Traduction de "implication" à la langue russe:


  Dictionnaire Français-Russe

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Implication d'acteurs non étatiques
Участие негосударственных субъектов
Implication des parties concernées.
Участие заинтересованных сторон.
Principe 3 Implication du personnel
Принцип 3 Вовлеченность работников
Principe 3 Implication du personnel
Принцип 3 Вовлеченность сотрудников
Implication de mineurs dans la prostitution
Вовлечение несовершеннолетних в занятие проституцией
Implication pour le choix d'une politique
С. Выводы в отношении государственной политики
Effectue une implication logique sur deux expressions.
Выполняет логическую импликацию для двух выражений.
La situation exige une implication directe du secrétaire général.
Ситуация требует прямого вмешательства Генерального Секретаря.
Lui et sa femme ont menti sur leur implication.
Он и его жена лгали о своей причастности.
Les vidéos montrent son implication directe dans les événements .
Видео показывают прямое участие шефа в событиях .
Sans leur implication, son régime répressif aurait probablement perduré sans difficulté majeure  avec leur implication, la Syrie est devenue une terre de massacres et de destructions.
Без их участия режим Асада, скорее всего, остался бы репрессивным, однако благодаря их участию Сирия стала местом массовых смертей и разрушений.
Sans leur implication, son régime répressif aurait probablement perduré sans difficulté majeure avec leur implication, la Syrie est devenue une terre de massacres et de destructions.
Без их участия режим Асада, скорее всего, остался бы репрессивным, однако благодаря их участию Сирия стала местом массовых смертей и разрушений.
Les talibans, cependant, ont nié leur implication dans le meurtre.
Талибан, однако, отрицает свою причастность к убийству.
Aspects découlant de l'application du principe 3 Implication du personnel
Инновация и творчество в достижении целей организации.
Aspects découlant de l'application du principe 3 Implication du personnel
Инновации и творчество в достижении целей органов управления.
Cependant, cette implication est souvent laissée au bon vouloir des acteurs internationaux.
Однако такое участие зачастую зависит от доброй воли международных субъектов.
De même, une implication américaine dans les négociations profiterait à toutes les parties.
Кроме того, участие США в переговорах пошло бы на пользу всем сторонам.
En 2013, une théorie imaginait une implication de l'armée britannique dans sa mort.
Например, в 2013 году появилась теория о непосредственном участии британской армии в этом деле.
En définitive, le plus important, ce sont les internautes, leur implication dans le projet.
В конечном итоге, самое важное это пользователи, их вовлеченность в процесс.
Je demande qu'il y ait une reconnaissance, une implication et une compréhension des jeunes.
Я обращаюсь с просьбой о признании прав молодежи, поощрении ее активного участия в жизни общества и к пониманию ее проблем.
Les Talibans ont nié leur implication dans les attaques contre les écoles, sans vraiment convaincre.
Талибы отрицают свою причастность к нападениям на школы. Тем не менее, их слова не смогли никого убедить. Эрика М.
a) Favoriser une implication plus forte et plus visible des dirigeants dans la lutte contre l'épidémie
a) обеспечения более инициативного и более заметного лидерства в борьбе с эпидемией
L Irlande s est vue infliger un avertissement à implication négative et pourrait également voir sa note abaissée.
Оценочная перспектива Ирландии была отрицательной, так что вскоре ее также может постигнуть снижение оценки.
Une assurance internationale du respect des accords peut s'avérer nécessaire, avec une possible implication de l'AIEA.
Могут потребоваться международные гарантии соблюдения соглашений с возможным участием МАГАТЭ.
Des arguments solides se présentent parallèlement pour une plus grande implication américaine dans la région Asie Pacifique.
В то же время есть сильные аргументы в пользу большей вовлеченности США в Азиатско Тихоокеанском регионе.
Sakr est venu voter, sans qu'aucune mention soit faite de son implication dans l'affaire de vente d'armes.
Сакр прибыл для голосования, но никаких упоминаний его участия в поставках вооружения не было.
Tant que les États Unis conservent une implication politique en Afghanistan, l'accès aux installations en Asie centrale reste crucial.
До тех пор пока США сохраняют военное присутствие в Афганистане, доступ к инфраструктуре в Средней Азии также сохранит свою важность.
Il est presque certain que Morsi ne se retirera pas sans une implication de l armée et des institutions sécuritaires.
Мурси почти наверняка не удастся сместить без участия армии и органов безопасности.
C'est une profession qui exige une grande implication et des sacrifices personnels mais malheureusement, ce n'est pas bien rémunéré.
Это профессия, где необходима любовь к своему делу и самопожертвование, но, к сожалению, платят за это мало .
Cette implication est intolérable et elle affaiblira et divisera progressivement l'UE par une hostilité semi officielle envers la foi religieuse.
Эти последствия невыносимы, и они постепенно ослабят и разъединят ЕС с помощью такого рода полуофициальной враждебности к религиозной вере.
Pourquoi ne pas prévoir une plus grande implication du secteur privé, ou au moins une certaine concurrence, dans le gouvernement ?
Почему бы не привнести в правительство большее участие частного сектора или, по крайней мере, конкуренции?
Pourquoi ne pas prévoir une plus grande implication du secteur privé, ou au moins une certaine concurrence, dans le gouvernement ?
Почему бы не привнести в правительство большее участие частного сектора или, по крайней мере, конкуренции?
La Brigade triple 1 est une brigade d'infanterie tristement célèbre pour son implication dans les coups d'état militaires au Pakistan.
111 я бригада это пехотная бригада, печально известная своей причастностью к военным переворотам в Пакистане.
La patrouille a déclaré que les attaquants appartenaient apparemment au SLM A, mais les chefs de ce mouvement ont nié toute implication.
По информации патруля МАСС, нападавшие, по всей видимости, были членами СОД А, хотя руководство движения отрицает какую либо причастность к этому инциденту.
Les partenariats qui existent déjà entre l'ONU et des institutions indépendantes sont un moyen de favoriser cette implication de la société civile.
Уже существующие партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций и независимыми учреждениями могут обеспечивать полезные средства для развития такого участия гражданского общества.

 

Recherches associées: Implication - L'implication - Forte Implication - Merci Pour Votre Implication - Implication Sociale - Implication Personnelle - Implication Dans - Votre Implication - Degré D'implication - Mon Implication -