Traduction de "incursion" à la langue russe:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Israël évitera à tout prix une grande incursion terrestre. | Израиль будет любыми средствами избегать крупномасштабного вторжения. |
| Mais une incursion terrestre signifiera la mort de soldats égyptiens. | Но наземная интервенция будет означать смерть египетских солдат. |
| En 2003, alors qu'il était attaqué par les rebelles, il a organisé et soutenu une incursion en Côte d Ivoire. | В 2003 году, когда на Тейлора напали повстанцы, он организовал и поддерживал вторжение в Кот д'Ивуар. |
| Le Hezbollah a profité de la situation pour faire une incursion depuis le Sud Liban et enlever deux autres soldats israéliens. | Затем Хезболла использовала возможность организовать нападение с территории Ливана, похитив еще нескольких израильских солдат. |
| Le mois précédent, une incursion chinoise armée aurait été signalée à 12 km dans l'État Arunachal Pradesh, au nord est de l Inde. | В прошлом месяце были сообщении о вооруженном китайском вторжении на 12 километров в северо восточный индийский штат Аруначал Прадеш. |
| Dans des notes confidentielles, le Nigeria insinue qu il ne tolérera aucune incursion étrangère sur une ressource vitale et stratégique à ses portes. | Но на секретных брифингах Нигерия дала ясно понять, что не потерпит никаких иностранных посягательств на жизненно важный и стратегический ресурс своей страны. |
| La maison n est pas non plus un refuge la récente incursion militaire à Jabalia s est produite à 200 mètres de l endroit où Ayman vit. | Да и дома не легче недавнее вторжение в Джабалию проходило на расстоянии 200 метров от того места, где живёт Айман. |
| IBM est l'une des marques américaines les plus symboliques, et de nombreux hommes politiques américains sont restés interdits devant cette incursion chinoise dans leur économie. | IBM одна из наиболее знаковых торговых марок Америки, и многие американские политические деятели были захвачены врасплох экономическим вторжением Китая. |
| L ironie, c est que le moyen le plus plausible d éviter une confrontation à grande échelle entre le Fatah et le Hamas serait qu Israël fasse incursion dans Gaza. | По иронии судьбы, наиболее вероятный способ избежать полномасштабного столкновения между Фатхом и Хамасом это израильское вторжение в сектор Газа. |
| Cette incursion de Super Mario dans les trois dimensions suppose aussi le retour du personnage à une console mobile, fait qui ne se passait plus depuis 2005. | Это вторжение Супер Марио в три измерения знаменует также возвращение героя на портативную консоль, чего не происходило с 2005 года. |
| Israël a récemment affronté le Hamas dans un contexte régional considérablement différent de celui qui entourait son incursion précédente dans Gaza, l opération Plomb durci, menée en 2008. | Последнее противостояние Израиля с Хамасом прошло в региональном контексте, который резко изменился с момента его последнего вторжения в сектор Газа операции Литой свинец в 2008 году. |
| Israël a récemment affronté le Hamas dans un contexte régional considérablement différent de celui qui entourait son incursion précédente dans Gaza, l opération Plomb durci, menée en 2008. | Последнее противостояние Израиля с Хамасом прошло в региональном контексте, который резко изменился с момента его последнего вторжения в сектор Газа операции Литой свинец в 2008 году. |
| Mais son incursion dans l'archéologie et la préservation numériques ont créé une capsule temporelle qui sera inestimable pour le public, les chercheurs et les artistes des années à venir. | Но его забег в цифровую археологию и сохранение создал временную капсулу, которая многие годы будет бесценна для общественности, исследователей и художников. |
| Et comme si cela ne suffisait pas, le maladroit ministre indien des Affaires Etrangères, Salman Khurshid, a dans un premier temps banalisé la plus profonde incursion chinoise depuis un quart de siècle. | В дополнение ко всему, Салман Хуршид, не справляющийся со своими обязанностями 160 министр иностранных дел страны, вначале не очень серьезно отнесся к самому значительному вторжению Китая на территорию страны за последние более чем двадцать пять лет. |
| Des incidents se poursuivent, y compris la récente incursion d'un groupe armé une ancienne milice et la fusillade qui a suivi, en dépit du calme et de la stabilité signalés dans le pays. | По прежнему имеют место инциденты, включая недавнюю вылазку вооруженной группы бывших ополченцев, несмотря на сообщения об общем спокойствии и стабильности в стране. |
| Le gouvernement indien, paralysé et à la dérive, a dans un premier temps refusé de commenter cette incursion, par crainte d être contraint par la pression de son opinion publique à définir une riposte vigoureuse. | Парализованное и потерявшее управление индийское правительство сначала скрыло информацию о вторжении во избежание общественного давления и обеспечения устойчивой реакции. |
