Traduction de "errer" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Jusqu'à maintenant, la Biélorussie semble devoir errer dans les limbes, prise entre l'est et l'ouest. | Хотя до Дня Свободы Белоруссия кажется поглощенной состоянием неопределенности между Востоком и Западом. |
| Il enlève l intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin | отнимает ум у глав народа земли и оставляет ихблуждать в пустыне, где нет пути |
| Verse t il le mépris sur les grands, Les fait il errer dans des déserts sans chemin, | (106 40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей. |
| Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair Il les fait errer comme des gens ivres. | ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные. |
| Moïse et son peuple ont passé 40 ans à errer dans le désert, avant de se guérir de leur mentalité d esclave. | Моисею пришлось сорок лет водить свой народ по пустыне для того, чтобы избавиться от склада мышления, присущего рабам. |
| Moi ? Nulle part, répondit l Allemand au cerveau fêlé, en laissant errer son œil vert, mélancolique et hagard, le long de l étang. | Я? Нигде, ответил полоумный немец, тоскливо и дико блуждая зеленым глазом по Патриаршим прудам. |
| (59 12) Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l oublie Fais les errer par ta puissance, et précipite les, Seigneur, notre bouclier! | (58 12) Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш. |
| Mon peuple était un troupeau de brebis perdues Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes Elles allaient des montagnes sur les collines, Oubliant leur bercail. | Народ Мой был как погибшие овцы пастыри их совратили их с пути, разогнали их по горам скитались они с горы на холм, забыли ложе свое. |
| Pourquoi, ô Éternel, nous fais tu errer loin de tes voies, Et endurcis tu notre coeur contre ta crainte? Reviens, pour l amour de tes serviteurs, Des tribus de ton héritage! | Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего. |
| Mais celui ci laissait errer au loin un regard chargé d ennui et contemplait avec une moue méprisante la partie de la ville qui s étendait à ses pieds et qui s estompait peu à peu dans le crépuscule. | Но тот скучающими глазами глядел вдаль, брезгливо сморщившись и созерцая часть города, лежащую у его ног и угасающую в предвечерье. |
| Lorsque Dieu me fit errer loin de la maison de mon père, je dis à Sara Voici la grâce que tu me feras dans tous les lieux où nous irons, dis de moi C est mon frère. | когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне это брат мой. |
| La colère de l Éternel s enflamma contre Israël, et il les fit errer dans le désert pendant quarante années, jusqu à l anéantissement de toute la génération qui avait fait le mal aux yeux de l Éternel. | И воспылал гнев Господа на Израиля, и водил Он их по пустыне сорок лет, доколе не кончился весь род, сделавший зло в очах Господних. |
| Tu es arrivé d hier, et aujourd hui je te ferais errer avec nous çà et là, quand je ne sais moi même où je vais! Retourne, et emmène tes frères avec toi. Que l Éternel use envers toi de bonté et de fidélité! | вчера ты пришел, а сегодня я заставлю тебя идти с нами? Я иду, куда случится возвратись и возврати братьев своих с собою милость и истину с тобою ! |
| Je ne ferai plus errer le pied d Israël hors du pays que j ai donné à ses pères, pourvu seulement qu ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé et toute la loi que leur a prescrite mon serviteur Moïse. | и не дам впредь выступить ноге Израильтянина из земли, которую Я дал отцам их, если только они будут стараться поступать согласносо всем тем, что Я повелел им, и со всем законом, который заповедал им раб Мой Моисей . |
| Les fêtards continuent de errer dans les rues aux pavés inégaux, quand les éboueurs commencent leur tournée du matin en nettoyant les restes du botellón de la nuit un terme qui signifie grande bouteille en espagnol et fait référence à l'habitude de boire avec des amis à l'extérieur. | Гуляки продолжают бродить по неровным каменным улицам, в то время как мусорщики уже начали свою утреннюю смену, убирая то, что осталось от ночного botellón этот термин переводится с испанского как большая бутылка и отсылает к обычаю пить с друзьями на свежем воздухе. |
Recherches associées: Errer - Errer Sans But - Errer Dans Les Rues - Errer Sans Fin - Errer Dans La Rue - Condamné à Errer - Errer Dans - Errer Comme Une âme En Peine - Errer Dans La Maison - à Errer -
