Traduction de "coussin" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Coussin | Общая величина хода 300 20 мм |
| mot airbag et coussin gonflable blanc | слово надувная подушка , а также рисунок подушки безопасности белого цвета |
| Une petite boite en bois fait office de coussin. | В качестве подушки небольшая деревянная коробочка. |
| Coussin gonflable pour passager , une installation de coussin gonflable conçue pour protéger l'occupant (les occupants) du(des) siège(s) autre(s) que celui du conducteur en cas de choc frontal. | 2.9 под подушкой безопасности для пассажира подразумевается подушка безопасности в сборе, предназначенная для защиты пассажира (пассажиров), занимающего (занимающих) сиденье, не являющееся сиденьем водителя, в случае лобового столкновения |
| siège pour adulte, siège pour enfant et contour du coussin gonflable noir | сиденье, детское сиденье и контурная линия подушки безопасности черного цвета |
| Un coussin doit être placé entre le thorax du mannequin et la combinaison. | На испытательном устройстве нагрузка в 5 дан должна быть направлена вертикально, с тем чтобы избежать раскачивания груза и перекручивания лямки. |
| Placer un chiffon en coton sur le dossier et le coussin du siège. | Regulation No. |
| Un nègre glissa aux pieds de Marguerite un coussin sur lequel était brodé en fil d or un caniche. | Руку можно будет положить на нее, если станет очень трудно, шептал Коровьев. |
| Cette ceinture de sécurité doit être montée sur un véhicule muni d'un coussin gonflable protégeant la place assise considérée. | Данный ремень безопасности должен устанавливаться на транспортных средствах, оборудованных подушками безопасности на указанном сиденье. |
| 4.13 En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine 3 DH de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit | 4.13 Коленный шарнир поддерживается для того, чтобы не допустить соскальзывания механизма определения точки Н вперед на подушку сиденья |
| En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine 3 D H de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit | 3 Ограничение перемещения в направлении назад (справа на рисунке) указано на рис. 2 устройства, устанавливаемого по направлению движения |
| 4.13 En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine 3 D H de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit | 4.13 Коленный Т образный шарнир придерживается, с тем чтобы не допустить соскальзывания механизма определения точки H вперед на подушку сиденья, а затем |
| Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent Maître, ne t inquiètes tu pas de ce que nous périssons? | А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем? |
| Alors prenez cela en souvenir de moi, dit Woland, qui prit sous un coussin un petit fer à cheval d or incrusté de diamants. Non, non, non, pour quelle raison ? | Так возьмите же это от меня на память, сказал Воланд и вынул из под подушки небольшую золотую подкову, усыпанную алмазами. Нет, нет, нет, с какой же стати! |
| Pour ceux qui étaient dépourvus d un coussin financier, le refinancement n a pas été possible, et l augmentation des taux d intérêt a débouché sur la faillite, la saisie du domicile et la rue. | Для тех, у кого не было амортизирующей подушки, не было и возможности рефинансирования, и растущие процентные ставки привели к дефолту, потере права выкупа и потере дома. |
| Si le siège n'a jamais été utilisé, une personne ou un dispositif pesant de 70 à 80 kg doit y être assis à deux reprises pendant 1 min afin d'assouplir le coussin et le dossier. | Если испытываемое сиденье никогда не использовалось, то на него необходимо поместить дважды в течение одной минуты человека или устройство весом от 70 до 80 кг, с тем чтобы размять подушку и спинку сиденья. |
| Si le siège n'a jamais été utilisé, une personne ou un dispositif pesant de 70 à 80 kg doit y être assis à deux reprises pendant une minute afin de fléchir le coussin et le dossier. | Если испытываемое сиденье никогда не использовалось, то на него необходимо поместить дважды в течение одной минуты человека или устройство весом от 70 до 80 кг, с тем чтобы размять подушку и спинку сиденья. |
| 1 1.4 1 1.2 De façon générale, les présentes Recommandations ne s'appliquent pas aux menues embarcations au sens du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) ni aux engins spéciaux tels que les bateaux à ailes portantes et les véhicules sur coussin d'air. | 1 1.4 1 1.2 Как правило, настоящие Рекомендации не применяются ни к малым судам, определенно которых дано в Европейских правилах судоходства по внутренним водным путям (ЕПСВВП), ни к специальным судам, например, судам на подводных крыльях и судам па воздушной подушке. |
| Si le siège n'a jamais été utilisé, une personne ou un dispositif pesant 70 à 80 kg doit y être assis à deux reprises pendant une minute afin de fléchir le coussin et le dossier. Si le constructeur le demande, tous les ensembles de sièges doivent rester déchargés durant au moins 30 min. avant l'installation de la machine 3 D H. | 2.5 В центральной части между креплениями ISOFIX производится надавливание в направлении системы креплений ISOFIX и параллельно ее нижней поверхности с усилием 100 10 Н, и затем это усилие снимается. |
| 5.7.8.1. Au dessus de chaque place assise et, à l'exception du ou des sièges situés à côté de celui du conducteur, de l'espace libre destiné aux pieds des voyageurs assis, il doit y avoir une garde au toit d'au moins 90 cm à partir du point le plus haut du coussin non comprimé du siège, et d'au moins 135 cm depuis le niveau moyen du plancher dans l'espace réservé aux pieds. | Соглашение о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей механических транспортных средств, совершено в Женеве 20 марта 1958 года. |
| Installation de coussin gonflable , un dispositif conçu pour compléter les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue dans les véhicules à moteur, c'est à dire qui, en cas de choc violent subi par le véhicule, libère une structure souple capable d'atténuer, par compression du gaz qu'elle contient, la gravité du contact entre une ou plusieurs des parties du corps d'un occupant du véhicule et l'intérieur de l'habitacle. | 2.8 под подушкой безопасности в сборе подразумевается устройство, установленное в дополнение к ремням безопасности и удерживающим системам на механических транспортных средствах, т. е. |
| Vous avez tout de même réussi à me boucler (dit il, bâillant encore une fois, et soudain, il s étendit, posa la tête sur un coussin, la main sous la joue comme un enfant, et balbutia d une voix endormie, sans animosité ) Bon, très bien vous paierez tout ça faites ce que vous voudrez, je vous aurai prévenus Ce qui m intéresse le plus, pour l instant, c est Ponce Pilate Pilate et il ferma les yeux. | Заточили все таки, сказал он, зевнул еще раз, неожиданно прилег, голову положил на подушку, кулак по детски под щеку, забормотал уже сонным голосом, без злобы Ну и очень хорошо... Сами же за все и поплатитесь. |
Recherches associées: Coussin - Coussin D'air - Housse De Coussin - Coussin De Sécurité - Un Coussin - Coussin Gonflable - Coussin D'allaitement - Coussin D'assise - Coussin De Chaise - Coussin Financier -
