Traduction de "embargo" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Embargo - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| EMBARGO 10 JANVIER | Не публиковать до 10 го января |
| EMBARGO 6 SEPTEMBRE 2004 | ЭМБАРГО ДО 6 СЕНТЯБРЯ 2004 ГОДА |
| EMBARGO PUBLIABLE LE 1er OCTOBRE | ЭМБАРГО 1 ОКТЯБРЯ 2007 |
| Le Rwanda était sous embargo . | То, что Руанда находится под эмбарго . |
| B. Recommandations un embargo intégré sur les armes | В. Рекомендации Комплексное эмбарго на поставки оружия |
| L'UE, pour sa part, peut survivre à l'impact d'un embargo. | ЕС, в свою очередь, может пережить влияние эмбарго. |
| La seule question concerne la gestion d un tel embargo sur les importations. | Так насколько же управляемым может быть эмбарго на импорт? |
| D'après le portail Sin Embargo , la procédure de candidature ne fut pas simple. | По информации с сайта Sin Embargo , процесс номинации был нелегким |
| Cet embargo a gravement affecté sa capacité industrielle et ses programmes de développement. | Это эмбарго серьезно подрывает промыш ленный потенциал страны и планы ее развития. |
| Ainsi, un embargo pétrolier de la part de l'Iran et l'Iraq est condamné à manquer d'efficacité. | Таким образом, нефтяное эмбарго Ирана Ирака заранее обречено на провал. |
| b) Imposer un embargo commercial afin d'interdire les exportations de charbon de bois provenant de la Somalie | b) введение торгового эмбарго на экспорт древесного угля, произведенного в Сомали и |
| La Turquie impose d ailleurs déjà un embargo économique punitif à l Arménie, comprenant notamment la fermeture de sa frontière. | Турция уже вводит карательное экономическое эмбарго на Армению, включая закрытие государственной границы. |
| Embargo on Health and Nutrition dans Cuba , A Report from the American Association for World Health, mars 1997. | EMBARGO ON HEALTH NUTRITION IN CUBA, A Report from the American Association for World Health, marzo de 1997. |
| En dépit de l'opinion publique, ni l'Iraq ni l'Iran ne mettront réellement en place un embargo pétrolier contre les US. | Несмотря на всю эффектность своих нынешних действий, ни Ирак, ни Иран не смогут в действительности ввести нефтяное эмбарго против США. |
| La formule d'un embargo intégré sur les armes est décrite dans le présent rapport dans la partie consacrée aux recommandations. | Концепция этого комплексного эмбарго на поставки оружия подробно излагается ниже. |
| La Russie a aussi imposé un embargo commercial complet à la Géorgie, dans l espoir d affaiblir son président pro occidental, Mikhaïl Saakachvili. | Россия также ввела полное торговое эмбарго в отношении Грузии в надежде на ослабление решения ее прозападного президента Михаила Саакашвили. |
| Ces entités, cependant, doivent encore être améliorées pour être à la hauteur des besoins opérationnels découlant d'un embargo de cette nature. | Однако эти форумы нуждаются в дальнейшей поддержке, с тем чтобы иметь возможность заниматься оперативными потребностями подобного эмбарго. |
| Economy of Lifting the Food and Medical Embargo on Cuba , World Policy Institute, 2000, dans http www.worldpolicy.org projects uscuba index html . | Economy of Lifting the Food and Medical Embargo on Cuba , World Policy Institute, 2000 , en http www.worldpolicy.org projects uscuba index.html. |
| Il pourrait décider d'un embargo ou d'une suspension symbolique de l'approvisionnement pétrolier, mais sans impact réel sur le marché mondial du pétrole. | Символическое прекращение поставок или эмбарго хоть и является возможным, окажет незначительное воздействие на мировые рынки нефти. |
| Il a imaginé une formule conçue pour rendre l'embargo plus efficace, qui peut être décrite comme un embargo intégré sur les armes . | Наиболее подходящим названием для этого нового подхода является комплексное эмбарго на поставки оружия . |
| On accuse l'embargo de tous nos maux, mais nous vivons un embargo que nous nous imposons à nous même nous nous limitons nous même. | У нас добровольное эмбарго. Мы сами себя ограничиваем . |
| Heureusement, il existe une solution simple un embargo de l'Union européenne sur les importations de matières premières russes, en particulier le pétrole et le gaz. | К счастью, существует простое решение эмбарго Европейского союза на импорт российского сырья, особенно нефти и газа. |
| La Révolution iranienne de 1979 a conduit à un autre embargo et à un choc pétrolier qui a déclenché la stagflation mondiale de 1980 1982. | Иранская революция 1979 года стала причиной ещё одного эмбарго и ценового шока, приведшего к глобальной стагфляции 1980 1982 годов. |
