Traduction de "implacable" à la langue russe:


  Dictionnaire Français-Russe

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Le temps est implacable.
Время неумолимо.
Et à chaque fois, la logique fut implacable.
В каждом случае логика была безупречной.
Sans grande surprise, l'opposition à la réforme fut implacable.
Неудивительно, что оппозиция реформе была безжалостна.
Nous sommes dans la deuxième semaine d'une implacable vague de chaleur.
Вторую неделю мы страдаем от волны невыносимой жары.
Or, sous le poids de l'austérité budgétaire implacable, cette croissance est hors de question.
Однако под бременем жесткой бюджетной экономии о таком росте не может быть и речи.
Israël, autrefois ennemi implacable de la cause arabe, semble aujourd'hui encastré dans cette structure défensive.
Израиль, который когда то был непримиримым врагом решения арабского вопроса, теперь кажется встроенным в эту оборонительную структуру.
Son idée est implacable  D'un coté il y a la civilisation et de l'autre la barbarie.
Его аргумент непримирим с одной стороны существует цивилизация, с другой варварство.
Son idée est implacable D'un coté il y a la civilisation et de l'autre la barbarie.
Его аргумент непримирим с одной стороны существует цивилизация, с другой варварство.
Ils n ont reçu en réponse, du moins au moment où j écris ces lignes, qu un silence implacable.
Ответ на их просьбу, по крайней мере, на момент написания данной статьи, свелся в основном к полной тишине.
Lorsqu il s agit de résoudre un conflit, la recherche implacable de vengeance est souvent la pire des options.
Когда имеют место усилия по урегулированию конфликтов, целенаправленное стремление к возмездию зачастую неправильный вариант.
La réponse de l Europe doit être implacable, mais ne doit pas dévier des principes de l état de droit.
Реакция Европы должна быть жесткой, но она не должна отклоняться от верховенства закона.
Ce documentaire très sérieux fait le tracé de la catastrophe potentielle du réchauffement implacable de la planète, au moment de l ère industrielle.
Сюжетом очень серьезного фильма Гора является безжалостное и потенциально бедственное потепление климата на земле во время индустриальной эры.
La révolution technologique actuelle frappe par contre les économies de plein fouet, comme un tsunami, sans avertissement préalable et avec une force implacable.
Нынешняя технологическая революция, напротив, поражает экономику разных стран как цунами, почти без предупреждения и с неумолимой силой.
C'est l'attitude d'hostilité implacable qui en 1998 força les inspecteurs des Nations Unies à quitter le pays, ce qui mena à la confrontation actuelles.
Это было проявление той самой непримиримой враждебности, которая в 1998 г. заставила инспекторов ООН по вооружениям покинуть страну, что привело к сегодняшней конфронтации.
La délégation allemande était conduite par Alfred Hugenberg, qui sans être lui même un nazi voulait prouver qu il était un nationaliste encore plus implacable qu Hitler.
Делегацию Германии возглавлял Альфред Гугенберг, который, хоть и не являясь нацистом, стремился показать, что он был ещё более непримиримым националистом, чем сам Гитлер.
Au mois de mai, avant la chaleur implacable de l'été, les autorités locales estimaient qu'en moyenne 1 000 personnes tentaient leur chance tous les jours.
В мае месяце до начала летнего пекла местные власти насчитывали в среднем 1000 мигрантов в день, пытавшихся перейти границу.
Les crises sont toujours des moments de vérité car elles mettent en exergue de façon implacable les forces et les faiblesses de tous les acteurs concernés.
Кризисы также являются моментами истины, так как они обнажают как сильные, так и слабые стороны всех участвующих игроков.
Ce cauchemar avait coûté à Israël et aux Etats Unis de perdre leur plus proche allié dans la région, qui allait bientôt se transformer en un ennemi implacable.
Этот стратегический кошмар стоил Израилю и США их ближайшего союзника в регионе, который в ближайшее время преобразовался в непримиримого врага.
La fumée suffocante de Shenyang est un rappel implacable des conséquences de la consommation de charbon en Chine, qui atteignait 4,12 milliards de tonnes par an en 2012.
Удушающий смог в Шэньяне это жестокое напоминание о последствиях потребления угля в Китае, достигшее к 2012 году 4,12 миллиардов тонн в год.
Le déblocage de capitaux a semble t il une logique implacable les nations en expansion, comme cela a souvent été dit, ont énormément de possibilités d investissement, mais peu d épargne.
Освобождение потоков капитала было неумолимой логикой (или так казалось). Защитники данного подхода утверждали, что у развивающихся стран предостаточно возможностей для инвестирования, но нет сбережений.
A ce moment là les faucons soviétiques et américains dénonçaient ce traité qui selon eux affaiblissait leurs défenses nationales respectives face à un ennemi jugé de part et d'autre implacable.
В то время поклонники жесткого курса с обеих сторон отвергали LTBT как ослабление национальной обороны перед лицом неумолимого врага.
