Traduction de "point discutable" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Discutable - traduction : Discutable - traduction : Point - traduction : Point - traduction : Point - traduction : Point - traduction : Point discutable - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| C'est une politique discutable. | Это сомнительная политика. |
| Cet argument est très discutable. | Эта позиция является очень спорной. |
| Bien entendu, il y a là une approche discutable. | Конечно, существуют основания для сомнений в этом. |
| La définition même de bonnes nouvelles est également discutable. | Само определение хороших новостей также под вопросом. |
| La politique étrangère discutable ne facilite ni les contacts, ni les accords. | Спорная внешняя политика осложняет установление контактов и достижение соглашений. |
| Avec le temps, il semblerait que leur signification ne soit pas moins discutable. | Создается ощущение, что с течением времени их значимость только растет. |
| L argument du deuxième accomplissement mis en avant dans l héritage de Chávez se tient davantage, bien qu il reste discutable. | Второе достижение, составляющее наследие Чавеса, является несколько более надежным, впрочем, все равно не очень. |
| Jusqu'il y a quelques décennies, quand cette idée était encore discutable, on pouvait penser en termes de développement endogène. | Еще несколько десятилетий назад можно было думать о глубинном происхождении развития, хотя эта идея являлась спорной. |
| Pour autant, la réussite de la realpolitik en tant qu étoile du berger des politiques étrangères apparaît pour le moins discutable. | Но зависимость от реальной политики как путеводной звезды внешней политики имеет довольно потрепанный послужной список. |
| Heureusement, une presse libre, une justice indépendante, et une législature discutable ont permis d amener le débat sur la place publique. | К счастью, свободная пресса, независимая судебная система и дискуссионное законодательство способствовали тому, чтобы такая практика была перенесена в сферу общественных дискуссий. |
| Pour des incidents comme ceux qui ont eu lieu récemment, la nécessité d instaurer un dialogue entre les religions est discutable. | Не уверен, что недавние инциденты требуют диалога между религиями . |
| Le nouveau plan s'appuie sur un mélange discutable de douteux gadgets d'ingénierie financière et de vagues promesses de modeste financement asiatique. | Новый план основывается на спорной смеси неясных финансовых ухищрений и туманных обещаний умеренного азиатского финансирования. |
| Il impute l ensemble du problème ce qui reste discutable aux émissions accrues de dioxyde de carbone par les voitures, les centrales, etc. | Он объясняет что является спорным всю проблему более высокими углеродистыми выбросами автомобилей, электростанций и т.д. |
| Michael Glos, le ministre allemand de l économie, a déclaré que la fiabilité discutable de la Russie implique qu il est temps d explorer d autres sources d énergie. | Министр экономики Германии Михаэль Глос заявил, что сомнительная надежность России означает, что настало время обратиться к другим источникам энергии. |
| Mais à la lumière des expériences passées, l idée que le système financier mondial n est qu exceptionnellement instable ou sur une pente glissante est pour le moins discutable. | Опыт показывает, что точка зрения, что финансовая система неустойчива или имеет неустойчивое развитие только в исключительных моментах, по меньшей мере, выглядит сомнительной. |
| Pendant ce temps, l imposition directe des entreprises et des particuliers tend à décliner malgré le caractère discutable de cette affirmation selon laquelle la fiscalité directe garantirait investissement et croissance. | Между тем, прямое налогообложение юридических и физических лиц имеет тенденцию к снижению несмотря на спорность утверждений о том, что снижение прямого налогообложения обеспечивает инвестиции и экономический рост. |
| Le premier réflexe du gouvernement britannique fut de rejeter l idée que la réduction dont bénéficient les Britanniques soit discutable Elle était justifiée en 1984 et elle reste justifiée aujourd hui. | Первым рефлексивным ответом британского правительства было отклонить любое предложение об обсуждении британской льготы она была правомерной в 1984 году и она остается правомерной сегодня. |
| Décision a été prise de s engager militairement dans une situation dont l intérêt est discutable, mais les alliés doivent tous comprendre qu ils utilisent des moyens sérieux à des fins sérieuses. | И хотя было принято решение о военном участии в ситуации с сомнительно выгодой, сейчас все союзники должны понимать, что они используют серьезные средства для достижения серьезных целей. |
| Un tel critère est discutable, car les peuples se définissent non pas par la langue qu'ils parlent mais par l'histoire et même par les objectifs qu'ils ont en commun. | Такой критерий спорен, поскольку народности определяются не только по лингвистическому признаку, но и по общности истории и даже общности целей. |
| L aide que les gouvernements européens apportent à leurs champions nationaux profite de plus en plus à des clients et des employés d autres pays un usage discutable de l argent des contribuables. | Для правительств Европы забота о чемпионах все больше о начает обеспечение выгоды вненациональным клиентам и сотрудникам, что является сомнительным использованием денег налогоплательщиков. |
