Traduction de "formation initiale" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Formation - traduction : Formation - traduction : Formation initiale - traduction : Formation initiale - traduction : Initiale - traduction : Initiale - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Cette formation est intégrée dans la formation initiale des recrues et est régulièrement actualisée. | Она осуществляется в ходе первоначальной вербовочной подготовки и регулярно обновляется. |
| En Lettonie plusieurs établissements d'enseignement supérieur indépendants de formation pédagogique offrent divers programmes de perfectionnement de la formation initiale et des qualifications pédagogiques. | В Латвии несколько независимых педагогических вузов предлагают различные программы повышения начальной педагогической подготовки и квалификации. |
| L'intégration de ces différents modules est prévue dans le cursus de la formation initiale des maîtres | Эти модули предполагается включить в курс начальной подготовки учителей. |
| Il existe des instituts de formation initiale et complémentaire des enseignants dans tous les pays d'Europe centrale et orientale. | Учебные заведения подготовки и повышения квалификации преподавателей существуют в странах Центральной и Восточной Европы. |
| La sélection initiale de contrôleurs aériens civils afghans stagiaires est terminée et leur formation est sur le point de commencer. | Их обучение вскоре должно начаться. |
| Dans ce contexte, une infrastructure de formation des adultes distincte de la structure de formation initiale a été planifiée en Roumanie, pays dans lequel une optimisation des ressources (rares) est essentielle. | В данном контексте, в Румынии была разработана инфраструктура обучения взрослого населения отдельно от структуры начального обучения, где основным является максильное использование имеющихся скудных ресурсов. |
| Vue initiale | Начальный вид |
| Valeur initiale | Нач. значение |
| Valeur initiale | Начальное значение |
| En 1997, le Ministère de l'éducation publique a entrepris de modifier les programmes de formation initiale des enseignants du primaire et du secondaire. | В 1997 году министерство просвещения затеяло обновление планов подготовки учителей начальной и средней школы. |
| Répondant à une question relative à la formation du personnel pénitentiaire, M. Fichet reconnaît que la durée de la formation initiale a été réduite entre 2003 et 2004 par suite d'un recrutement massif. | Отвечая на вопрос о подготовке сотрудников пенитенциарных учреждений, г н Фише признает, что в период между 2003 и 2004 годами продолжительность первоначальной подготовки была сокращена ввиду большого наплыва новых работников. |
| Au cours de la période considérée, 545 membres du personnel international ont participé à la formation initiale obligatoire sur la sensibilisation aux questions de sécurité. | В течение отчетного периода 545 международных сотрудников прошли эту обязательную начальную подготовку по вопросам безопасности. |
| Phase 1 Structuration initiale | а) Этап 1. |
| Aperçu de l'image initiale. | Предварительный просмотр исходного изображения. |
| est la puissance initiale | начальная степень. |
| i) L'estimation initiale, éventuellement | i) первоначальную оценку, если это применимо |
| 2. Les États Parties favorisent le développement de la formation initiale et continue des professionnels et personnels qui travaillent dans les services d'adaptation et de réadaptation. | 2. Государства участники поощряют развитие начального и последующего обучения специалистов и персонала, работающих в сфере абилитационных и реабилитационных услуг. |
| Le Groupe de la lutte contre le VIH sida a organisé une formation initiale à l'intention de 200 soldats et observateurs militaires bangladais dans le secteur I. | Группа по ВИЧ СПИДу провела первоначальную подготовку 200 бангладешских военнослужащих и военных наблюдателей в секторе I. |
| Le SDSN proposera une formation initiale gratuite en ligne sur le changement climatique, et animera, toujours en ligne, une négociation internationale pour un accord global sur le climat. | UN SDSN предложит бесплатный, вводный онлайн курс по изменению климата, а затем проведет мировые онлайн переговоры по вопросам глобального соглашения по климату. |
| est la valeur initiale d'un actif. | начальная стоимость актива. |