| Bush a découvert à sa grande consternation que toute incursion dans la démocratie arabe risquait de préparer la voie aux islamistes anti occidentaux, qu il s agisse des Frères musulmans en Egypte, des partis chiites en Irak ou du Hamas en Palestine. | Буш обнаружил к своему ужасу, что любая попытка установления демократии в арабских странах неизбежно приведет к власти анти Западных исламистов, будь то quot Мусульманское братство quot в Египте, шиитские партии в Ираке или quot Хамас quot в Палестине. |
| Bush a découvert à sa grande consternation que toute incursion dans la démocratie arabe risquait de préparer la voie aux islamistes anti occidentaux, qu il s agisse des Frères musulmans en Egypte, des partis chiites en Irak ou du Hamas en Palestine. | Буш обнаружил к своему ужасу, что любая попытка установления демократии в арабских странах неизбежно приведет к власти анти Западных исламистов, будь то Мусульманское братство в Египте, шиитские партии в Ираке или Хамас в Палестине. |
| Les gains des fils de Moubarak proviendraient par ailleurs d une incursion dans le trafic de drogue et l exportation clandestine de trésors archéologiques le patrimoine culturel de l Egypte , en collusion avec le Ministre de la Culture, Faruq Husni, censé les protéger. | В круг интересов сыновей Мубарака, предположительно, также входит контрабанда наркотиков и нелегальный вывоз археологических ценностей культурного наследия Египта совместно с министром культуры Фаруком Хусни, который должен охранять их. |
| Mais cette fois ci, les soldats sont restés dans leurs baraquements, pour la simple raison qu une population sur le qui vive, une société civile active et des médias libres et énergiques ne toléreraient pas une nouvelle incursion de l armée sur la scène politique. | Но в этот раз солдаты остались в своих казармах по той простой причине, что поднявшееся население, активное гражданское общество и свободные и энергичные СМИ не потерпели бы еще одного вмешательства армии в политику. |
| Et la visite du Premier ministre Li Keqiang en mai dernier faisait suite à une profonde incursion des troupes de l APL à l intérieur du Ladakh indien, semble t il pour manifester la colère des autorités chinoises devant les efforts de renforcement par l Inde de ses défenses frontalières. | И визит премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна в мае прошлого года последовал за вторжением НОАК в индийский регион Ладакх, якобы направленным на выражение гнева Китая из за запоздалых усилий Индии по укреплению своей пограничной обороны. |
| Cela a permis, surtout à Lula, de résister à ses alliés socialistes et de prendre de la distance par rapport à Chávez, alors qu en mars 2008 encore, il l avait soutenu après la brève incursion colombienne en Équateur qui avait débouché sur la mort du commandant des FARC Raul Reyes. | Это упростило, в частности, победу Лулы над его социалистическими союзниками, а также помогло ему удалиться от Чавеса, нанеся ему удар в спину недавним кратковременным вторжением Колумбии в Эквадор в марте 2008 года, в результате которого был убит командир FARC Рауль Рейес. |
| There were allegations of tortures during paramilitary incursions in the villages of Flor Amarillo, Piñalito and Cravo Charco, in Tame (Arauca), in May, where several of the victims had been killed after being tortured with electric shocks, and tortures committed against members of the Wayu tribe during an incursion into Bahía Portete, Uribia (Guajira). | There were allegations of tortures during paramilitary incursions in the villages of Flor Amarillo, Piñalito and Cravo Charco, in Tame (Arauca), in May, where several of the victims had been killed after being tortured with electric shocks, and tortures committed against members of the Wayu tribe during an incursion into Bahía Portete, Uribia (Guajira). |
| Et comme si cela ne suffisait pas, le maladroit ministre indien des Affaires Etrangères, Salman Khurshid, a dans un premier temps banalisé la plus profonde incursion chinoise depuis un quart de siècle. Le volubile ministre a qualifié l incident de simple petit bouton d acné sur le par ailleurs magnifique visage de la relation bilatérale une toute petite rougeur qu un simple onguent soignera. | В дополнение ко всему, Салман Хуршид, не справляющийся со своими обязанностями министр иностранных дел страны, вначале не очень серьезно отнесся к самому значительному вторжению Китая на территорию страны за последние более чем двадцать пять лет. |
Recherches associées: Incursion - Faire Une Incursion - Une Incursion - Incursion Dans - Première Incursion - Faire Incursion - Brève Incursion - Incursion De Piste - Une Incursion Dans - Faire Une Incursion Dans -