| Mais le pouvoir d'imposition connaît des limites pratiques et le droit moral ou juridique des gouvernements de lier les générations futures de citoyens à rembourser les créanciers étrangers est discutable. | Но у права облагать налогами есть практические пределы, и моральное или законное право правительств обязать будущие поколения граждан возмещать долги иностранным кредиторам весьма сомнительно. |
| L aide que les gouvernements européens apportent à leurs champions nationaux profite de plus en plus à des clients et des employés d autres pays un usage discutable de l argent des contribuables. | Для правительств Европы забота о чемпионах все больше означает обеспечение выгоды вненациональным клиентам и сотрудникам, что является сомнительным использованием денег налогоплательщиков. |
| La libéralisation économique mise en place dans de nombreux pays au cours des 25 dernières années était, dès le début, une politique discutable et ses conséquences sont devenues complètement évidentes. | Экономическая либерализация, проведенная в большинстве стран мира в последние 25 лет была неправильной политикой с самого начала, и ее последствия становятся все более и более очевидны. |
| L'idée que le resserrement contrôlé est plus facile dans une économie plus centralisée, où les responsables des politiques doivent s'appuyer sur les signaux de marché beaucoup plus bruyants, est très discutable. | Представления о том, что в плановой экономике проще проводить контролируемое сжатие, являются весьма спорными, поскольку в таких странах политики реагируют лишь на очень громкие рыночные сигналы. |
| Des pays tels que le Canada investissent du temps, de l'énergie et des ressources pour analyser et négocier des projets de résolution. Pourtant, la valeur finale de ces projets demeure discutable. | Все страны, включая Канаду, тратят время, энергию и ресурсы на анализ и обсуждение проектов резолюций и тем не менее их конечная ценность остается сомнительной. |
| Le site website de la section de Iekaterinbourg de Russie Unie arbore une vidéo du raid de Gaffner du 21 janvier 2015, dont est toutefois absent son conseil discutable de moins manger . | На сайте Екатеринбурского регионального отделения Единой России размещено видео рейда Гаффнера от 21 января 2015 года, однако выпуск новостей не включает скандальный совет есть меньше . |
| Que les investisseurs américains aient eu une grande expertise dans le domaine de la banque dans les pays émergents est discutable, mais leur grande expertise dans le domaine de l évasion fiscale ne l est pas. | Можно спорить по поводу того, что инвесторы из США имели больше опыта в управлении банками в развивающихся рынках однако не вызывает сомнение их больший опыт в том, как избежать налогообложения. |
| Mais, ils ne peuvent pas manquer de remarquer que les procédures qu ils soutiennent atténuent leur propre position en accentuant fortement le fossé des richesses et en rendant la répartition mondiale concrète encore plus discutable. | Но они не могут не заметить, что процессы, которые они поддерживают, подрывают их собственное положение, делая разрыв между бедными и богатыми более очевидным, а справедливость фактического глобального распределения более сомнительной. |
| Or, pour qu'un contrat de location reprise soit crédible, il doit être assorti d'une garantie à toute épreuve prévoyant que le combustible usé est enlevé du pays où il a été utilisé, sans quoi tout l'arrangement est discutable. | реакторов, производящих электроэнергию непосредственно для нужд его граждан). |
| Or, pour qu'un contrat de location reprise soit crédible, il doit être assorti d'une garantie à toute épreuve prévoyant que le combustible usé est enlevé de l'endroit où il a été utilisé, sans quoi l'ensemble de l'arrangement est discutable. | И все же, для того чтобы сделать любую сделку сдачи в аренду и возвращения вероятной, должна быть обеспечена твердая гарантия возвращения отработавшего топлива из страны, в которой оно использовалось, в противном случае вся договоренность становится спорной. |
| Convertit un point d'inflexion ou un point symétrique en un point lisse. | Преобразует угловой или симметричный узел в гладкий. |
| Sans réformes politiques, la viabilité à long terme d un tel système est discutable, ce que le Premier ministre Wen a lui même relevé dans un discours au mois d août, largement repris à l étranger, mais généralement censuré par les médias chinois. | Без политической реформы долгосрочная жизнеспособность такой системы находится под сомнением. Премьер Вэнь Цзябао сам подтвердил это в своей речи в августе, что было широко отмечено за рубежом, но в значительной степени умалчивалось в китайских СМИ. |
| e) Point de fusion point de congélation | е) температура плавления замерзания |
| e) Point de fusion point de congélation | температура плавления замерзания |
| Cette icône convertit un point d'inflexion ou un point lisse en un point symétrique. | Этот значок преобразует угловой или гладкий узел в симметричный. |
Recherches associées: Ce Point Est Discutable - Un Point Discutable - Point Discutable - Point De Vue Discutable - Ce Point N'est Pas Discutable - Le Point Est Discutable - Discutable - C'est Discutable - Non Discutable - Est Discutable -
