Traduction de "dicter" à la langue russe:


  Exemples (Sources externes, non examinées)

Dicter des limites aux dictateurs
Диктуя ограничения диктаторам
Restait à dicter cela au secrétaire.
Оставалось это продиктовать секретарю.
Pour la Suisse, plusieurs paramètres doivent dicter nos réflexions.
По мнению Швейцарии, наши соображения должны определяться рядом параметров.
Abe peut juste donner le ton, pas dicter les résultats.
Абэ может задавать тон, но не диктовать результаты.
Or la famille Aypine a décidé de dicter ses propres conditions à Lukoil.
Однако, семья Айпиных решила сама ставить условия Лукойлу .
Le Kosovo ne peut laisser son passé dicter son présent et son avenir.
Косово не может допустить, чтобы его настоящее и будущее определялось его прошлым.
De nouvelles peurs et de nouveaux espoirs vont surgir pour dicter la conduite humaine .
Новые опасения и надежды без предупреждения начнут управлять поведением людей .
Le gouvernement n était plus en mesure de dicter sa loi à leurs incorrigibles patrons.
Правительство уже не могло диктовать условия их отчаянным боссам.
L armée a finalement pris tant de pouvoir qu elle était en mesure de dicter sa volonté au gouvernement.
Военные, в конечном счете, стали настолько сильны, что смогли диктовать свои условия гражданскому правительству.
Ma délégation estime que la diplomatie préventive doit dicter les mesures à prendre par la communauté internationale.
Моя делегация считает, что в своих действиях международное сообщество должно исходить из принципов превентивной дипломатии.
Ce n'est pas la première fois que l'opinion publique américaine laisse la peur lui dicter sa politique publique.
Это не первый случай, когда американская общественность позволила страху диктовать государственную политику.
Cette augmentation peut être supérieure à ce que pourrait dicter une supervision microprudentielle (l'évaluation des risques propres à chaque institution).
Эти требования могут быть выше чем диктует микропруденциальный надзор (оценка рисков для отдельных учреждений).
A un moment il a même dû se résoudre à dicter les messages par téléphone à sa femme chez lui.
Один раз ему даже пришлось прибегнуть к диктовке сообщений по телефону своей жене дома.
Si le débiteur est gaspilleur ou faible, ou incapable de dicter lui même, que son représentant dicte alors en toute justice.
И пусть он берущий в долг остерегается (наказания) Аллаха, Господа своего пусть говорит правду при диктовке , и пусть не убавляет из него из долга ничего. Пусть не приуменьшает долг ни в количестве, ни в качестве, ни в виде .
Si le débiteur est gaspilleur ou faible, ou incapable de dicter lui même, que son représentant dicte alors en toute justice.
И пусть не отказывается писец написать так, как научил его Аллах, и пусть он пишет, и пусть диктует тот, на котором обязательство.
Si le débiteur est gaspilleur ou faible, ou incapable de dicter lui même, que son représentant dicte alors en toute justice.
Напротив, он должен полностью признать свои обязанности перед другой стороной, равно как и другая сторона, должна признать свои обязанности перед ним. Если же стороны не поступают так, то они оказываются в числе обвешивающих и мошенников.
Si le débiteur est gaspilleur ou faible, ou incapable de dicter lui même, que son représentant dicte alors en toute justice.
Пусть он пишет, и пусть берущий взаймы диктует и страшится Аллаха, своего Господа, и ничего не убавляет из него. А если берущий взаймы слабоумен, немощен или не способен диктовать самостоятельно, пусть его доверенное лицо диктует по справедливости.
Si le débiteur est gaspilleur ou faible, ou incapable de dicter lui même, que son représentant dicte alors en toute justice.
Писец не должен отказываться писать, а должен благодарить Аллаха за то, что Он научил Его тому, чего он не знал. Тот, кто занимает, пусть диктует, но он должен бояться Бога, Господа своего, и ничего не убавлять из того, что занимает.
Si le débiteur est gaspilleur ou faible, ou incapable de dicter lui même, que son représentant dicte alors en toute justice.
Писец не должен отказываться записывать сделку так, как научил его Аллах. Пусть он пишет то, что говорит берущий взаймы.
Si le débiteur est gaspilleur ou faible, ou incapable de dicter lui même, que son représentant dicte alors en toute justice.
И пусть диктует тот, кто в долг берет, И Господа, Владыку своего, при сем страшится, Не убавляя из того, что занимает.
Si le débiteur est gaspilleur ou faible, ou incapable de dicter lui même, que son représentant dicte alors en toute justice.
