Traduction de "plus rigide" à la langue russe:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Ils savent depuis longtemps, s ils veulent le déclarer, que j ai vécu pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion. | они издавна знают обо мне, если захотят свидетельствовать, что я жил фарисеем по строжайшему в нашем вероисповедании учению. |
| Dans le cas où la boucle est reliée à une partie rigide, l'effort sera appliqué en respectant l'angle formé par la boucle et le brin rigide lors de l'essai dynamique. | В случае если пряжка соединена с какой либо жесткой частью, это усилие прилагается под тем же углом, что и угол, образованный пряжкой и жестким концом при динамическом испытании. |
| Les amandes décortiquées doivent être présentées en sac ou sous emballage rigide. | Орехи миндаля в скорлупе должны поставляться в мешках или картонной таре. |
| Elle tue la créativité et conduit à l'élaboration d'un marché rigide et déformé. | Она убивает креативность и формирует негибкий и искаженный рынок. |
| Pendant l'application de l'effort d'ouverture, la boucle sera maintenue par un support rigide. | При приложении силы, необходимой для открывания пряжки, последняя должна удерживаться каким либо жестким упором. |
| Il semblerait toutefois que le régime soit trop rigide et trop borné pour réagir. | Но скорее всего режим является слишком жестким и слишком тупым, чтобы действовать. |
| Procédure de type 2 Cas où la sangle change de direction en coulissant dans une partie rigide. | 7.4.1.6.4.2 Испытание 2 для случаев, когда лямка меняет свое направление при прохождении через жесткий элемент. |
| 2.3 Deux masses d'essai de type 1 doivent être placées sur la surface E du cadre rigide. | 2.3 Два испытательных блока типа 1 ставятся на плоскость Е жесткой рамы. |
| L institution a convenu depuis de ses erreurs dans toute cette région, mais reste à voir si elle en a pleinement tiré les leçons, et si le futur FMI sera plus doux, plus gentil, ou rigide et doctrinaire. | С тех пор Фонд признал свои ошибки во всех этих областях. Однако еще неизвестно, были ли уроки усвоены полностью, и будет ли у нас более добрый и более мягкий МВФ, вместо твердого доктринера. |
| 2.5 Si, dans la configuration prescrite à l'intérieur du cadre d'essai rigide, le système de cloisonnement n'a aucune structure s'étendant jusqu'à 400 mm du plan rigide horizontal E (annexe 4), l'essai peut être effectué en l'absence de masses d'essai de type 1. | 2.5 Если в предписанном положении на жесткой испытательной раме структура системы перегородки не выходит за пределы 400 мм от жесткой горизонтальной плоскости Е (приложение 4), то испытание может проводиться без испытательных блоков типа 1. |
| Les efforts du gouvernement de Kan sont à l évidence entravés par une infrastructure bureaucratique rigide et très fragmentée. | Усилиям правительства Кана, очевидно, препятствует жесткая и сильно фрагментированная бюрократическая инфраструктура. |
| Si la première est trop rigide, les maladies et leur contexte social évoluent au delà de ses moyens. | Если первый принцип выполняется слишком жестко, болезни и социальные проблемы бесконтрольно распространяются. |
| Par exemple, les procédures visant à assurer une large responsabilisation rendent le secteur public relativement lent et rigide. | Например, из за процедур, обеспечивающих широкую подотчетность, государственный сектор страдает относительной медлительностью и негибкостью. |
| Le gouvernement de Corée du Sud a exposé clairement il y a peu qu il continuerait à s engager auprès de la Corée du Nord, mais d une façon plus rigide que les administrations précédentes. | Недавно правительство Южной Кореи ясно дало понять, что оно продолжит вовлекать Северную Корею, но более принципиальным образом, чем делали предыдущие администрации. |
| Pour les cas où la sangle change plusieurs fois de direction en passant par une partie rigide, la charge de 0,5 daN peut être augmentée de façon à assurer le déplacement de la sangle sur les 300 mm requis en passant par cette partie rigide. | В случае, если лямка при прохождении через жесткий элемент меняет свое направление более одного раза, то нагрузка в 0,5 даН может быть увеличена настолько, чтобы обеспечить предусмотренный ход лямки в 300 мм через жесткий элемент. |
| À mesure que l État s efforçait d orienter ces gains vers une redistribution des richesses, la dépense publique a augmenté, et le système de prestations sociales sous tendu par lesdits nbsp droits acquis nbsp s est fait de plus en plus rigide. | Поскольку правительство попыталось направить эти прибыли в перераспределение средств, государственные расходы выросли, а система социальных пособий опирающаяся на так называемые приобретенные права становилась все более жесткой. |
| Sauf dans les essais de systèmes de retenue, le siège sera de construction rigide et présentera une surface lisse. | штока и насадки для восприятия удара. |
| Une uniformité rigide, top down, est essentielle à l établissement des poids et mesures, ainsi qu à l émission de pièces et monnaie. | Строгое централизованное единообразие является важным в определении весов и мер, а также при выпуске банкнот и монет. |
