Traduction de "quantifier" à la langue russe:


  Dictionnaire Français-Russe

Quantifier - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Quantifier l espoir
Измерение надежды
Peut on quantifier notre ouverture?
Можно ли количественно оценить свою открытость?
En revanche, il est difficile de quantifier leurs performances.
И напротив, очень сложно определить, насколько хороши те, кто работает в клинической медицине.
Les secrets du succès américain sont transparents et pourtant difficiles à quantifier.
Секреты американского успеха просты и прозрачны, хотя их и тяжело измерить количественно.
Les coûts et les avantages économiques de la décentralisation sont difficiles à quantifier.
Экономические издержки и преимущества процесса децентрализации еще достаточно не определены в количественном отношении.
Il existe un certain nombre d'autres coûts, certains potentiellement importants, qui sont très difficiles à quantifier.
Существует множество других издержек. Некоторые из них потенциально велики, хотя оценить их довольно проблематично.
Ces caractéristiques culturelles sont difficiles à quantifier, ce qui explique le malaise des économistes à les manipuler.
Эти характерные черты сложно выразить в цифрах, поэтому экономисты испытывают дискомфорт, имея с ними дело.
Le HCR a souligné la difficulté de quantifier certains indicateurs, tels que ceux relatifs à la protection.
УВКБ подчеркнуло, что не все показатели, такие, как показатель защиты, легко поддаются количественной оценке.
Des outils de travail permettant de quantifier la violence à l'égard des enfants sont en cours d'élaboration.
Разрабатываются инструменты для определения показателей насилия в отношении детей.
Les coûts liés à l'introduction et au maintien de transactions électroniques ne sont pas faciles à quantifier.
Расходы на внедрение и ведение электронной торговли с трудом поддаются количественной оценке.
L'Expert indépendant a également été informé de l'existence d'un phénomène répandu, quoique impossible à quantifier, de violence domestique.
Независимый эксперт был информирован также о том, что в стране распространено насилие в семье, точные масштабы которого оценить довольно сложно.
Il faut quantifier le coût de l'exploitation non viable des ressources en eau d'un point de vue écologique.
Необходимо определить, во сколько обходится экологически неустойчивое использование водных ресурсов.
Il est nécessaire de quantifier les obstacles non tarifaires afin d'examiner les questions concernant leur utilisation et leur incidence.
Количественная оценка НТБ необходима для решения вопросов, связанных с их использованием и влиянием.
Mesures visant à quantifier les activités ménagères non rémunérées des femmes, et à les intégrer aux chiffres du produit national brut
Шаги для определения объема неоплачиваемого труда женщин на дому и его включения в валовой национальный продукт.
Les activités spéculatives ont leurs aspects positifs et leurs inconvénients, beaucoup de positif et quelques inconvénients, et ils sont très difficiles à quantifier.
У спекулятивной деятельности есть и плюсы, и минусы, много хорошего и что то плохое, и все это очень трудно подвергнуть количественной оценке.
On notera qu'il est rarement nécessaire, opportun, ou même possible, de quantifier chacun des éléments qui composent la valeur économique totale d'un écosystème.
Следует иметь в виду, что количественная оценка каждого компонента общей экономической стоимости той или иной экосистемы редко бывает необходимой, целесообразной или даже возможной.
Cette manifestation sera cependant un bon moyen de quantifier le soutien de la population à ces mesures anticrises clairement définies par les leaders de l'opposition.
Демонстрация будет, однако, интересным способом оценить общественную поддержку ясно представленных антикризисных мер оппозиционных лидеров.
L'organisme chargé de la concurrence doit faire un effort particulier pour quantifier et faire connaître le préjudice réel pour les consommateurs des ententes qu'il poursuit.
Органу по защите конкуренции следует прилагать особые усилия к тому, чтобы количественно оценивать тот реальный вред, который причиняют потребителям преследуемые им картели, и информировать общественность о своих выводах.
Nous y expliquons que ces changements reflètent l'évolution des histoires, les épidémies de nouveaux récits et les vues associées du monde, qui sont difficiles à quantifier.
Мы считаем, что такие перемены отражают изменение историй, эпидемии новых рассказов и соответствующие представления о мире, которые трудно поддаются количественной оценке.
en 10 ans, ce qui représente seulement la pointe de l'iceberg car cette formule offrirait bien d'autres avantages, qui sont difficiles à quantifier à ce stade.
долл. США за период 10 лет, и это всего лишь верхушка айсберга с учетом существенных дополнительных преимуществ, которых можно ожидать, трудно определимых в количественном плане на данном этапе.
Le principal objectif de l'opération consistait à quantifier les effets de l'ozone ambiant dans la région de la CEE à l'aide d'un système de biosurveillance peu coûteux.
Основная задача заключалась в количественном определении воздействия озона в окружающем воздухе в регионе ЕЭК с использованием недорогостоящей системы биомониторинга.
Ainsi qu une entreprise a besoin de quantifier la dépréciation de son capital, les comptes nationaux, aussi, doivent refléter la diminution des ressources naturelles et la dégradation de l environnement.
Так же как фирма нуждается в измерении обесценивания своего капитала, так и наши народнохозяйственные балансы нуждаются в отражении уменьшения природных богатств и деградации нашей окружающей среды.
En mesurant le déclin de la capacité des écosystèmes à fournir des services, on peut quantifier, de manière fiable et pragmatique, la dégradation des sols, et donc la désertification.