Если тот, кто занимает, нерассудителен, или слаб здоровьем, или сам диктовать не может, тогда пусть друг его диктует верно.
Le PDJ menaçait de modifier un ordre établi confortable, qui permettait plus ou moins aux Américains de dicter leur volonté au Japon.
ДПЯ угрожала изменить удобные старые договоренности, благодаря которым США могли более или менее диктовать японцам, что им делать.
Il existe peu de directives écrites définissant les sujets interdits ou sensibles, pas de notes internes pour dicter la marche à suivre.
Существует несколько письменных указаний относительно запрещенных или чувствительных тем. Но содержание программ не диктуется никакими приказами.
Traditionnellement, les Etats Unis ont joué un rôle prépondérant dans un monde qui considère qu'aucun Etat ne doit dicter les décisions communes.
Исторически США принадлежала ведущая роль в мире, опиравшемся на принцип, что ни одно государство не должно навязывать другим коллективные решения.
11. Souligne que la disposition visée ne constituera pas un précédent susceptible de dicter ultérieurement au Comité mixte les mesures à prendre.
11. обращает особое внимание на то, что эта мера не создает прецедента для каких либо будущих решений Правления.
Mais ce but ne peut pas se réaliser sans empêcher l'industrie du bâtiment de dicter une politique de logement à loyer modéré.
Но эта цель не может быть достигнута, если строительной отрасли и дальше будет диктоваться жилищная политика, направленная на низкий уровень дохода.
Mais les petits États, moins susceptibles de penser qu'ils peuvent dicter les règles du jeu, sont plus aptes à accepter des rajustements.
Но маленькие государства менее склонны считать, что они могут создавать правила игры, и соответственно они больше готовы к корректировке своей деятельности и способны ею заниматься.
Le réel objectif des États Unis est d'utiliser leur monopole sur les armes nucléaires pour dominer les autres et dicter leur conduite.
Реальная цель Соединенных Штатов состоит в использовании своей монополии на ядерное оружие, с тем чтобы господствовать и диктовать свою волю другим.
Les membres de la Sous Commission étant des experts indépendants, il serait malvenu de leur dicter la manière dont ils devraient intervenir.
Так как члены Подкомиссии являются независимыми экспертами, то было бы неуместным навязывать им условия их выступлений.
Mais en termes de normes universelles de droits de l'homme, quel droit a la Turquie de dicter le développement interne d'un autre pays ?
Но, с точки зрения универсальных норм прав человека, как может Турция определять внутреннее развитие другой страны?
En tant que principal créancier, l Allemagne pouvait dicter les termes de l assistance, qui ont été punitifs et ont poussé les pays débiteurs vers l insolvabilité.
Будучи самым большим кредитором, Германия получила возможность осуществлять диктат относительно условий оказания помощи, и эти условия оказались карательными и подтолкнули стран должников к банкротству.
Les chercheurs souhaitaient allier croissance rapide des cellules cancéreuses et capacité des cellules saines à dicter la production d un anticorps  monoclonal  unique et spécifique.
Исследователи хотели скомбинировать быстроту роста раковых клеток со способностью нормальных клеток регулировать выработку определенных моноклональных антител.
Après vingt deux ans dans la pandémie du sida, l'Administration Bush insiste sur le fait qu'elle ne laissera pas ses émotions lui dicter ses actions.
Сегодня, после двадцати двух лет пандемии СПИДа, администрация Буша заявляет о том, что не может позволить эмоциям направлять действия и решения правительства США.
Ces effets se traduisent sur le plan commercial, car les pays qui ont une forte population âgée sont riches et peuvent dicter les conditions des échanges avec les pays pauvres.
Торговля может создать такую базу, поскольку нации со стареющим населением экономически сильны и могут навязывать свои условия торговли более бедным странам.
Les prêts reprirent quand les autorités affirmèrent clairement que l'Argentine se déroberait plutôt que de laisser le FMI continuer à lui dicter des politiques qui contribuaient à la catastrophe économique depuis leur lancement.
Предоставление денежных средств возобновилось, когда власти прояснили, что Аргентина скорее откажется выполнить свои обязательства, чем позволит МВФ продолжать диктовать политику, которая в первую очередь привела к бедственному положению.

 

Recherches associées: Dicter - Dicter Sa Loi - Dicter Par - Dicter La Loi - Dicter La Conduite - Dicter Une Conduite - Dicter Un Texte - Dicter Sa Conduite - Dicter Leur Loi - Dicter Une Lettre -