Traduction de "errant" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Errant - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Tom a été mordu par un chien errant. | Тома укусила бродячая собака. |
| J'ai trouvé un garçon de l'orphelinat local errant aux abords de la ligne de front. | Я встретил мальчика из местного детского дома, он слонялся рядом с передовой. |
| Je suis errant comme une brebis perdue cherche ton serviteur, Car je n oublie point tes commandements. | (118 176) Я заблудился, как овца потерянная взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл. |
| Il leur a demandé (beaucoup de représentants étaient des femmes aisées) de faire un exemple en adoptant un chien errant. | Он попросил их (большинство представителей были женщины из обеспеченных слоев) показать личный пример, взяв домой уличных собак. |
| Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre. | когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя ты будешь изгнанникоми скитальцем на земле. |
| Bien sûr, on ne peut pas adopter les usines abandonnées ou les masses sans emploi comme on le fait d'un chien errant. | Конечно, нельзя взять к себе заброшенные фабрики или массы безработных людей, как можно взять к себе бездомных собак. |
| Les petites annonces dans les journaux nous encouragent à adopter une autoroute, un lac, une forêt, un chien errant ou un éléphant. | Взглянув на газетные объявления, мы увидим, что нас призывают взять под опеку шоссе, озеро, лес, бездомную собаку или слона в зоопарке. |
| Certes, une crise politique peut renverser la coalition, ce qui n arrivera seulement que si l électorat errant de Pologne décide que le PiS l a délaissé. | В принципе, политический кризис может развалить коалицию. Но это случится только в том случае, если блуждающие избиратели Польши решат, что партия PiS позволила ей развалиться. |
| Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, dit l Éternel, Si tu ôtes tes abominations de devant moi, Tu ne seras plus errant. | Если хочешь обратиться, Израиль, говорит Господь, ко Мне обратись и если удалишь мерзости твои от лица Моего, то не будешь скитаться. |
| Dans les premiers instants, une tristesse poignante s insinua dans son cœur. Mais, très vite, elle fit place à une anxiété douceâtre, une nostalgie de tzigane errant. | В первые мгновения к сердцу подкралась щемящая грусть, но очень быстро она сменилась сладковатой тревогой, бродячим цыганским волнением. |
| Tu vivras de ton épée, Et tu seras asservi à ton frère Mais en errant librement çà et là, Tu briseras son joug de dessus ton cou. | и ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему будет же время , когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей. |
| Il sera errant dans le pays, accablé et affamé Et, quand il aura faim, il s irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut | И будут они бродить по земле, жестоко угнетенные и голодные и во время голода будут злиться, хулитьцаря своего и Бога своего. |
| Voici, tu me chasses aujourd hui de cette terre je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera. | вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле и всякий, ктовстретится со мною, убьет меня. |
| Mon troupeau est errant sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées, mon troupeau est dispersé sur toute la face du pays nul n en prend souci, nul ne le cherche. | Блуждают овцы Мои по всем горам и по всякому высокому холму, и по всему лицу земли рассеялись овцы Мои, и никто не разведывает о них, и никто не ищетих. |
Recherches associées: Errant - Chien Errant - Chat Errant - Juif Errant - Chevalier Errant - Animal Errant - Un Chien Errant - Errant Dans Les Rues - Gros-bec Errant - Un Chat Errant -
