Traduction de "cordon" à la langue russe:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le Cordon Sanitaire monétaire de l Europe | Европейский кредитно денежный санитарный кордон |
| Un cordon démocratique de sécurité en Asie | Демократический алмаз безопасности Азии |
| Grand Cordon de l'ordre du Soleil Levant (Japon) | кавалер ордена Восходящего Солнца высшей степени (Япония) |
| Une femme doit être un cordon bleu en cuisine | Женщина должна быть кролём кухни |
| Tu l attacheras avec un cordon bleu sur la tiare, sur le devant de la tiare. | и прикрепи ее шнуром голубого цвета к кидару, так чтобы она была напередней стороне кидара |
| Je suis prêt à investir autant que possible les ressources du Japon dans ce cordon de sécurité. | Я готов поддерживать, в максимально возможной степени, инвестиции Японии в данный алмаз безопасности. |
| Déjà, le soleil descendait par delà le mont Chauve, autour duquel un double cordon de soldats montait la garde. | Солнце уже снижалось над Лысой Горой, и была эта гора оцеплена двойным оцеплением. |
| 55 ans après avoir coupé le cordon d'avec le Royaume Uni, Trinité et Tobago sont elles indépendantes ou sous dépendance ? | Зависимость и независимость Тринидада и Тобаго спустя 55 лет после разрыва отношений с Великобританией |
| On l attacha avec un cordon bleu à la tiare, en haut, comme l Éternel l avait ordonné à Moïse. | и прикрепили к ней шнур из голубой шерсти , чтобы привязать ее к кидару сверху, как повелел Господь Моисею. |
| De nombreux policiers du cordon de sécurité de la manifestation souriaient et plaisantaient à voix basse tout en écoutant les slogans féministes. | Многие полицейские, охранявшие зону, где проходила демонстрация, улыбались и шутили вполголоса, слушая феминистские лозунги. |
| Cet effort global ne pourra certainement pas aboutir sans que la Chine ne menace Kim de manière crédible de couper le cordon ombilical économique avec son pays. | Эти глобальные усилия почти наверняка не смогут преуспеть без правдоподобной китайской угрозы разорвать экономическую пуповину Кима. |
| Puis tout se tut, et il rêva que, déjà, le soleil descendait par delà le mont Chauve, autour duquel un double cordon de soldats montait la garde | Но они вскоре умолкли, и ему стало сниться, что солнце уже снижалось над Лысой Горой, и была эта гора оцеплена двойным оцеплением... |
| Il portait autour du cou une cravate de soirée blanche, nouée en papillon, et sur la poitrine, au bout d un cordon, un face à main de dame en nacre. | Теперь на шее у кота оказался белый фрачный галстук бантиком, а на груди перламутровый дамский бинокль на ремешке. |
| La hauteur de l une des colonnes était de dix huit coudées, et un cordon de douze coudées l entourait elle était creuse, et son épaisseur avait quatre doigts | Столбы сии были каждый столб в восемнадцать локтей вышины, и шнурок в двенадцать локтей обнимал его, а толщина стенок его внутри пустого, в четыре перста. |
| Il n est jamais facile de couper le cordon ombilical dans une relation de dépendance à l'aide il n'y a aucune raison de penser que ce sera différent avec la Grèce. | Перерезать пуповину зависимости от финансовой помощи всегда сложно, и нет никаких оснований ожидать, что с Грецией будет по другому. |
| Elle répondit Qu il en soit selon vos paroles. Elle prit ainsi congé d eux, et ils s en allèrent. Et elle attacha le cordon de cramoisi à la fenêtre. | Она сказала да будет по словам вашим! И отпустила их, и они пошли, а она привязала к окну червленую веревку. |
| je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, pas même un fil, ni un cordon de soulier, afin que tu ne dises pas J ai enrichi Abram. Rien pour moi! | что даже нитки и ремня от обуви не возьму из всего твоего, чтобы ты не сказал я обогатил Аврама |
| Ainsi, cette Déclaration permet et encourage la recherche sur des cellules souches adultes et le cordon ombilical, qui a déjà donné des résultats amplement positifs sans soulever aucune question éthique liée au clonage. | Таким образом, она допускает и поощряет исследования на взрослых и пуповинных стволовых клетках исследования, которые уже позволили добиться многочисленных положительных результатов без возникновения каких либо этических проблем, связанных с клонированием. |
| Il fit la mer de fonte. Elle avait dix coudées d un bord à l autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées. | И сделал литое из меди море, от края его до края его десять локтей, совсем круглое, вышиною в пять локтей, и снурок в тридцать локтей обнимал его кругом. |
| Il fit la mer de fonte. Elle avait dix coudées d un bord à l autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées. | И сделал море литое, от края его до края его десять локтей, все круглое, вышиною в пять локтей и снурок в тридцать локтей обнимал его кругом |
| (12 8) avant que le cordon d argent se détache, que le vase d or se brise, que le seau se rompe sur la source, et que la roue se casse sur la citerne | доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем. |
| J imagine alors une stratégie dans laquelle l Australie, l Inde, le Japon et l État américain d Hawaii formeraient un losange, un cordon permettant de protéger les communes maritimes s étendant de la région de l océan Indien à l ouest du Pacifique. | Я обдумываю стратегию, на основе которой Австралия, Индия, Япония и американский штат Гавайи сформируют собой алмаз для охраны общих морских территорий, простираю ихся от региона Индийского океана до западного региона Тихого океана. |
