Traduction de "injection" à la langue russe:

  Dictionnaire Français-Russe

Injection - traduction :
впрыскивание

Mots clés : укол инъекцию инъекции инъекция укола

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Par injection intraveineuse
Сдавшие экзамены за средний уровень ( ) , 1984 2001 годы
Tableau 12.03 Femmes enceintes ayant reçu une injection d'anatoxine tétanique
Таблица 12.03. Беременные женщины, получившие прививки столбнячного анатоксина
Subventionner le travail, en revanche, revient à une pure injection de liquidités.
Субсидирование занятости, напротив, является чистым вливанием ликвидности.
(1986) Inhalation and injection studies in rats using dust samples from chrysotile asbestos prepared by a wet dispersion method.
(1986) Inhalation and injection studies in rats using dust samples from chrysotile asbestos prepared by a wet dispersion method.
Étant donné que la consommation de drogues par injection constitue le principal moteur de l'épidémie de séropositivité et de sida dans cette région, il importe au plus haut point d'offrir des services efficaces de prévention avec une très large couverture des consommateurs de drogues par injection.
По странам Центральной и Восточной Европы отмечается тенденция к незначительному снижению.
Mais nous sommes rapidement désensibilisés, et nous avons donc besoin d une injection supplémentaire de scénarios catastrophe pour nous faire bouger.
Но мы быстро потеряли чувствительность, требуя еще более возмутительных сценариев, чтобы заставить нас что то делать.
c) Rejets dans le sol, y compris par injection souterraine (seuils précisés dans la colonne 1 c) de l'annexe II)
с) их выбросах в землю, включая подземную закачку (пороговые значения приведены в колонке 1с приложения II)
Préoccupée également par les problèmes que posent les liens entre la transmission du VIH sida et l'usage des drogues par injection,
будучи обеспокоена также проблемами, которые порождаются связями между распространением ВИЧ СПИДа и потреблением наркотиков инъекционным способом,
Les investisseurs sérieux ont compris que les banques avaient toujours de sérieuses difficultés, en dépit de la forte injection de fonds publics.
Серьёзные инвесторы понимали, что банки по прежнему испытывают серьёзные проблемы, несмотря на гигантские вливания государственных средств.
e) Les usagers de drogues par injection contaminés par le VIH sida devaient participer aux programmes donnant accès à un traitement antirétroviral.
е) необходимо обеспечить возможность включения лиц, употребляющих наркотики путем инъекций и живущих с ВИЧ СПИДом, в программы антиретровирусного лечения.
e) Les usagers de drogues par injection contaminés par le VIH sida doivent participer aux programmes donnant accès à un traitement antirétroviral.
е) необходимо обеспечить возможность включения лиц, употребляющих наркотики путем инъекций и живущих с ВИЧ СПИДом, в программы антиретровирусного лечения.
Il est le chef de file du groupe des organismes coparrainants d'ONUSIDA concernés par l'usage de drogues par injection en milieu carcéral.
Оно является ведущим учреждением в группе коспонсоров ЮНЭЙДС, занимающейся проблемой инъекционного употребления наркотиков в тюрьмах.
a) L'augmentation de la couverture des services destinés aux usagers de drogues par injection dans 15 principaux pays à au moins 35 
а) расширение сферы охвата служб для ЛНИ в 15 ключевых странах по крайней мере до уровня 35 процентов
Securum, la bad bank mise en place dans ce but, a nécessité une énorme injection de capital de son propriétaire, le gouvernement suédois.
Созданный для этих целей плохой банк Securum нуждался в огромном вливании капитала со стороны владельца, которым являлось правительство Швеции.
Après injection de trois doses, le vaccin réduirait la possibilité que l'enfant contracte la fièvre hémorragique de la dengue de 88,5 pour cent.
Как сообщается, три дозы вакцины сокращали вероятность заражения детей лихорадкой денге на 88,5 .
Lorsqu'elle est arrivée au centre de santé, l'infirmière a constaté que ses veines étaient collabées et qu'elle ne pouvait lui faire aucune injection.
Когда ее наконец доставили в больницу, медицинская сестра обнаружила у нее спавшиеся вены и не смогла сделать ей инъекцию.
Mais un financement de type habituel n'est probablement pas imminent. Seule une injection de capitaux américains permettrait de réduire l'imprévisibilité de la production pétrolière.
Поскольку нормального финансирования в ближайшем будущем не ожидается, только за счет американских грантов можно обеспечить относительную стабильность нефтедобычи.
Ainsi, en 2000, la seconde injection a été effectuée sur 92  seulement des enfants qui étaient censés la recevoir à l'âge de huit ans.
Так, в 2000 году вторая прививка была сделана только 92 детей, которые должны были получить ее в возрасте восьми лет.
Selon une dépêche de l'agence d'informations AFP, Park subira une injection tous les trois mois pour les trois prochaines années pour réduire ses pulsions sexuelles.
Согласно сообщению Франс пресс, Парку в течение трех последующих лет каждые три месяца будут делать инъекции для того, чтобы снизить его половое влечение.
a) Mise en place de services de prévention et de traitement à grande échelle du VIH sida à l'intention des usagers de drogues par injection
а) налаживание системы широкомасштабного лечебно профилак тического обслуживания ЛНИ в связи с ВИЧ СПИДом
Amnesty International rapportait en 2000 que l'exécution de deux hommes par injection mortelle, diffusée en direct à la télévision, avait été bâclée , , AI AR 2001, p.
В 2000 году организация Международная амнистия сообщала, что казни двух человек путем смертельной инъекции, показанные по телевидению в прямом эфире, были совершены подобным образом. AI AR 2001, p. См.
