Traduction de "consternation" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Consternation - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le correspondant et présentateur de CNN Jim Clancy dit sa consternation | Корреспондент CNN и журналист Джим Кленси в отчаянии написал в Twitter |
| Chine Consternation des internautes après la fermeture des sites de téléchargements Bit Torrent | Китай Правительство закрывает сайты BitTorrent |
| La consternation et la peine qu en éprouva Mme Bielomout sont rebelles à la description. | Горе и ужас мадам Беломут не поддаются описанию. |
| C'est avec consternation qu'Israël a une fois encore été la cible d'une série d'attaques terroristes. | С тревогой приходится констатировать, что Израиль в очередной раз стал объектом серии террористических нападений. |
| Et la réponse face à cette consternation et ces doutes est toujours plus d Europe, pas moins. | Но ответом на такие сомнения и уныние должно быть больше единой Европы, а не меньше. |
| Certaines entreprises locales se sont servi des réseaux sociaux pour exprimer leur consternation et leur tristesse. | Некоторые местные бизнесмены использовали социальные сети, чтобы выразить свой шок и соболезнования |
| À la consternation des plus sceptiques, ce programme de réinstallation à grande échelle s'est achevé sans incident. | К разочарованию большинства скептиков, массированный план перемещения был осуществлен без каких либо инцидентов. |
| 2. Note avec consternation que la situation des droits de l'homme dans le pays ne s'est pas améliorée | 2. с тревогой отмечает, что положение в области прав человека в этой стране не улучшилось |
| 2. Note avec consternation que la situation des droits de l'homme dans le pays ne s'est pas améliorée | 2. с тревогой отмечает, что положение в области прав человека в этой стране не улучшается |
| Le Groupe africain exprime son émoi et sa consternation devant l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, M. Rafiq Hariri. | Группа африканских государств выражает свое потрясение и смятение в связи с убийством бывшего ливанского премьер министра г на Рафика Харири. |
| De nombreux participants ont été choqués par ces déclarations, mais Dick Cheney n'a apparemment pas saisi la consternation du public. | Многие были шокированы его замечаниями, но Чейни, похоже, так и не понял, какое ужасное впечатление его слова произвели на аудиторию. |
| OXFORD Le projet de l'Ouganda d'envoyer près de 300 professionnels de santé à Trinidad et Tobago suscite une consternation bien compréhensible. | ОКСФОРД Есть понятное опасение в связи с планом правительства Уганды послать почти 300 медицинских работников в Тринидад и Тобаго. |
| Constatant avec consternation que des réseaux criminels parviennent à échapper au châtiment tout en profitant des points faibles de leurs victimes, | выражая тревогу в связи со способностью преступных сетей избегать наказания и в то же время наживаться на уязвимом положении своих жертв, |
| Il exprime sa consternation devant les pertes en vies humaines et les indicibles souffrances qui en résultent pour le peuple libanais. | Совет заявляет, что он потрясен гибелью людей и безмерными страданиями ливанского народа в результате этих обстрелов и столкновений. |
| Toutefois, nous avons noté avec consternation l'orientation prise par les négociations relatives à la définition des critères de décaissement des fonds. | Однако мы с разочарованием отмечаем то направление, которое приобретают переговоры по вопросу выработки критериев распределения фондов. |
| La rapporteure spéciale des Nations Unies pour les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Agnès Callamard, a fait également état de sa consternation | Даже специальный докладчик ООН по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Агнес Калламард написала о своей тревоге по поводу происходящего |
| C'est avec une profonde consternation que je vous informe que la population israélienne a une fois encore été victime d'un attentat terroriste. | С большой тревогой сообщаю о еще одном террористическом нападении, совершенном в отношении граждан Израиля. |
| D ailleurs, le Premier Ministre Manmohan Singh a récemment exprimé sa consternation car seuls 47 enfants sur 100 inscrits en niveau I atteignent le niveau VIII. | Премьер министр Манмохан Сингх недавно даже выразил беспокойство относительно того факта, что из 100 детей, принятых в первый класс, только 47 доучиваются до восьмого класса . |
| Messire, je suis consterné ! vociféra le chat en donnant à sa gueule un air de consternation. Il n y a pas de roi sur cette case ! | Мессир, я в ужасе, завыл кот, изображая ужас на своей морде, на этой клетке нет короля. |
| A la consternation d Indiens progressistes, un magistrat a jugée recevable une pétition contre les cinéastes, même si l on peine à croire que l'affaire ira loin. | (К смятению либералов Индии, судья принял петицию против создателей фильма, однако в то, что это дело получит какое либо развитие, верится с трудом). |
| L'assassinat de M. Hariri a fait l'effet d'un séisme au Liban. Les réactions les plus fréquemment citées par nos interlocuteurs étaient la consternation, l'incrédulité et l'angoisse. | Убийство г на Харири оказало на Ливан воздействие, которое можно сравнить с землетрясением. |
| quot Les membres du Conseil de sécurité expriment leurs profondes indignation et consternation devant l apos assassinat de M. René Moawad, Président de la République libanaise, aujourd apos hui, à Beyrouth. | quot Члены Совета Безопасности выражают свое глубокое возмущение и тревогу в связи с убийством сегодня утром в Бейруте президента Ливанской Республики Рене Муавада. |