| J imagine alors une stratégie dans laquelle l Australie, l Inde, le Japon et l État américain d Hawaii formeraient un losange, un cordon permettant de protéger les communes maritimes s étendant de la région de l océan Indien à l ouest du Pacifique. | Я обдумываю стратегию, на основе которой Австралия, Индия, Япония и американский штат Гавайи сформируют собой алмаз для охраны общих морских территорий, простирающихся от региона Индийского океана до западного региона Тихого океана. |
| Il répondit Quel gage te donnerai je? Elle dit Ton cachet, ton cordon, et le bâton que tu as à la main. Il les lui donna. Puis il alla vers elle et elle devint enceinte de lui. | Он сказал какой дать тебе залог? Она сказала печать твою, и перевязь твою, и трость твою, которая в руке твоей. И дал он ей и вошел к ней и она зачала от него. |
| On attachera le pectoral par ses anneaux de l éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral soit au dessus de la ceinture de l éphod et qu il ne puisse pas se séparer de l éphod. | и прикрепят наперсник кольцами его к кольцам ефода шнуром из голубой шерсти, чтобы он был над поясом ефода, и чтоб не спадал наперсник с ефода. |
| Parle aux enfants d Israël, et dis leur qu ils se fassent, de génération en génération, une frange au bord de leurs vêtements, et qu ils mettent un cordon bleu sur cette frange du bord de leurs vêtements. | объяви сынам Израилевым и скажи им, чтоб они делали себе кисти на краях одежд своих в роды их, и в кисти, которые на краях, вставляли нити из голубой шерсти |
| Au moment précis, en effet, où le cortège franchissait le deuxième cordon de légionnaires et atteignait le sommet, il fut le premier à sortir de la foule et à se précipiter en avant, comme s il redoutait d arriver trop tard. | Тогда, лишь только процессия вошла на самый верх за цепь, он и появился впервые и притом как человек явно опоздавший. |
| De temps à autre, un pince nez, qui avait glissé de son groin et qui volait à côté de lui au bout de son cordon, jetait des reflets de lune, tandis qu un chapeau tressautait sur sa tête et glissait parfois sur ses yeux. | Замедляя ход, Маргариту догнала Наташа. Она, совершенно нагая, с летящими по воздуху растрепанными волосами, летела верхом на толстом борове, зажимавшем в передних копытцах портфель, а задними ожесточенно молотящем воздух. |
| Mais dès que la receveuse eut tiré le cordon de la sonnette et que le tramway se fut ébranlé, le chat agit comme toute personne qui se voit chassée d un tramway qu il a, pour une raison ou une autre, absolument besoin de prendre. | Но лишь кондукторша рванула веревку и трамвай тронулся, кот поступил как всякий, кого изгоняют из трамвая, но которому все таки ехать то надо. |
| A notre entrée dans le pays, attache ce cordon de fil cramoisi à la fenêtre par laquelle tu nous fais descendre, et recueille auprès de toi dans la maison ton père, ta mère, tes frères, et toute la famille de ton père. | вот, когда мы придем в эту землю, ты привяжи червленую веревку кокну, чрез которое ты нас спустила, а отца твоего и матерь твою и братьев твоих, все семейство отца твоего собери к себе в дом твой |
| Le retrait des troupes américaines d'Irak semble seulement avoir encouragé la volonté de la Turquie de créer un cordon sanitaire sur le côté Irakien de la frontière et semble peut être établir un contrepoids à l'influence de l'Iran sur un gouvernement chiite à Bagdad. | Вывод вооруженных сил США из Ирака, кажется, только усилил желание Турции создать санитарный кордон на иракской стороне границы и, возможно, создать противовес влиянию Ирана на возглавляемое шиитами правительство в Багдаде. |
| De plus, bien que Boyle n évoque pas cette récente évolution, le sang du cordon ombilical à la dernière étape de l'accouchement est maintenant déposé dans des banques par des sociétés à but lucratif comme source de cellules souches potentielle quoique improbable pour le bébé. | Бойл не упоминает о последнем открытии, что пуповинная кровь, взятая на финальной стадии родов, сегодня помещается на хранение коммерческими организациями как потенциальный хотя маловероятный источник стволовых клеток для ребенка. |
| De plus, bien que Boyle n évoque pas cette récente évolution, le sang du cordon ombilical à la dernière étape de l'accouchement est maintenant déposé dans des banques par des sociétés à but lucratif comme source de cellules souches potentielle quoique improbable pour le bébé. | Бойл не упоминает о последнем открытии, что пуповинная кровь, взятая на финальной стадии родов, сегодня помещается на хранение коммерческими организациями как потенциальный хотя маловероятный источник стволовых клеток для ребенка. |
| On attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral fût au dessus de la ceinture de l éphod et qu il ne pût pas se séparer de l éphod, comme l Éternel l avait ordonné à Moïse. | и прикрепили наперсник кольцами его к кольцам ефода посредством шнура из голубой шерсти , чтобы он был над поясом ефода, и чтобы не отставал наперсник от ефода, как повелел Господь Моисею. |
| Or des gens se tenaient en embuscade chez elle, dans une chambre. Elle lui dit Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les cordes, comme se rompt un cordon d étoupe quand il sent le feu. Et l on ne connut point d où venait sa force. | (Между тем один скрытно сидел у нее в спальне.) И сказала ему Самсон! Филистимляне идут на тебя. Он разорвал тетивы, как разрывают нитку из пакли,когда пережжет ее огонь. И не узнана сила его. |
Recherches associées: Cordon - Cordon De Soudure - Cordon Bleu - Cordon Ombilical - Cordon D'alimentation - Couper Le Cordon - Cordon Sanitaire - Cordon Secteur - Cordon De Sécurité - Cordon Douanier -
