Traduction de "devancer" à la langue russe:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le but est aussi de devancer les possibles effets du printemps arabe en Angola. | Цель предотвратить возможные последствия Арабской весны в Анголе. |
| Ce qui rend le Pakistan encore plus déterminé à essayer de devancer l Inde sur ce plan. | А Пакистан, в этом случае, еще более решительно стремится остаться впереди Индии. |
| Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour et chacun vogue dans une orbite. | Солнцу не надлежит догонять луну движение луны быстрее движения солнца , и ночь не опередит день, и каждый и солнце, и луна, и звезды плавает двигается по своду. |
| Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour et chacun vogue dans une orbite. | Солнцу не надлежит догонять месяц, и ночь не опередит день, и каждый плавает по своду. |
| Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour et chacun vogue dans une orbite. | Солнце, луна и звезды все они непрерывно движутся по своим орбитам. Это ярчайшее доказательство и величайшее знамение, свидетельствующее о величии Творца и совершенстве Его божественных качеств, особенно, могущества, мудрости и знания. |
| Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour et chacun vogue dans une orbite. | Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите. |
| Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour et chacun vogue dans une orbite. | Солнце не может сойти со своего пути, догнать луну и войти в её орбиту. И ночь не может опередить день и помешать его появлению. |
| Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour et chacun vogue dans une orbite. | Солнцу не следует догонять луну, и ночь не опережает день, и каждый из них плывет по небосводу. |
| Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour et chacun vogue dans une orbite. | И солнцу не дано настичь луну, И ночь не сможет день опередить, Всему назначено проплыть свой путь по своду. |
| Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour et chacun vogue dans une orbite. | Ни солнцу нельзя настигнуть луну, ни ночи опередить день то и другая движется по своему круговому пути. |
| L envolée des Libéraux Démocrates menés par Nick Clegg est remarquable et ils pourraient même devancer le Labor dans l électorat populaire. | Либеральные демократы под руководством Ника Клегга значительно выросли и даже могут настойчиво продвинуть лейбористов на прямых выборах. |
| La politique et les hommes politiques doivent devancer le progrès technologique et prendre des décisions en temps opportun, avant que les technologies n'engendrent une nouvelle réalité. | Политика и политики должны опережать технический прогресс и находить своевременные решения прежде, чем технологии породят новую реальность. |
| Mais si les propositions discutées à Pékin le mois dernier se réalisent, l'accord de libre échange qui pourrait devancer l'ALÉNA dans son degré d'intégration et d'importance pour l'économie mondiale. | Но если предложения, которые обсуждались в прошлом месяце в Пекине, будут реализованы, то в результате эта ЗСТ может превзойти НАФТА по степени интеграции и значения для мировой экономики. |
| Modi espère peut être de devancer le problème grâce à son projet de créer 100 villes intelligentes , bien que les détails de la mise en œuvre du programme demeurent inconnus. | Моди, возможно, надеется упредить проблему через свой проект по созданию 100 умных городов , хотя, как будет реализована программа, остается неизвестным. |
| Bien que l'Assemblée nationale n'ait pas encore approuvé ou même débattu la légalisation du mariage pour les personnes de même sexe, Ignacio et Wendy ont réussi à devancer la bureaucratie. | Несмотря на то, что Национальная Ассамблея не то что не разрешила, а еще даже не обсуждала легализацию однополых браков, Игнасио и Венди удалось обойти бюрократию. |
| Les spéculateurs auraient pu devancer la banque dans les marchés, vendre à découvert, faisant baisser les prix des actions ordinaires, forçant l institution financière française à vendre à des des prix toujours plus bas. | Спекулянты могли бы тогда провести лобовую атаку на банк на рынках, играя на понижение, обваливая курс акций, тем самым, заставляя финансовые институты Франции продавать до бесконечности. |
| La Réserve fédérale américaine (Fed) a mieux tiré son épingle du jeu, même si elle aussi a agi par à coups, cherchant à plusieurs reprises à rattraper une crise qui persistait à devancer la politique. | Совет управляющих Федеральной резервной системы США действовали намного успешнее, хотя и урывками, постоянно играя в догонялки с кризисом, который всегда оставался на шаг впереди экономической политики. |
| Si le président Barack Obama semble devancer son rival Républicain en matière de politique étrangère, Mitt Romney prend le dessus sur les thèmes relatifs au ralentissement de la croissance économique et au chômage élevé des thèmes de campagne cruciaux. | В то время как президент США Барак Обама опережает республиканского претендента Митта Ромни по вопросам внешней политики, медленный экономический рост и высокий уровень безработицы вопросы, которые являются гораздо более значимыми на выборах в США в пользу Ромни. |
| Les sociétés performantes sont punies pour leur réussite et tenues de respecter une norme spéciale qui attend d elles de cajoler leurs concurrents, au lieu de continuer à les devancer aux niveaux du prix et de la vente, au profit des consommateurs. | Успешные компании наказывают за их успех тем, что они вынуждены придерживаться особого стандарта, согласно которому они должны баловать своих конкурентов вместо того, чтобы продолжать превосходить их в ценах и объемах продаж на благо потребителей. |
| Le dirigeant d'un mouvement de la société civile peut proposer une vision très en avance sur celle de ses partisans, alors qu'un Premier ministre qui a des objectifs et des responsabilités multiples doit maintenir un dialogue permanent avec les citoyens, ce qui l'empêche de trop les devancer. | Лидер движения может пропагандировать концепцию, сильно опережающую его сторонников, в то время как премьер министр с множеством задач и обязанностей должен поддерживать непрерывный диалог с общественностью, что удерживает его от значительного отрыва от своих граждан. |
Recherches associées: Devancer - Devancer La Date - Devancer La Concurrence - Devancer La Réunion - Devancer Les Attentes - Se Faire Devancer - Devancer Ses Concurrents - Devancer L'appel - Devancer Les Concurrents - Pour Devancer -