Dans les autres 60  , il s'agissait de contacts avec de multiples partenaires sexuels , avec des partenaires qui se droguaient par injection et avec des partenaires séropositifs.
Остальные 60 процентов сообщали, что имели партнеров, у которых, в свою очередь, были многочисленные половые партнеры, партнеров, употреблявших наркотики путем инъекций, а также ВИЧ позитивных партнеров.
Les travaux de Wang intitulés Étude sur la transplantation d organe après exécution par injection , lui ont valu une récompense à Guanghua en matière de contribution à l innovation.
За Исследование в области трансплантации органов от доноров, казненных смертельной инъекцией Вану была присуждена Премия Гуанхуа за достижения в области инноваций.
Les usagers de drogues par injection qui partagent des seringues continuent de représenter un pourcentage important des nouveaux cas de VIH sida en Chine et au Viet Nam.
В Китае и Вьетнаме значительная доля новых случаев инфицирования ВИЧ СПИДом по прежнему приходится на ЛНИ, которые пользуются общими шприцами.
On a également reconnu la nécessité d'atténuer les conséquences sanitaires et sociales néfastes de la consommation de drogues par injection, y compris le VIH sida et d'autres maladies hématogènes.
Было признано также важное значение мероприятий по смягчению отрицательных последствий для здоровья и отрицательных социальных последствий потребления наркотиков путем инъекций, включая ВИЧ СПИД и другие передающиеся через кровь болезни.
L'usage de drogues par injection, bien que limité, est signalé dans certains pays, en particulier en Afrique subsaharienne, ce qui contribue sans doute à entretenir l'épidémie de VIH sida.
В ряде стран отмечается, хотя и в ограниченных масштабах, злоупотребление наркотиками путем инъекций, что может играть определенную роль в дальнейшем распространении эпидемии ВИЧ СПИДа, особенно в странах Африки к югу от Сахары.
Une injection massive de liquidités par le gouvernement a assuré qu aucune grande banque ne s effondrait, et les faillites de banques plus petites ont été administrées avec un bon ordre étonnant.
Масштабное вливание ликвидности правительством гарантировало, что ни один из главных банков страны не потерпит крах, а незначительные банкротства банков регулировались на удивление организованным способом.
L'infection à VIH sida liée à l'usage de drogues par injection est un problème très préoccupant dans certains endroits de la région, en particulier dans les pays du cône Sud.
В некоторых частях региона, в частности в странах Южного конуса, серьезную обеспокоенность вызывает инфицирование ВИЧ СПИДом в результате инъекционного употребления наркотиков.
On s'est inquiété de la relation de plus en plus directe entre l'abus de drogues, le VIH sida et les comportements à risque, ainsi que la consommation de drogues par injection.
Высказывалась озабоченность по поводу усиливающейся взаимосвязи между злоупотреблением наркотиками, ВИЧ СПИДом и рискованным поведением, а также злоупотреблением наркотиками с помощью инъекций.
Ce n est rien de moins qu une injection massive de ressources financières similaire à un Plan Marshall, notamment pour reconstruire le Moyen Orient, qui est nécessaire pour assurer une stabilité à long terme.
Лишь масштабное выделение финансовых ресурсов в духе плана Маршала (в первую очередь на восстановление Ближнего Востока) способно гарантировать долгосрочную стабильность.
On a également reconnu la nécessité d'atténuer les conséquences sanitaires et sociales néfastes de la consommation de drogues par injection, y compris le VIH sida et d'autres maladies transmissibles par le sang.
Было признано также значение мероприятий по смягчению отрицательных последствий для здоровья и отрицательных социальных последствий потребления наркотиков путем инъекций, включая ВИЧ СПИД и другие передающиеся через кровь болезни.
Compte tenu des problèmes alarmants liés à l'usage de drogues par injection et au VIH sida dans les pays voisins de l'Afghanistan, les activités de réduction de la demande ont considérablement augmenté.
Тревожное состояние проблемы употребления наркотиков путем инъекций и связанного с этим распространения ВИЧ СПИДа в соседних с Афганистаном странах заставило ЮНОДК существенно расширить круг мероприятий по сокращению спроса.
Du fait des taux alarmants de VIH sida lié à l'usage de drogues par injection observés en Fédération de Russie, des modifications ont été apportées à la législation et à la politique générale.
Тревожные показатели инфицированности ВИЧ СПИДом среди ЛНИ в Российской Федерации послужили основанием для внесения изменений в законодательство и политику.
La Chine étant le premier pays à se rétablir de la crise économique internationale (ayant relancé la demande grâce à une injection massive et rapide d investissements publics et bancaires), sa diplomatie s en trouve renforcée.
Дипломатическая самоуверенность Китая поддерживается тем, что эта страна первой смогла оправиться от глобального экономического кризиса благодаря массивному и раннему вливанию правительственных и банковских инвестиций, которые помогли стимулировать спрос.
Si le problème est l excès d épargne et si l incertitude érode la confiance, une injection massive de liquidités comme l a fait la BCE en réponse à la crise des subprimes peut être nécessaire, mais pas suffisante.
Для восстановления доверия может также потребоваться уменьшение учетных банковских ставок.

 

Recherches associées: Injection - Injection Plastique - Point D'injection - Injection Port - Injection De Capital - Canne D'injection - Faire Une Injection - Buse D'injection - Moulage Par Injection - Moule D'injection -
Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке