Traduction de "fixant" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Fixant - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| BintBattuta87 ILLUSTRATION KSA Gens assis autour fixant leurs corps morts. | BintBattuta87 КСА народ стоит вокруг, уставившись на тела. |
| En fixant le calendrier, la priorité est toujours accordée aux jonctions d'instances. | При планировании рассмотрения дел приоритет всегда имеют объединенные судебные процессы. |
| a) Premier volet un plan cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation | a) часть первую общий обзор плана, отражающий долгосрочные цели Организации |
| Je me souviens de tant d'énormes yeux, creusés, hantés, me fixant alors que j'effectuais ce rituel. | Я помню столько больших, запавших, отчаявшихся глаз, наблюдающих за тем, как я провожу свой ритуал. |
| Décret no 64 171 MEN du 21 août 1964 fixant les statuts des collèges d'enseignement général | Постановление 64 171 MEN от 21 августа 1964 года об утверждении уставов общеобразовательных учебных заведений |
| En fixant la législation internationale, ces documents internationaux exécutoires élargissent et complètent le cadre normatif national. | Эти имеющие обязательный характер документы международных органов, образующие основы международного права, также содействуют расширению и дополнению законодательных основ на национальном уровне. |
| (À ce moment, les yeux du visiteur s arrondirent, et il continua à chuchoter, en fixant la lune ) | Тут глаза гостя широко открылись, и он продолжал шептать, глядя на луну |
| Des réglementations fixant la participation étrangère dans des limites prudentes doivent être inscrites dans le nouveau régime international. | Нормы, ограничивающие иностранное участие до разумных пределов, должны стать частью новой международной системы. |
| Cependant, en fixant des conditions pour les dépenses, nous n'avons pas été à la hauteur de notre responsabilité. | Однако, оговорив расходование средств условиями, мы не сумели выполнить свою задачу. |
| Faire respecter la règle fixant à 0,5 g par litre le taux maximal d'alcoolémie autorisé pour les conducteurs. | Необходимо ввести максимально допустимую норму содержания алкоголя в крови водителей на уровне менее 0,05 г дл. |
| c) En fixant un âge maximal au delà duquel nul ne peut être condamné à mort ni exécuté | c) установления максимального возраста, после которого человек не может быть приговорен к смертной казни или казнен |
| Je crois que nous pouvons faire des progrès importants et rapides en fixant une orientation claire sur trois questions | Я считаю, что мы можем сделать существенный и быстрый прогресс, установив четкую направленность по трем вопросам |
| Ils insistent sur la nécessité de limiter l'usage du droit de veto en lui fixant des limites plus strictes. | Лидеры заявляют о необходимости ограничения практики применения права вето более строгими рамками. |
| Le président Barack Obama a résumé ce défi en fixant l objectif d un doublement des exportations américaines pour la prochaine décennie. | Президент Барак Обама инкапсулировал эту задачу, поставив цель удвоения американского экспорта в течение следующего десятилетия. |
| À l'heure actuelle il n'existe pas d'approche universelle pour définir des critères biologiques fixant des seuils acceptables d'exploitation des stocks. | В настоящее время не существует универсального подхода к определению биологических критериев для допустимого уровня эксплуатации этих запасов. |
| Soulignant la nécessité pour la Sous Commission d'établir un programme de travail régulier, fixant des priorités et des échéances précises, | выражая глубокое сожаление по поводу нарушений прав человека и основных свобод в контексте борьбы с терроризмом, |
| Il écoutait parler Paul. Et Paul, fixant les regards sur lui et voyant qu il avait la foi pour être guéri, | Он слушал говорившего Павла, который, взглянув на него и увидев, что он имеет веру для получения исцеления, |
| En général, le système éducatif danois vise à prévenir la discrimination raciale en fixant des buts et des directives d'ordre général. | В целом задача предупреждения расовой дискриминации решается в датской системе образования в рамках реализации ее общих целей и руководящих принципов. |
| Mais parvenir à un accord fixant les plafonds des émissions que chaque pays serait autorisé à émettre n est pas une option raisonnable. | Однако заключение соглашения, которое устанавливает обязательные ограничения на то, что каждой стране будет разрешаться выбрасывать, не является альтернативой в Копенгагене. |
| Ces instances pourraient être des plus fructueuses et nous permettraient d'adopter des documents fixant les principes et approches convenus dans nos débats. | Мы выступаем за то, чтобы такие форумы были как можно более результативными и завершались принятием итоговых документов, в которых фиксировались бы общие принципы и подходы, обозначенные в ходе дискуссий. |
| En même temps, les policiers lui ont notifié la décision du préfet du Val de Marne, fixant l'Espagne comme pays de destination. | Федеральный суд рассмотрел все заключения, сделанные Отделом по статусу беженцев, и не нашел никаких оснований для вмешательства. |
| Eh bien, entrez, puisque vous avez sonné, dit la jeune fille en fixant sur le buffetier le regard libertin de ses yeux verts. | Ну что ж, входите, раз звонили! сказала девица, уставив на буфетчика зеленые распутные глаза. |
| Fixant, on ne sait pourquoi, les branches de l orme, Rimski sentit que plus il les contemplait, plus la peur l envahissait, grandissait en lui. | Почему то приковавшись к ветвям, Римский смотрел на них, и чем больше смотрел, тем сильнее и сильнее его охватывал страх. |
| La Chambre tchèque des ingénieurs et techniciens agréés a publié un Code de résultats et d'honoraires fixant la rémunération horaire de ses membres. | Чешская палата дипломированных инженеров и техников выпустила тариф на выполняемые работы , в котором она установила почасовые ставки оплаты труда ее членов. |
| Il a été proposé que l'industrie informatique combatte ce type de criminalité en sensibilisant l'opinion et en fixant de nouvelles normes de protection. | Было предложено также, чтобы индустрия информационных технологий приняла меры по борьбе с такими преступлениями путем повышения осведомленности общественности и введения новых стандартов защиты. |
| Et soudain ses yeux s arrondirent et devinrent complètement hagards, fixant d un regard dément quelque chose, derrière le dossier du fauteuil où était assis Varienoukha. | Лжет! воскликнул мысленно финдиректор. И тут вдруг его глаза округлились и стали совершенно безумными, и он уставился в спинку кресла. |
| Un projet de contrat fixant les conditions d'engagement du Directeur général, qui figure en annexe au présent document, est présenté pour examen au Conseil. | Проект контракта, в котором указаны срок и условия назначения Генерального директора, пред ставлен в приложении к настоящему документу для рассмотрения Советом. |
| Union européenne, Actes législatifs et autres instruments, Règlement du Parlement européen et du Conseil fixant le cadre pour la création du ciel unique européen . | 14 European Union, Legislative Acts and Other Instruments, Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky. |
| N étant pas attaché aux doctrines obsolètes des banquiers centraux, il a pris l'engagement d'inverser la déflation chronique du Japon, fixant un objectif d'inflation de 2 . | Не будучи преданным устаревшим доктринам центральных банков, он взял на себя обязательства обратить хроническую дефляцию в Японии, установив целевую инфляцию в 2 . |
| Lévi s était levé tout à coup et approché de la table. Il s y appuya des deux mains et, fixant le procurateur d un regard brûlant, il murmura | Левий вдруг приблизился к столу, уперся в него обеими руками и, глядя горящими глазами на прокуратора, зашептал ему |
| Mais Étienne, rempli du Saint Esprit, et fixant les regards vers le ciel, vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu. | Стефан же, будучи исполнен Духа Святаго, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога, |
| Cinq pays européens ont atteint leur objectif cible en la matière et l'Union européenne a fait un pas décisif en fixant un échéancier à cette fin. | Пять европейских стран достигли установленных показателей ОПР, и Европейский союз предпринял важный шаг в деле разработки графика достижения таких показателей. |
| Chaque institution hôte a signé un accord sur les modalités d'opération, avec l'ONUDI fixant les apports de chacune et les activités que le centre doit entreprendre. | Каждое принимающее учреждение подписало с ЮНИДО соглашение об условиях функционирования, где конкретно указывается вклад каждой из договаривающихся сторон и деятельность, которую будет осуществлять национальный центр экологически чистого производства. |
| Le conseiller contribuera aussi à l'élaboration d'une politique fixant les attentes et les conditions visant les opérateurs qui souhaitent exercer leurs activités aux îles Vierges britanniques. | Этот советник будет также оказывать помощь в разработке политики, которая позволит определить, чего следует ожидать и требовать от операторов телекоммуникационного сектора, которые намереваются осуществлять свою деятельность на Британских Виргинских островах21. |
| Nous croyons en l'interaction de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales, l'une fixant les règles globales, les autres facilitant leur mise en œuvre locale. | Мы верим во взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, ибо первая устанавливает общие правила, а другие содействуют их выполнению на местном уровне. |
Recherches associées: Fixant - Fixant Les Modalités - En Fixant - Fixant Les Conditions - Fixant La Liste - Fixant Les Attributions - Fixant Le Régime - Fixant Les Modalités D'application - Fixant Les Règles - Décret Fixant -
