Traduction de "nuisible" à la langue russe:


  Dictionnaire Français-Russe

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Subvention nuisible pour le Brésil
Губительная помощь Бразилии
Fumer est nuisible à la santé.
Курение вредно для здоровья.
Fumer est nuisible à la santé.
Курить здоровью вредить.
Selon certains, l'exercice physique matinal peut être nuisible.
Некоторые считают, что утренняя зарядка может нанести вред.
L'avidité est un autre facteur nuisible à la paix.
Жадность является еще одним фактором, подрывающим мир.
Chapitre 14 Publicité nuisible à la sécurité routière (nouveau à rédiger)
Глава 14 Реклама,оказывающая вредное воздействие на безопасность дорожного движения (новый текст должен быть подготовлен)
La censure est certes nécessaire, mais lorsqu'elle est trop stricte, elle peut être nuisible.
Цензура необходима, но если она слишком строга, она может навредить.
L'alternative consisterait en des mesures unilatérales pour y parvenir, mais ce serait nuisible pour tous.
Альтернативой будут односторонние меры, направленные на достижение тех же целей, но ведущие к результатам, далёким от желаемых.
Cette journée mondiale d'action rappelle aux pouvoirs publics que le changement climatique est nuisible pour les gens.
Этот глобальный день действий напоминает правительствам, что изменение климата наносит вред людям.
L inclination diplomatique actuelle de la Russie est clairement nuisible à ses intérêts de sécurité nationale à long terme.
Текущий дипломатический уклон России на самом деле явно направлен против ее собственных долгосрочных интересов в национальной безопасности.
Même si cette menace manque de crédibilité (cela serait d abord nuisible aux intérêts russes), elle repose sur une logique certaine.
В то время как эта угроза лишена вероятности (это принесет наибольший ущерб интересам России), она имеет определенную логику.
Ce mélange de rhétorique en faveur de l'ouverture des marchés et d'intervention gouvernementale a été particulièrement nuisible aux pays en développement.
Подобная смесь риторики свободного рынка и вмешательства правительства сыграла особенно плохую роль в развивающихся странах.
Méfiez vous! la chose la plus nuisible qui pourrait arriver à une petite fille est la mutilation génitale féminine. UpwithJustice et DownWithFGM
Внимание! Самая опасная вещь, которая может произойти с девочкой это обрезание. UpwithJustice DownWithFGM
Elle s'applique premièrement aux informations relatives à la pollution nuisible pour la santé ou susceptible de causer des dommages graves à l'environnement.
Положение применяется в первую очередь к информации о загрязнении, которое является пагубным для здоровья или которое может нанести серьезный экологический ущерб.
Il est interdit d'employer des enfants pour effectuer un travail dangereux pour leur santé ou nuisible à leur développement physique, mental ou moral.
Не допускается использование ребенка на работах, которые были бы вредны для его здоровья или препятствовали его физическому, умственному или нравственному развитию.
L'égoïsme et l'intérêt personnel font obstacle au mariage entre Porto Rico et les États Unis, et leur  divorce serait nuisible à tous deux.
Их эгоизм и своекорыстие не позволяют им признать, что брак между Пуэрто Рико и Соединенными Штатами уже не может быть расторгнут без нанесения вреда обеим сторонам.
Il est donc à craindre qu une coalition nuisible d extrémistes, de criminels et d opportunistes ne s empare du pouvoir afghan et de sa société, asphyxiée par l opium.
В результате афганское государство рискует быть захваченным страшной коалицией экстремистов, преступников и оппортунистов. Опиум душит афганское общество.
Elle a donc mobilisé les petits paysans, les artisans et les petits producteurs qui pensaient comme l'élite terrienne que la concurrence sans entrave était nuisible.
Тогда она мобилизовала мелких фермеров, ремесленников и владельцев мелкосерийного производства, разделявших убеждение землевладельческой элиты, что свободная конкуренция пагубна.
L'inaction de la communauté internationale en Syrie n'est pas seulement nuisible au peuple syrien, elle sape la légitimité de l'une des institutions multilatérales les plus importantes.
Международное бездействие в отношении Сирии плохой знак не только для жителей страны оно также подрывает легитимность одного из наиболее значимых многосторонних институтов в мире.
Il aimerait savoir comment la Conseillère spéciale envisage de traiter cette question et en quoi l'éducation pourrait encourager la population à renoncer à cette pratique nuisible.
Он спрашивает, каким образом Специальный советник планирует решать этот вопрос и как можно использовать просветительскую работу для поощрения людей к отказу от этой вредной практики.
La Corée du Nord est peut être le régime actuel le plus nuisible dans le monde et on ne peut qu'espérer que son gouvernement cruel s'effondre très prochainement.
Возможно, Северная Корея является наиболее нездоровым правительством в современном мире и можно только надеяться, что ее жестокая власть рухнет в ближайшее время.
Le premier, je dois dire, est le fait que nous avons convenu que la situation était inacceptable, qu'elle était nuisible pour le mécanisme de désarmement dans son ensemble.
Первым из них, как мне представляется, является факт нашего согласия с тем, что данная ситуация является неприемлемой и что она наносит ущерб механизму разоружения в целом.
