Traduction de "interruption" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Macros interruption | макросы прерывание |
| 18 Interruption par l'utilisateur | 18 Прерывание пользователем |
| Listes à puces interruption | маркированные списки прерывание |
| Interruption des listes numérotées | прерывание нумерованных списков |
| Interruption de l'exécution d'une macro | Остановить выполнение макроса |
| Il dormit huit heures sans interruption. | Он проспал восемь часов без перерыва. |
| Il a parlé dix minutes sans interruption. | Он говорил десять минут без перерыва. |
| Interruption de contrats de vente avant l'expédition | Контракт купли продажи, прерванный до отгрузки |
| Exécute la présentation et la redémarre automatiquement après une interruption. | Автоматический запуск презентации с перезапуском после перерыва. |
| Interruption de contrats de vente avant l'expédition 69 70 17 | до отгрузки 69 70 24 |
| C'est une interruption TOTALE de service couvrant la totalité du pays. | Это ПОЛНАЯ национальная остановка работы |
| C'est la raison pour laquelle nous avons eu une brève interruption. | Именно поэтому у нас был такой короткий перерыв. |
| Il faudrait élaborer des plans d'urgence afin d'éviter toute interruption des livraisons. | Планирование на случай возникновения непредвиденных обстоятельств должно осуществляться таким образом, чтобы обеспечивалась бесперебойность поставок. |
| Nous y avons installé deux panneaux solaires pour fournir un éclairage sans interruption. | Мы даже установили панели солнечных батарей для постоянного обеспечения библиотеки электроэнергией. |
| Inquiète de cette interruption soudaine de ses habitudes, Mme Birtukan l'a appelé sans relâche. | Обеспокоенная нарушением обычного режима, Биртукан без устали пыталась связаться с Ассефой. |
| 3.8 Procéder à la totalité de l'essai, sans interruption, en respectant les paramètres ci dessous | 3.8 Испытание проводится без перерыва в соответствии со следующими требованиями |
| Tout ancien président peut être élu à nouveau après une interruption d'au moins deux ans . | Любой бывший Председатель может быть вновь избран Председателем после перерыва продолжительностью не менее двух лет . |
| La paix régnait au sein des pays européens depuis des décennies, plus ou moins sans interruption. | Крупнейшие страны Европы жили в относительном мире друг с другом уже несколько десятилетий. |
| A Hambourg, l absence de domicile fixe, la toxicomanie intraveineuse et l alcoolisme sont associés à cette interruption. | В Гамбурге прерывание лечения ассоциировалось также и с бездомностью, внутривенным употреблением наркотиков и с алкогольной зависимостью. |
| Une délégation avait suggéré une interruption de 10 minutes pour essayer de résoudre ce point particulier. | Одна делегация предложила объявить перерыв на 10 минут, с тем чтобы решить этот конкретный вопрос. |
| L un d eux stipulait une interruption totale des livraisons aux communautés qui n atteignaient pas leurs quotas de production. | Согласно одному из них всем коммунам, которые не сумели выполнить свои квоты по урожаю, отказывали в ресурсах. |
| La troisième nuit, tout est devenu silencieux à la suite d une interruption du principal module d alimentation électrique. | Третья ночь. Абсолютное молчание квартал был отрезан от электричества. |
| Cette interruption de service ne peut être considérée comme une cause de rupture de contrat (article 103). | Освобождение от работы не может рассматриваться как основание для расторжения контракта (статья 103). |
| La Chine a soutenu une croissance économique rapide pendant 30 ans sans réelle fluctuation ou interruption significative jusqu à présent. | В Китае уже в течение 30 лет наблюдается устойчиво быстрый экономический рост без существенных колебаний или прерываний пока что. |
| Après une interruption d'un an, American Eagle offre de nouveau trois vols quotidiens entre Saint Thomas et Sainte Croix. | После годового перерыва авиакомпания Американ игл возобновила три ежедневных рейса между Сeнт Томасом и Санта Крусом. |
| Malheureusement, après une brève interruption, l'agonie d'Oslobodjenje a repris et le quotidien se trouve encore dans une situation très difficile. | К сожалению, после непродолжительного перерыва агония Ослободжения продолжилась, и положение этой ежедневной газеты по прежнему является крайне трудным. |
| Les efforts en vue de réduire les taux de vacance de postes se poursuivent et doivent se poursuivre sans interruption. | Усилия по снижению доли вакансий прилагаются и должны прилагаться беспрерывно. |
| Toutes ces opérations nécessitent un appui additionnel afin que le HCR puisse poursuivre ses activités au cours du dernier trimestre sans interruption. | Для всех этих программ требуется дополнительная поддержка, с тем чтобы УВКБ могло непрерывно продолжать свою деятельность в последнем квартале. |
| Cette interruption insolente lancée contre l'indolence de leurs majestés par leurs sujets ont engendré rage et fureur et un autre sentiment la peur. | Это грубое вторжение их подданных в праздное существование их величеств вызвало гнев и ярость и кое что еще страх. |
| Pourtant le rival du PLD, qui avait gouverné presque sans interruption pendant plusieurs décennies jusqu'en 2009, s'est avéré être un parti d'opposition inefficace. | Тем не менее, соперник ЛДП, которая почти непрерывно правила в течение нескольких десятилетий вплоть до 2009 года, зарекомендовала себя как неэффективная оппозиционная партия. |
| Bonne nouvelle au Cameroun, le gouvernement a finalement rétabli l'accès Internet dans les régions anglophones du pays après une interruption de 94 jours. | Но есть и хорошие новости правительство Камеруна наконец восстановило доступ к интернету в англоговорящих регионах страны после 94 дневной блокировки. |
| Le signal sonore se compose d'un son bref suivi d'un son prolongé qui se répète sans interruption pendant au moins 15 minutes consécutives. | Звуковой сигнал состоит из постоянно повторяемых в течение не менее 15 последовательных минут одного короткого и одного длинного звуков. |
| La multiplication des attaques contre des représentants de la communauté internationale a entraîné de fortes réductions des activités, voire, dans certains cas, leur interruption. | Рост числа нападений на представителей международного сообщества привел к значительному сокращению и порой к фактическому прекращению деятельности некоторых организаций. |
| Au début du mois de mars 2005, après une interruption de cinq ans, Delta Airlines reprendra ses vols directs bihebdomadaires entre Atlanta et Sainte Croix. | Начиная с марта 2005 года авиакомпания Дельта эйрлайнз после пятилетнего перерыва возобновит прямые рейсы между Атлантой и Санта Крусом, которые будут выполняться два раза в неделю. |
| Si nous décidons de marquer une brève interruption pour nous concerter, nous devons savoir sur quelle proposition nos concertations devront porter pendant ces 10 minutes. | Если мы примем решение сделать короткий перерыв для консультаций, мы хотели бы знать, какое именно предложение мы будем обсуждать в течение этих 10 минут. |
Recherches associées: Interruption - Sans Interruption - Interruption De Service - Interruption Volontaire De Grossesse - Interruption De Grossesse - Interruption De Travail - Interruption De La Prescription - Alimentation Sans Interruption - Interruption Médicale De Grossesse - Interruption D'activité -