Измерение степени неизменного сокращения способности экосистем поставлять услуги является надежным и практичным способом количественной оценки процесса деградации земель, а следовательно и опустынивания.
De l'avis du Comité, le droit international ne prescrit aucune méthode précise, à l'exclusion de toute autre, pour quantifier l'indemnité à accorder pour des actes internationalement illicites des États.
По мнению Группы, международное право не предписывает использования для целей исчисления размера компенсации за ущерб в результате совершенных государствами международно противоправных деяний каких либо конкретных и исключительных методов количественной оценки.
De tels investissements comprennent une variété de produits, d'acteurs du marché et de juridictions. Par conséquent, les effets des réglementations peuvent être difficiles à déceler, un peu moins à quantifier.
В подобных инвестициях обычно задействованы разные финансовые продукты, разные участники рынка и разные юрисдикции, поэтому эффект от данного регулирования трудно предсказать, а еще труднее измерить.
Ce sont les Chinois qui ont doté le terme centre financier d un tel poids et d un tel sens, en essayant de disséquer et de quantifier les fonctions de ces villes.
Именно китайцы придали термину финансовый центр такой большой вес и значимость, пытаясь разграничить функции таких городов и исчислить каждую деталь.
Ils le peuvent (et l ont déjà fait), mais seulement s ils s inscrivent dans un cadre plus détaillé qui prend en compte la valeur réelle et impossible à quantifier de l environnement naturel.
Могут (и вносят), но только если являются частью более общего подхода, учитывающего истинную и не поддающуюся количественному исчислению ценность естественной среды обитания.
C'est uniquement en pareil cas que l'analyse des équivalences d'habitat peut être considérée comme un moyen utile de quantifier la remise en état compensatoire qui est nécessaire et faisable dans les circonstances.
Только в таких случаях АЭМ может считаться действенным инструментом для целей определения того, насколько компенсационное восстановление является необходимым и осуществимым в сложившихся обстоятельствах.
La valeur de certaines autres telles que la richesse de diversité des espèces animales que ces forêts abritent, ainsi que leur valeur intrinsèque pour les populations est en revanche plus difficile à quantifier.
Однако значение других таких как широкий спектр видов животных, которые живут в них, и их реальная ценность для людей намного труднее поддаются количественной оценке.
Il conviendrait davantage de quantifier ce compromis de manière prévisionnelle, et en des termes raisonnablement accessibles, afin nbsp de promouvoir un débat productif et d empêcher l émergence d oppositions entre idéologies polarisées et peu réconciliables.
Вместо этого, компромисс должен быть определен количественно в рамках разумных и приближенных условий для облегчения продуктивной дискуссии и упреждения поляризованных идеологических столкновений, которые оставляют мало надежд на какое то решение.
Parce qu il est difficile de prévoir la disponibilité des réserves de dons de médicaments, le marché peut s en trouver déstabilisé car il devient compliqué de quantifier les besoins de manière adéquate et donc de planifier.
Поскольку поставки пожертвованных лекарственных средств могут быть непредсказуемыми, они могут создать хаос на рынке, препятствуя точной количественной оценке потребности и, таким образом, затрагивая планирование.
Contrairement au PIB, certains nouveaux systèmes de comptabilité incluent des mécanismes pour quantifier soit les avantages des services écosystémiques, soit le coût de leur destruction, créant ainsi une base pour une action politique et économique.
В отличие от ВВП, некоторые новые модели системы учета включают механизмы для количественной оценки либо пользы от услуг экосистемы, либо потерь, вызванных ее разрушением, тем самым создавая основу для политических и экономических действий.
Le réseau ciblé du programme MULTI ASSESS comprenait des sites à Londres, Prague, Rome, Athènes, Cracovie et Riga avec pour objectif précis d'étudier la situation locale en zone urbaine et de quantifier les effets d'encrassement.
В целевую сеть программы MULTI ASSESS входили участки в Лондоне, Праге, Риме, Афинах, Кракове и Риге, перед которыми была поставлена конкретная цель изучить локальную ситуацию в городах и количественно оценить степень видимой порчи материалов загрязнителями.
Les effets des changements climatiques sur la santé sont difficiles à quantifier et entachés d'une forte incertitude quant à leur évolution sur le long terme, leur ampleur, et quant aux futures caractéristiques du développement mondial.
Воздействие климатических изменений на здоровье с трудом поддается количественной оценке, и оно сопряжено с высокой степенью неопределенности в том, что касается фактора долгосрочного временнóго периода, степени воздействия и динамики развития событий в будущем.
Le Comité estime que la méthode statistique retenue par l'Iran pour quantifier les effets des polluants produits par les incendies de puits de pétrole sur ses cultures en 1991 est, dans l'ensemble, raisonnable et appropriée.
Группа считает, что статистический подход, к которому Иран прибег для количественного определения того воздействия, которое загрязнители из зоны нефтяных пожаров оказали в 1991 году на его сельскохозяйственные культуры, в целом является разумным и уместным.

 

Recherches associées: Quantifier - Permet De Quantifier - Pour Quantifier - Quantifier Le Risque - Difficile à Quantifier - Qualifier Et Quantifier - Quantifier L'impact - à Quantifier - De Quantifier - Permettant De Quantifier -