Traduction de "mesures structurelles" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Mesures structurelles - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le FMI finance des mesures structurelles destinées à améliorer la gouvernance et la transparence dans le secteur public. | Международный валютный фонд поддерживает структурные реформы по укреплению управления и транспарентности в государственном секторе. |
| S'agissant des inondations et des ondes de tempête, il a fait état de mesures structurelles telles que la création de centres polyvalents pour les cyclones, et de mesures non structurelles comme le stockage par enfouissement à faible profondeur de produits alimentaires et de semences. | Что касается наводнений и вихрей, то он отметил структурные меры, такие, как многоцелевые центры по изучению циклонов, и неструктурные меры, такие, как хранение пищевых продуктов и семян в подземных хранилищах. |
| Certes les réformes structurelles favorisent souvent des mesures qui vont dans le sens de la flexibilité du marché du travail. | Конечно, структурным реформам обычно соответствуют такие меры, как, например, повышение гибкости на рынке труда. |
| Des mesures ont également été prises pour assurer la stabilité financière et mettre en place des politiques structurelles favorisant le développement du secteur privé. | В настоящее время предпринимаются дополнительные усилия в целях содействия обеспечению финансовой стабильности и осуществлению стратегий структурной перестройки, содействующих развитию частного сектора. |
| La Division des activités opérationnelles prend les mesures appropriées pour prévenir et déceler la commission d'infractions pénales dans les unités structurelles de la police nationale. | Оперативный отдел предпринимает соответствующие меры для предотвращения и выявления уголовных преступлений, совершаемых служащими структурных подразделений государственной полиции. |
| Reste encore à déterminer les meilleures réformes structurelles. | Как именно выглядят лучшие структурные реформы, остается предметом для дискуссий. |
| Pratiques négatives coordination des politiques, restructuration budgétaire, réformes structurelles | Негативная практика координация политики, фискальная реструктуризация, структурные реформы |
| Statistiques structurelles sur les entreprises et statistiques du commerce. | статистические данные о структуре предприятий и данные торговой статистики. |
| Pour d autres, la conditionnalité sera axée plus nettement sur les domaines fondamentaux, et les conditions structurelles exigeant des mesures législatives difficiles à programmer seront jugées de manière moins formelle. | Для остальных стран обусловленность кредитов определенными обязательствами будет больше сосредоточена на главных зонах ответственности и структурных условиях, которые требуют жестких временных законодательных мер, и будут оцениваться менее формальным способом. |
| L'assouplissement monétaire et la relance budgétaire, combinés avec des mesures structurelles pour restaurer la santé financière des entreprises privées, devraient stimuler les dépenses des ménages et l'investissement des entreprises. | Денежно кредитные послабления и фискальные стимуляции в сочетании со структурными мерами по финансовому оздоровлению частных фирм поспособствовали бы расходам домовладельцев и инвестициям в бизнес. |
| Les gouvernements, pressés d agir au plus vite et incapables à ce stade de définir les réformes structurelles prioritaires, se sont donnés une longue liste fourre tout de mesures à prendre. | Под давлением действовать без промедления, и будучи не в состоянии на этом раннем этапе определить ключевые приоритеты для структурных реформ, правительства поставили перед собой долгий и беспорядочный список дел. |
| Cela n éliminera pas les faiblesses structurelles des pays en question. | Это не устранит структурную слабость соответствующих стран. |
| Il facilite la diversification économique et les évolutions structurelles adaptées. | Активно развивающийся и прогрессивный частный сектор способствует диверсификации экономики и структурным преобразованиям, обеспечивающим возможности для адаптации. |
| Et peu importent les réformes structurelles visant à favoriser la croissance. | И неважно, существуют ли структурные реформы для улучшения экономического роста. |
| Une reflation symétrique est la meilleure option pour restaurer la croissance et la compétitivité à la périphérie de la zone euro, tout en prenant des mesures d'austérité et des réformes structurelles nécessaires. | Симметричная рефляция является лучшей альтернативой для возобновления экономического роста и конкурентоспособности на периферии еврозоны, одновременно с принятием необходимых мер строгой экономии и структурными реформами. |
| Au delà d une unification politique et budgétaire et les mesures de croissance à court terme, les Européens doivent rapidement mettre en œuvre des réformes structurelles visant à rétablir la compétitivité de l Europe. | Помимо политического и финансового объединения и краткосрочной политики экономического роста, Европейскому Союзу срочно необходимы структурные реформы, направленные на восстановление его конкурентоспособности. |
| Le premier est justement la conscience croissante dans l'opinion que des mesures urgentes et vigoureuses sont nécessaires tant pour des raisons conjoncturelles que structurelles (retraites, santé et fonctionnement de l'Etat à titre principal). | Первый общественности известно о необходимости срочной и прямолинейной политики в области выплат пенсий и здравоохранения, а также государственной организации. |
