Traduction de "devis" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Toutefois, pour les devis les plus récents, les taux calculés par le BSCI ont augmenté sensiblement. | УСВН рассматривает это в качестве подтверждения того, что контракт между Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и консорциумом не предусматривает необходимой гибкости. |
| Le devis général approuvé est un document de base qui devrait servir à l'ONUG à gérer les coûts des projets. | Однако этот документ используется неэффективно. |
| Nous vous prions de nous envoyer un devis pour l'audit financier des comptes du Tribunal pour les exercices 2005 2006 et 2007 2008. | Просим Вас прокотировать свои цены на проведение ревизии Трибунала за финансовые периоды 2005 2006 и 2007 2008 годов. |
| Le consortium a soumis à l'approbation de l'ONUG un devis général qui traduit en estimations financières le concept de sécurité et les spécifications techniques. | Эта утвержденная смета (devis général) является ключевым документом, который будет использоваться Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве для управления расходами по проекту. |
| La Division de l'administration de l'ONUG devrait désigner clairement les personnes sous la responsabilité desquelles les devis acceptés ou approuvés peuvent être dépassés et définir les dépassements jugés raisonnables. | Административному отделу Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве следует установить четкие правила в отношении того, с чьей санкции может быть превышена принятая или утвержденная смета расходов и какие отклонения от нее являются допустимыми. |
| Cet engagement ne devrait normalement pas dépasser 10 du montant du devis initial, mais la tendance actuelle en Suisse est de négocier ce taux à la baisse jusqu'à 5 , voire moins. | Размер этого обязательства, как правило, не должен превышать 10 процентов от исходной цены, однако на практике в Швейцарии существует тенденция договариваться о сокращении размера этого обязательства до 5 процентов или меньше. |
| Au moment de la rédaction du précédent rapport d'activité, l'étude de conception était déjà bien avancée et on comptait que les documents techniques et le devis définitif seraient prêts en décembre 2004. | В момент написания предыдущего доклада о ходе осуществления проекта все еще велись проектные работы и предполагалось, что проектная документация и окончательная смета строительства будут представлены к декабрю 2004 года. |
| Les devis de coûts suivants reposent sur des calculs que la société finlandaise de gestion des déchets Posiva a effectués pour fonder la responsabilité financière en matière de gestion du combustible usé en Finlande. | Следующие ниже оценки затрат базируются на расчетах, выполненных финской компанией по обращению с отходами Posiva в качестве основы для финансовой ответственности за обращение с отработавшим топливом в Финляндии. |
| Par exemple, pour ce qui est des achats afférents à la porte de Pregny de juillet 2004 à juin 2005, les bons de commande et les marchés ont dépassé le devis approuvé de 643 000 dollars, soit 11 . | Это не было доведено до сведения руководящего комитета, и отсутствует ясность в отношении того, на каком основании были произведены расходы сверх утвержденной сметы. |
| Ce fait n'a pas été porté à l'attention du comité directeur et on ne sait pas très bien sous l'autorité de qui des dépenses excédant le devis approuvé ont été engagées. De l'avis du BSCI, il y a un manque d'orientation et de contrôle des coûts réels, qui sont d'une importance vitale pour la gestion de ces fonds. | По мнению УСВН, отсутствуют необходимые указания и механизмы контроля над фактическими расходами, что имеет особо важное значение с точки зрения обеспечения рационального использования средств. |
| Il ne suffit pas de faire tous les ans le devis d'une grande campagne contre le sida, il faut aussi investir dans le renforcement des capacités afin d'utiliser le plus efficacement possible les fonds disponibles. Dans de nombreux pays, le secteur de la santé, tel qu'il est organisé, n'a pas les moyens d'offrir les services exigés par une telle campagne, en particulier le traitement antirétroviral. | Во многих странах сектор здравоохранения в настоящее время недостаточно развит, чтобы обеспечить оказание услуг, необходимых для расширения масштабов деятельности по борьбе со СПИДом, особенно в том, что касается применения противоретровирусной терапии. |
Recherches associées: Devis - Un Devis - Demande De Devis - Faire Un Devis - établir Un Devis - Le Devis - Demander Un Devis - Devis Estimatif - Plans Et Devis - Devis Technique -
