |
| Ils ont souvent été rejetés par leur famille, ont eu de mauvaises expériences avec le système de santé et ils viennent à vous totalement prêts à vous rajouter à la longue liste de personnes sur le point de les décevoir. | От них часто отворачиваются их семьи, у них негативный опыт общения с системой здравоохранения, и они приходят готовыми к тому, что вы присоединитесь к длинному списку людей, которые их разочаровали. |
| En décembre, le Fond Monétaire International va discuter de l opportunité de rajouter le renminbi dans le panier de devises qui constitue l unité de compte du FMI, soit les droits de tirage spéciaux (DTS), aux côtés du dollar, de l euro, de la livre britannique, et du yen japonais. | В декабре, Международный Валютный Фонд рассмотрит вопрос о включении юаня в валютную корзину, охватывающую расчетные денежные единицы Фонда, известные как Специальные Права Заимствования, наряду с долларом США, евро, Британским фунтом и Японской иеной. |
Recherches associées: Rajouter - En Rajouter - Rajouter Une Couche - à Rajouter - En Rajouter Une Couche - Il Faut Rajouter - Rien à Rajouter - Je N'ai Rien à Rajouter - De Rajouter - D'en Rajouter -