Cela est également nuisible sur le plan financier, parce que les profits seront alloués à ce que même le FMI reconnaît à présent comme une dette impossible à acquitter.
Он также губителен с финансовой точки зрения, потому что выручка от приватизации пойдет на обслуживание долга, который в принципе не может быть погашен, и это признает теперь даже МВФ.
Il ne fait pas de doutes qu interdire l AKP déclenchera une crise politique nuisible aux efforts de la Turquie de rejoindre prochainement l Union européenne et à sa forte croissance économique.
Очевидно, что запрет деятельности AKP спровоцирует политический кризис, который положит конец стремлению Турции присоединиться к Европейскому союзу в обозримом будущем и станет угрожать ее недавнему сильному экономическому росту.
De l'avis du juge S.O. Uwaifo, un juge corrompu est plus nuisible à la société qu'un fou furieux qui se précipite couteau à la main dans une rue bondée.
судебные и правоприменительные органы.
Tout relâchement léger de la prudence de part et d'autre serait non seulement dangereux pour le climat positif qui règne actuellement mais également gravement nuisible au processus de paix.
Однако возможности и надежды должны быть основаны на взаимном доверии.
La loi antipiratage est donc une loi extrêmement répressive, à l'utilité et à l'efficacité peu prouvées, et éventuellement nuisible pour les internautes, les ressources internet et les ayants droit eux mêmes.
Таким образом, принятый антипиратский закон является крайне репрессивной мерой, чья целесообразность и эффективность мало оправдана и чья деятельность может повредить интернет пользователям, интернет ресурсам и самим правообладателям.
Considérant ces éléments, un orateur a estimé que la criminalité économique et financière était aussi grave que les autres problèmes mondiaux, y compris le terrorisme, et qu'elle pouvait même être plus nuisible.
С учетом таких факторов один из выступавших предложил рассматривать экономические и финансовые преступления как глобальный вызов, не менее важный, чем любой другой вызов, в том числе терроризм, и выразил мнение, что такие преступления могут причинять еще больший ущерб.
Les dirigeants isolationnistes ne veulent peut être pas en compte les autres pays, mais ils devraient y réfléchir à deux fois avant de se lancer sur une voie nuisible à leur propre pays.
Политиков изоляционистов могут не волновать проблемы других стран, но им следует подумать дважды, чтобы не навредить своим собственным странам.
J'aimerais expliquer en détail certaines des raisons les plus importantes pour lesquelles l'ajout de six nouveaux membres permanents en application du projet de résolution du groupe des quatre serait nuisible à la communauté internationale.
Я хотел бы подробнее разъяснить некоторые наиболее важные причины, в силу которых добавление шести новых постоянных членов на условиях, предлагаемых группой четырех стран в ее проекте резолюции, не отвечает интересам международного сообщества.
Il n y a rien de plus nuisible à la croissance qu une monnaie non compétitive, et le moyen le plus rapide pour faire prendre de la valeur à une monnaie est d accroître les afflux de capitaux.
Ничто не может снизить темпы экономического роста так же эффективно, как неконкурентная валюта, и не существует более быстрого пути к повышению стоимости валюты, чем резкое увеличение притока капитала.
Leur attitude est nuisible pour autrui. Les riches qui sont les plus grands consommateurs d'énergie produisent les gaz à l'origine du changement climatique, tandis que ce sont surtout les pauvres qui en supportent les conséquences.
Оно уже имеет пагубные последствия для других, и самая большая несправедливость заключается в том, что богатые потребляют большую часть энергии, приводящей к изменению климата, в то время как бедные в основном расплачиваются за это.
Par rapport à la baisse relative de la pollution de l air grâce à la réduction de la production d énergie fossile, les bougies multiplient le niveau de pollution de l air nuisible à la santé par 1.000 à 10.000.
По сравнению с относительным уменьшением в загрязнении воздуха в результате сокращенного производства энергии на основе природного топлива, свечи увеличивают разрушительное для здоровья загрязнение воздуха в 1000 10000 раз.
Ces actions ont également eu un effet nuisible sur la dynamique positive créée par le retrait israélien de Gaza et les accords conclus à Charm el Cheikh par les parties palestinienne et israélienne au début de l'année.
Эти действия отрицательно сказались также на позитивной динамике, сложившейся после вывода израильских сил из Газы, и на достигнутых в начале этого года в Шарм эш Шейхе договоренностях между палестинской и израильской сторонами.
Son idée était que le basculement de la production manufacturière aux services est nuisible, car selon lui la production est intrinsèquement porteuse de progrès technique du fait de sa valeur ajoutée, ce qui n'est pas le cas des services.
Его аргумент заключался в том, что смещение добавленной стоимости из сферы производства в сферу услуг было вредным, потому что производство было технологически прогрессивным, в то время как услуги не были таковыми.

 

Recherches associées: Nuisible - Insecte Nuisible - Organisme Nuisible - Animal Nuisible - Nuisible à La Santé - Espèce Nuisible - Effet Nuisible - Nuisible Pour La Santé - Un Nuisible - Nuisible Pour -