| Mais en Tchécoslovaquie, le rigide parti communiste n'a pas pu donner naissance à un parti démocratique fort, encré à gauche. | Что касается Коммунистической Партии Чехословакии, на ее месте не могла бы возникнуть ни одна сильная социал демократическая партия. |
| En protégeant les idées des critiques, le gouvernement les transforme en dogme rigide et sans vie, qu'elles soient vraies ou non. | Для правительства защищать идеи от критики означает превратить их в безжизненную и закостенелую догму, независимо от того, правильны они или нет. |
| Dans le binôme Iran Etats Unis, ce sont les Etats Unis et non l Iran qui ont mené une diplomatie idéologique rigide. | В американо иранских отношениях именно США, а не Иран, вели твердую идеологическую дипломатию. |
| L'étude envisagée ne devait pas devenir un exemple d'application rigide du principe, mais donner de claires indications de mise en œuvre. | При подготовке исследования ставилась цель не определить жесткую форму применения такого принципа, а разработать четкие руководящие положения для его использования. |
| Procédure de type 3 Cas où la sangle est fixée à une partie rigide par une couture ou un autre moyen. | 7.4.1.6.4.3 Испытание 3 для случаев, когда лямка прикреплена к жесткому элементу сшиванием или подобными способами. |
| On les déplace ensuite vers l'arrière, parallèlement au plan longitudinal médian du cadre rigide, sur une distance horizontale de 200 mm. | Затем они перемещаются назад параллельно продольной средней плоскости жесткой рамы на расстояние 200 мм по горизонтали. |
| Des exigences de capital plus intelligentes de meilleures règles de Bâle ne représentent pas la solution. Une uniformité rigide, top down, est essentielle à l établissement des poids et mesures, ainsi qu à l émission de pièces et monnaie. | Более разумные требования в отношении капитала более совершенные правила Базельского комитета не являются ответом на поставленный вопрос. |
| L'alliance religieuse entre les al Saud et les Wahhabites, et le contrôle de ces derniers sur un système éducatif rigide, doit évoluer. | Религиозный союз аль Саудов с Ваххаби и контроль, осуществляемый последними над жестокой религиозной образовательной системой, должны измениться. |
| L Establishment, dont l organisation hiérarchique est rigide, sent le danger et s inquiète de ce qui pourrait survenir en cas de décès du Roi. | Жестко иерархичные силы истеблишмента не обладают нужным запасом прочности и боятся того, что случится после смерти короля. |
| Il est vrai que les Etats Unis ont établi une structure de classe rigide, même si comparativement plutôt fluide, depuis leur fondation. | Это правда, что в США с момента образования страны проживает население с устойчивой, хотя и изменяющейся классовой структурой. |
| Il faut s'assurer que la préparation du PNUAD ne devient pas trop complexe ni rigide, ni qu'elle prend pas trop de temps. | Следует сделать так, чтобы процесс подготовки ЮНДАФ не стал слишком сложным, негибким и длительным. |
| 2.1 Le système de cloisonnement doit être fixé à un cadre rigide au moyen des éléments de fixation fournis par le fabricant. | 2.1 Система перегородки должна крепиться к жесткой раме при помощи устройств крепления, поставляемых заводом изготовителем. |
| Un taux de change moins rigide permettrait à la Banque centrale chinoise d'améliorer la stabilité financière et de freiner la hausse des prix. | Повышение гибкости валюты позволит Центральному Банку Китая использовать свою кредитно денежную политику для укрепления финансовой и ценовой стабильности Китая. |
| En ce qui concerne le parlement, il est inutile de suivre la distribution rigide des sièges selon l identité religieuse sur le modèle du Liban. | Что касается парламента, здесь нет необходимости строго распределять места между представителями различных религиозных общин, как это делается в Ливане. |
| Ainsi, une sorte d échange gratuits de bons procédés entre employeurs et employés a émergé de ces expériences, et non un contrat d embauche rigide ou stéréotypé. | Таким образом, своего рода обмен подарками между работодателем и служащим появился из этих экспериментов, а не из негибких или стереотипных трудовых договоров. |
| Mais il dit au journaliste qu'il n'est pas pris au sérieux dans certains milieux, en raison de son opposition rigide aux hôpitaux privés et chers. | Однако сам доктор рассказал Рахулу, что далеко не все принимают его всерьез, главным образом из за его очень жесткой позиции по отношению к дорогим частным больницам. |
| Ce cadre doit comprendre un plan horizontal rigide E (voir annexe 4) qui reproduit le niveau général du plancher du compartiment à bagages du véhicule. | приложение 4), которая имитирует общий уровень пола багажного отделения транспортного средства. |
Recherches associées: De Plus En Plus Rigide - Plus Rigide - Le Plus Rigide - C'est Plus Rigide - être Plus Rigide - Est Plus Rigide - Beaucoup Plus Rigide - Un Peu Plus Rigide - Rendre Plus Rigide - Une Matière Plus Rigide -