| Les deux pays ont aussi à subir un embargo imposé par la Russie sur leurs principaux produits à l exportation, les vins et les produits agricoles. | Обе страны страдают от российских торговых эмбарго на их самые важные экспортные продукты вина и продовольствие. |
| Les luttes intestines du pays découlent en partie d une impasse politique après qu Israël et la communauté internationale ont imposé un embargo économique aux autorités palestiniennes. | Внутренние распри в Палестине начались частично из за политического тупика, вызванного наложением Израилем и международным сообществом экономического эмбарго на палестинские власти. |
| Le Conseil de sécurité de l Onu doit envisager un embargo universel sur les armes, et l UE adopter des sanctions bancaires visant le régime et ses complices. | Совет Безопасности ООН должен рассмотреть введение универсального эмбарго на оружие, а ЕС должен ввести банковские санкции, которые ударят по режиму и его близким друзьям. |
| c) Interdire aux navires étrangers de pêcher dans les eaux somaliennes et imposer un embargo commercial sur les exportations de poissons pêchés dans les eaux somaliennes. | c) введение запрета на лов рыбы иностранными судами в сомалийских водах и торгового эмбарго на экспорт выловленной в них рыбы. |
| Il faut également que les pays fassent preuve d'une certaine retenue lorsqu'il s'agit d'exporter des armes à destination de zones de conflit, même en l'absence d'un embargo. | Страны должны также вводить определенные ограничения, когда они занимаются экспортом в конфликтные регионы, даже если эмбарго на оружие еще не введено. |
| Le Conseil de sécurité a reconduit cet embargo sur les armes jusqu'au 31 juillet 2005 au paragraphe 2 de sa résolution 1552 (2004) du 27 juillet 2004. | Совет Безопасности в пункте 2 резолюции 1552 (2004) от 27 июля 2004 года постановил продлить это эмбарго на поставки вооружений до 31 июля 2005 года. |
| Cet embargo avait été prescrit aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) puis élargi en vertu du paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005) | Это эмбарго на поставки оружия было первоначально введено в действие в соответствии с пунктами 7 и 8 резолюции 1556 (2004), и его сфера была дополнительно уточнена в пункте 7 резолюции 1591 (2005) |
| D un côté, les États Unis devraient lever leur embargo commercial dès l enclenchement de la transition cubaine de l autre, Cuba devrait entamer un processus de résolution des questions en suspens. | Соединенные Штаты должны снять торговое эмбарго, как только в Кубе начнётся процесс перехода, но при этом всё остальное должно быть обусловлено тем, что Куба начнёт решение вопросов внешней политики. |
| La résolution 1390 (2002) comporte trois principales catégories de mesures un gel des avoirs (et autres mesures financières connexes), un embargo sur les armes et une interdiction de voyager. | В резолюции 1390 (2002) Совет определил три следующие основные меры замораживание активов (и смежные финансовые меры), эмбарго на поставки оружия и запрет на поездки. |
| Par sa résolution 1552 (2004), il a renouvelé cet embargo jusqu'au 31 juillet 2005 au motif que les parties n'avaient pas respecté les dispositions de la résolution 1493 (2003). | Резолюцией 1552 (2004) Совет продлил эмбарго на поставки оружия до 31 июля 2005 года, учитывая неспособность сторон выполнить положения резолюции 1493 (2003). |
| Il permettra d'améliorer encore et de renforcer les sanctions existantes interdiction de voyager, gel des avoirs, embargo sur les armes ainsi que les listes des individus et entités visés. | Это позволило бы и далее развить и укрепить уже существующие санкции запрет на поездки, замораживание активов и эмбарго на поставки оружия и списки отдельных лиц и организаций, против которых действуют эти санкции. |
| Contrairement à la faiblesse de la stratégie que l'Union européenne a poursuivie jusqu'à présent, un embargo sur le pétrole et le gaz russes mettrait une pression réelle sur la Russie. | В отличие от той слабой стратегии, которую ЕС до сих пор проводил, эмбарго на российскую нефть и газ окажет на Россию реальное давление. |
Recherches associées: Embargo - Sous Embargo - Pays Sous Embargo - Lever L'embargo - Levée De L'embargo - Embargo Sur Les Armes - Embargo Pétrolier - Information Sous Embargo - Levée D'embargo - Communiqué De Presse Sous Embargo -