Blatter est un gestionnaire implacable, qui se présente comme le soutien des pays en voie de développement, défendant les intérêts des Africains, Asiatiques, Arabes et Sud américains contre un Occident arrogant.
Это безжалостный делец, который представляет себя сторонником развивающихся стран, защищающим интересы африканцев, азиатов, арабов и латиноамериканцев перед лицом заносчивого Запада.
SEOUL Tandis que la Chine poursuit sa croissance implacable, les peuples de l Asie de l est se demandent s ils pourront un jour entretenir des relations stables et pacifiques tel que l Europe en connaît aujourd hui.
СЕУЛ. По мере того как в Китае продолжается непрерывный рост, люди во всей Восточной Азии задаются вопросом, смогут ли их страны достигнуть тех мирных и стабильных отношений, которые сегодня характеризуют Европу.
Mais alors que Léviathan ausculte la Russie de Poutine avec le regard implacable du chirurgien, American Sniper ne fait que vanter de supposées valeurs nationales sans tenir compte des répercussions qu elles ont dans le monde.
Но если Левиафан исследует путинскую Россию безжалостным глазом хирурга, то Американский снайпер просто трубит о якобы национальных ценностях без рефлексий на тему их восприятия в мире.
L intransigeance de Calderón envers les trafiquants de drogue au Mexique, une offensive implacable qui suit le précédent établi par Uribe dans sa gestion des FARC, a aussi été soutenue car la croissance économique a muselé l opposition nationale.
Жесткая бескомпромиссная линия Кальдорона в отношении наркобаронов в Мексике, неумолимое наступление, которое последовало после прецедента, созданного Урибе в отношениях с FARC, также стало возможным благодаря тому, что экономический рост ослабил оппозицию в стране.
Au moment où nous commémorons la prouesse d'Einstein, nous devons également saisir cette occasion de rendre hommage à l'esprit implacable de ceux qui vont de l'avant et tentent de répondre aux questions que sa théorie nous a laissées.
В то время, как мы отмечаем достижение Эйнштейна, мы должны также воспользоваться возможностью отпраздновать безжалостный дух тех, кто толкает науку вперед и пытается ответить на вопросы, которые его теория оставила нам.
Tous nos concitoyens demandent que, collectivement, nous présentions une vision claire, que nous fassions preuve de courage et d'une volonté implacable d'édifier un monde de paix, de justice et d'équité où nous puissions habiter ensemble dans une harmonie véritable.
Все наши граждане требуют от нас коллективной выработки четкого долговременного плана, проявления мужества и неизменной приверженности делу достижения мира, справедливости и равенства на планете, где все мы могли бы жить в условиях подлинной гармонии.
Alors que l'Iraq progresse sur la voie de la liberté et de la normalisation contre la résistance implacable mais faiblissante des terroristes et des autres forces de réaction, et à mesure qu'il réintègre le concert des nations, deux facteurs restent capitaux.
По мере того как Ирак продвигается по пути свободы и нормализации вопреки ожесточенному, хотя и слабеющему, сопротивлению террористов и других реакционных сил, и по мере его реинтеграции в сообщество наций, для нас остаются жизненно важными два фактора.
Alors, quand une opposition républicaine idéologiquement implacable dans ses premiers jours au pouvoir lui a rejeté sa vision au visage, en adoptant une politique d'opposition de la terre brûlée, le rejet était plus que politique il a touché à son être même.
Так что, когда идеологически непримиримая оппозиция в лице республиканцев в его первые дни на посту президента стала попрекать его этими взглядами и использовать тактику выжженной земли, протест касался не столько его политики это повлияло на него самого.
Alors, quand une opposition républicaine idéologiquement implacable dans ses premiers jours au pouvoir lui a rejeté sa vision au visage, en adoptant une politique d'opposition de la terre brûlée, le rejet était plus que politique nbsp nbsp il a touché à son être même.
Так что, когда идеологически непримиримая оппозиция в лице республиканцев в его первые дни на посту президента стала попрекать его этими взглядами и использовать тактику выжженной земли, протест касался не столько его политики это повлияло на него самого.
Aux États Unis, le PNB a fortement augmenté au cours des 40 dernières années, pourtant, le nirvana n est pas au rendez vous pour une majorité d Américains. Au lieu de cela, la poursuite implacable de la croissance du PNB a conduit à de grandes inégalités en termes de richesse et de puissance, a alimenté l expansion d'une vaste sous classe, enfermant des millions d'enfants dans le piège de la pauvreté et provoquant une sérieuse dégradation de l'environnement.
Вместо этого, направленное преследование цели обеспечения ВНП привело к большему неравенству в распределении богатства и власти, способствовало повсеместному росту нищеты, завело в бедность миллионы детей и вызвало серьезную деградацию окружающей среды.

 

Recherches associées: Implacable - Logique Implacable - Lutte Implacable - Constat Implacable - De Manière Implacable - Rigueur Implacable - Caractère Implacable - L'implacable - Rythme Implacable - Soleil Implacable -