| Pourtant, les réformes structurelles dont l'Argentine a besoin n'ont pas eu lieu. | Тем временем нужные для Аргентины структурные изменения не были сделаны. |
| Il convient en particulier de renforcer les ressources financières, humaines et structurelles. | В частности, финансовые, людские и организационные ресурсы ее Управления должны быть укреплены. |
| Le programme économique de Syriza néglige un fait important la consolidation budgétaire et les mesures structurelles font non seulement partie des engagements de la Grèce, mais servent aussi l'intérêt à long terme du pays. | Экономическая программа Сиризы пренебрегает важным фактом бюджетная консолидация и структурные меры не только формируют часть обязательств Греции они также служат долгосрочным интересам страны. |
| Les pays en développement se sont entendu demandé, une fois de plus, de remettre de l'ordre chez eux, de s'occuper des questions de gouvernance et de prendre des mesures pour les réformes structurelles douloureuses . | Развивающимся странам еще раз сказали навести порядок у себя дома, взяться за вопросы управления и предпринять болезненные структурные реформы. |
| Appuyer les mesures de développement des produits de base visant à améliorer les conditions structurelles dans les marchés ainsi que la compétitivité et les perspectives de produits de base déterminés dans le long terme. | оказание поддержки мерам по развитию сырьевого производства, направленным на улучшение структурной конъюнктуры рынков, а также на повышение долгосрочной конкурентоспособности и улучшение перспектив для определенных сырьевых товаров. |
| Les dirigeants européens restent convaincus qu'ils doivent donner la priorité aux réformes structurelles. | Европейские лидеры по прежнему убеждены, что структурная реформа должна быть их главным приоритетом. |
| Il serait toujours nécessaire aux États de procéder individuellement à des réformes structurelles. | Отдельным странам по прежнему будет необходимо проведение структурных реформ. |
| La troisième flèche des réformes structurelles est en revanche restée dans son carquois. | Но третья стрела структурная реформа все еще буксует. |
| Compte tenu de ces faiblesses structurelles, l'idée d'une nouvelle Guerre froide est inepte. | Учитывая эту структурную слабость, мысли о холодной войне обманчивы. |
| L'expérience du Japon comporte d'importantes leçons pour l'Europe, la principale étant que les mesures de relance, bien que nécessaires à court terme pour encourager la demande, ne peuvent pas combler les lacunes structurelles à long terme. | Опыт Японии наводит на важные уроки для Европы, главным из которых является то, что политика стимулирования, хотя она и необходима в краткосрочной перспективе в попытках поддержать спрос, не может решить долгосрочные структурные недостатки. |
| Cela n est pas d au manque de réformes structurelles. Les réformes économiques structurelles ont été renforcées en m me temps que les changements politiques se répandaient dans toute l Amérique latine et diffusaient la démocratie. | Самуэль Морли, член экономической комиссии ООН по странам Латинской Америки и Карибского бассейна, вывел показатель качества реформ, нацеленных на ослабление регулирования экономики, либерализацию торговли и открытие финансовых рынков. |
| Le problème est manifestement lié en partie aux contraintes structurelles auxquelles nous sommes confrontés. | Часть проблемы явно связана со структурными препятствиями, стоящими на нашем пути. |
| Le leadership chinois a eu raison de faire prévaloir la croissance économique sur les réformes structurelles, dans la mesure où lorsqu elles sont combinées à une austérité budgétaire, ces réformes structurelles poussent l économie dans une spirale déflationniste. | Китайское руководство было право, отдавая приоритет экономическому росту, а не структурным реформам, поскольку структурные реформы в сочетании с жесткой экономией, толкают экономику в дефляционный штопор. |
| Pour les électeurs allemands, cela compte beaucoup plus que le détail des réformes structurelles grecques. | Для немецких избирателей эта цель намного важнее, чем подробности греческих структурных реформ. |
| Oui, l'Europe a besoin de réformes structurelles, ainsi que le réclament les partisans de l'austérité ! | Да, как и утверждают защитники мер строгой экономии, Европа нуждается в структурных реформах. |
| Oui, l'Europe a besoin de réformes structurelles, ainsi que le réclament les partisans de l'austérité ! | Да, как и утверждают защитники мер строгой экономии, Европа нуждается в структурных реформах. |
| Aussi les contraintes politiques pourraient faire obstacle à la discipline budgétaire et aux réformes structurelles. | Поэтому политические ограничения могут воспрепятствовать введению финансовых ограничений и структурных реформ. |
| Néanmoins, des années de paralysie politique et de réformes structurelles reportées ont créé des vulnérabilités. | Тем не менее, годы политического паралича и запоздавших структурных реформ привели к появлению уязвимости. |
Recherches associées: Mesures Structurelles - Mesures Non Structurelles - Réformes Structurelles - Contraintes Structurelles - Causes Structurelles - Caractéristiques Structurelles - Difficultés Structurelles - Faiblesses Structurelles - Tendances Structurelles - Modifications Structurelles -