| Dans la valeur initiale, saisissez 0. | В качестве начального значения введите 0. |
| Il faut prévoir un service d'assistance et un accompagnement des utilisateurs, y compris sous la forme d'une formation, en particulier dans la phase initiale de mise en œuvre du projet. | В интересах последних следует подготовить всеобъемлющие инструкции по эксплуатации и практические руководящие принципы. |
| On ne saurait trop insister sur la nécessité et l'utilité de stages de formation à l'intention des utilisateurs, en particulier pendant la phase initiale de mise en œuvre du projet. | Особенно на начальном этапе проекта нельзя недооценивать необходимость организации практических учебных курсов для пользователей. |
| Redimensionner la fenêtre selon la page initiale | Изменить размер окна по начальной странице |
| Détermine la valeur initiale de la série. | Служит для ввода начального значения ряда. |
| ii) La question de l'équité entre les sexes a été incluse dans le programme de formation, initiale et continue, des enseignants du secondaire, au niveau du module Épanouissement de la personnalité . | ii) Гендерная проблематика была включена в начальные курсы подготовки учителей и курсы обучения без отрыва от работы для преподавателей средней школы как часть элемента персонального развития. |
| Un exposé sur la manifestation des maltraitances infantiles (2004) Un rapport de synthèse sur la protection de l'enfant victime de maltraitance, de violences et d'abus sexuels (formation continue des magistrats à l'ENMG) (2002) Un mémento du juge des enfants (formation initiale des magistrats) (2000 2001). | Обзорный доклад по вопросу о защите детей жертв жестокого обращения, насилия и сексуальных надругательств (повышение квалификации магистратов в НШМСР) (2002 год) |
| Il faut mettre en place des mécanismes de coordination pour s'assurer de la prise en compte des prévisions par la formation professionnelle initiale et continue, l'orientation professionnelle et les bureaux de placement. | Следует создать механизмы координирования с тем, чтобы обеспечить использование прогнозов в начальном и последующем непрерывном профессиональном обучении, профессиональном ориентировании и деятельности бюро занятости. |
| Indiquez la valeur initiale d'un contrôle Barre de défilement. | Укажите начальное значения положения полосы прокрутки. |
| La maladie en est encore à la phase initiale. | Болезнь пока ещё в начальной стадии. |
| Date de la requête 29 août 2000 (lettre initiale) | считает ли представляющее доклад государство пытки и сопутствующие преступления преступлениями, влекущими выдачу |
| Si certains pays de l'UE tels que l'Irlande appliquent effectivement un système modulaire de formation (en tant que secteur englobant la formation initiale et la formation continue) avec le succès que l'on sait, les implications d'une telle approche au niveau de l'organisation, des ressources et des institutions risquent de ne pas avoir été totalement perçues dans les pays d'Europe centrale et orientale. | Например, не до конца понятны в странах ЕС сложные отношения между модуляризацией и подходом, основанным на кредите доверия или на имеющейся компетенции . |
| i) Si des éléments autres que le prix ont été utilisés lors de l'évaluation initiale, les résultats de l'évaluation initiale de l'offre du destinataire de l'invitation | i) результаты первоначальной оценки собственной заявки приглашенного участника, если при первоначальной оценке использовались иные показатели заявок, помимо цены |
| Le paragraphe dans sa version initiale est neutre et clair. | Первоначальный проект пункта является одновременно нейтральным и четким. |
| Le souvenir d'une lésion tissulaire plutôt que de nouveaux messages signalant une blessure pourrait contribuer à la formation de la douleur le cerveau pourrait ainsi créer en permanence une douleur en l'absence de sa cause initiale. | Память об испытанной боли, а не новые болевые сигналы могут стать причиной появления болевых ощущений, и таким образом мозг может постоянно генерировать чувство боли при отсутствии ее реального источника. |
Recherches associées: Formation Initiale Formation Continue - Formation Initiale Que La Formation Continue - Formation Initiale - Formation Initiale Et Continue - En Formation Initiale - Ma Formation Initiale - La Formation Initiale - Formation Professionnelle Initiale - Formation Initiale Ou Continue - De Formation Initiale -