| A la consternation des médias occidentaux, les communautés chinoises à travers le monde les ont pris à parti en raison selon elles de leur manque d'objectivité dans la couverture des émeutes au Tibet. | К большому ужасу западных СМИ китайский народ во всём мире выступил против них за утверждения об односторонности освещения тибетского бунта китайскими СМИ. |
| A la consternation des médias occidentaux, les communautés chinoises à travers le monde les ont pris à parti en raison selon elles de leur manque d'objectivité dans la couverture des émeutes au Tibet. | Толпы китайских эмигрантов и студентов вышли на улицы, протестуя против предвзятого мнения, которое они услышали в сообщениях западных СМИ. |
| A la consternation de forces démocratiques, Benazir Bhutto a tenu bon même après que Musharraf a imposé la loi martiale le 3 novembre et démis les grands juges de leurs fonctions pour assurer sa réélection. | К ужасу некоторых демократических сил Бхутто пошла до конца даже после того, как Мушарраф ввел чрезвычайное положение 3 ноября и уволил главных судей страны, чтобы гарантировать свое переизбрание. |
| La création au sein du gouvernement ukrainien d'un nouveau ministère, celui de la Politique de l'Information, a répandu la consternation chez les Ukrainiens, et certains n'ont pas tardé à le surnommer le Ministère de la Vérité . | Создание правительством Украины Министерства информационной политики вызвало широкое оцепенение среди украинцев, которые быстро назвали его Министерством правды . |
| TUBINGEN On dit partout que la crise financière mondiale était impossible à prévoir par des spécialistes de la finance et de l économie peut être, mais ceux qui observaient l évolution des marchés, souvent avec consternation, étaient plus qu inquiets. | Многие говорят, что мировой финансовый кризис нельзя было предвидеть. Возможно, не финансисты и экономисты, но другие, кто наблюдал, как развивались рынки часто в смятении были более чем обеспокоены. |
| Dans ce contexte, le Turkménistan prend acte avec consternation de la présentation d'un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan (A C.3 59 L.53), dont il ne comprend pas la justification. | В контексте вышесказанного Туркменистан был потрясен представлением проекта резолюции о положении прав человека в Туркменистане (A C.3 59 L.53), обоснований которого он не понимает. |
| Les courriers partirent en toute hâte, d après l ordre du roi. L édit fut aussi publié dans Suse, la capitale et tandis que le roi et Haman étaient à boire, la ville de Suse était dans la consternation. | Гонцы отправились быстро с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе и царь и Аман сидели и пили, а город Сузы был в смятении. |
| Bush a découvert à sa grande consternation que toute incursion dans la démocratie arabe risquait de préparer la voie aux islamistes anti occidentaux, qu il s agisse des Frères musulmans en Egypte, des partis chiites en Irak ou du Hamas en Palestine. | Буш обнаружил к своему ужасу, что любая попытка установления демократии в арабских странах неизбежно приведет к власти анти Западных исламистов, будь то quot Мусульманское братство quot в Египте, шиитские партии в Ираке или quot Хамас quot в Палестине. |
| Bush a découvert à sa grande consternation que toute incursion dans la démocratie arabe risquait de préparer la voie aux islamistes anti occidentaux, qu il s agisse des Frères musulmans en Egypte, des partis chiites en Irak ou du Hamas en Palestine. | Буш обнаружил к своему ужасу, что любая попытка установления демократии в арабских странах неизбежно приведет к власти анти Западных исламистов, будь то Мусульманское братство в Египте, шиитские партии в Ираке или Хамас в Палестине. |
| Après avoir soulevé une vague de consternation chez les internautes et chez ses collègues, Mme Latynina a rétropédalé et concédé que la sentence était dingue et qu'elle avait honte d'un pays qui punissait de vingt ans de prison le fait d'être un patriote d'Ukraine . | После волны ужаса от пользователей социальных сетей и коллег журналистов, Латынина смягчилась и признала, что приговор был безумием и что ей было стыдно , что её страна наказывает людей на 20 лет тюремного заключения за то, что они остаются патриотами Украины . |
| Mais après qu elle eut été transportée, la main de l Éternel fut sur la ville, et il y eut une très grande consternation il frappa les gens de la ville depuis le petit jusqu au grand, et ils eurent une éruption d hémorroïdes. | После того, как отправили его, была рука Господа на городе ужас весьма великий, и поразил Господь жителей города от малого до большого, и показались на них наросты. |
| Quand une tribune est publiée en ligne sur le site de New York Times par le premier ministre actuel du Japon Yukio Hatoyama seulement quelques jours avant les élections à la Chambre des députés, les réactions nationales vont de l étonnement à la consternation et jusqu'à la pure mortification. | Когда за несколько дней до выборов с Нижнюю Палату Парламента в прошлом месяце в онлайн выпуске Нью Йорк Таймс появилась статья нынешнего Премьер Министра Юкио Хатоямы (Yukio Hatoyama), реакция читателей была разной от удивления до разочарования и испуга. |
| La CARICOM a relevé avec consternation la faiblesse des réponses aux appels lancés à la suite des récentes catastrophes dans la région des Caraïbes, par exemple celles qui ont frappé la Grenade et le Guyana, où les destructions ont eu un lourd impact sur les économies des deux pays. | КАРИКОМ с сожалением отмечает слабую реакцию на призывы об оказании помощи в связи с недавно произошедшими стихийными бедствиями в Карибском регионе, в частности на призывы о помощи Гренаде и Гайане, экономике которых был причинен огромный ущерб. |
Recherches associées: Consternation - Avec Consternation - La Consternation - C'est La Consternation - Cause Consternation - Appris Avec Consternation - Semer La Consternation - C'est Avec Consternation - Profonde Consternation - à La Consternation De -
