Traduction de "conjonction" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Conjonction - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| k) Homicide commis en conjonction avec des actes de vandalisme | k) из хулиганских побуждений |
| d) Homicide en conjonction avec un enlèvement ou une prise d'otage | d) сопряженное с похищением человека либо захватом заложника |
| Quelle conjonction étrange que cette nuit, ce morceau de béton, ce mot. | Как странно это было та плита, то слово, тот вечер. |
| Est ce que ce script peut être utilisé malicieusement, en conjonction avec d 'autres? | Может ли она использоваться в совокупности с другими программами для реализации злого умысла? |
| Une telle conjonction de moyens a contribué à la validité du processus et de ses conclusions. | Такое сочетание различных способов сбора данных способствовало обеспечению как их внутренней, так и концептуальной общезначимости. |
| sur les spécifications techniques des produits et l'évaluation de conformité, en conjonction avec l'ordonnance no 179 2001 Coll. | о технических требованиях к товарам и оценке соответствия требованиям наряду с постановлением правительства 179 2001 Coll. |
| Le paragraphe 3 de l'article 316 du Code pénal réprime l'abus d'autorité en conjonction avec l'usage de la force. | Часть 3 статьи 316 Уголовного кодекса Республики Таджикистан устанавливает уголовную ответственность за превышение власти, сопряженное с применением насилия. |
| e) Viol en conjonction avec l'usage d'armes ou d'objets pouvant être utilisés comme arme ou la menace de les utiliser. | e) с применением или с угрозой применения оружия или предметов, используемых в качестве оружия. |
| La présente déclaration doit être lue en conjonction avec les déclarations et les documents antérieurs que je viens de mentionner. | Настоящее заявление необходимо рассматривать в связи с теми предыдущими заявлениями и документами, на которые я только что ссылался. |
| Ils ont été triés au moyen d'une recherche des utilisateurs dont les messages contenaient la conjonction et dans leur langue originelle. | Они были отобраны через поиск по пользователям, чьи сообщения содержали союз и на языке оригинала. |
| Il a été proposé de supprimer, au paragraphe 1, les mots ou d'alourdir ainsi que les crochets entourant la conjonction ou . | Было высказано мнение о том, что в пункте 1 слова , или увеличении следует исключить, сняв также квадратные скобки, в которые заключено слово или . |
| De supprimer, au paragraphe 1 du projet d'article 88, les mots ou d'alourdir ainsi que les crochets entourant la conjonction ou . | исключить слова , или увеличении и снять квадратные скобки, в которые заключено слово или , в проекте статьи 88(1). |
| La conjonction logique de deux expressions par Ou exclusif renvoie la valeur True uniquement si ces expressions sont différentes l'une de l'autre. | Исключающая конъюнкция для двух выражений типа Boolean возвращает значение True только в том случае, если оба выражения отличаются друг от друга. |
| sur les activités minières, les explosifs et l'Administration des mines, telle que modifiée, en conjonction avec le décret no 71 1988 Coll. | о горной добыче, использовании взрывчатых веществ и государственном управлении в горнодобывающей промышленности с внесенными в него поправками, наряду с указом 71 1988 Coll. |
| Nous voulons espérer que la conjonction de tous ces facteurs et acteurs contribuera à réduire considérablement la violence à l'égard des femmes. | Есть надежда, что если все эти компоненты будут действовать в одном направлении, масштабы насилия в отношении женщин значительно сократятся. |
| Comme tous les Iraniens, les jeunes sont préoccupés par les problèmes économiques, en particulier par la conjonction d une inflation et d un chômage importants. | Как и все иранцы, молодые избиратели обеспокоены экономическими проблемами, в частности тяжелым сочетанием высокого уровня инфляции со значительным процентом безработицы. |
| a) Si la situation de détresse est due, soit uniquement soit en conjonction avec d'autres facteurs, au comportement de l'État qui l'invoque ou | a) ситуация бедствия обусловлена либо целиком, либо в сочетании с другими факторами поведением ссылающегося на него государства или |
| a) Si la situation de force majeure est due, soit uniquement soit en conjonction avec d'autres facteurs, au comportement de l'État qui l'invoque ou | a) форс мажорная ситуация обусловлена либо целиком, либо в сочетании с другими факторами поведением ссылающегося на нее государства или |
| Si la conjonction est effectuée bit par bit, un bit est renvoyé si le bit correspondant est défini dans une seule des deux expressions. | Побитовая исключающая конъюнкция возвращает бит, если соответствующий бит установлен только в одном из двух выражений. |
| Il a été également proposé que le projet d'article 88a 3 soit scindé en deux phrases distinctes, et que la conjonction mais soit supprimée. | Было предложено также разделить проект статьи 88а (3) на два отдельных предложения, исключив союз но . |
| En conjonction avec la Commission des droits de l'homme (CDD), FI organise des séminaires de formation sur les droits de l'homme et des réunions parallèles. | В связи с деятельностью Комиссии по правам человека МОФ проводит учебные семинары и параллельные мероприятия, посвященные правам человека. |
| Documentation Rapport du Secrétaire général (résolution 59 112 B) (à paraître également au titre du point 17, en conjonction avec la résolution 59 112 A). | Документ доклад Генерального секретаря (резолюция 59 112 В) (будет опубликован также по пункту 17 в связи с резолюцией 59 112 А). |
| L'application doit se dérouler en conjonction avec la mise en œuvre de la politique de gestion des mots de passe durant l'exercice biennal 2006 2007. | Выполнение данной рекомендации будет осуществляться в сочетании с разработкой принципов использования паролей в течение двухгодичного периода 2006 2007 годов. |
| j) Homicide commis aux fins d'un profit ou contre des gages, et homicide commis en conjonction avec un vol, une opération d'extorsion ou de banditisme | j) из корыстных побуждений или по найму, а также равно сопряженное с разбоем, вымогательством или бандитизмом |
| D'autres délégations ont marqué leur désaccord sur le paragraphe, en particulier lorsqu'on le lisait en conjonction avec la deuxième partie de l'exception contenue au paragraphe c). | Другие делегации выразили неудовлетворение по поводу него, в частности, когда оно толкуется вместе со второй частью изъятия, содержащегося в пункте (с). |
| Cette analyse a anticipé et expliqué la conjonction entre la hausse de l inflation et la montée du chômage des années 70, connue sous le nom de stagflation . | Этот анализ и предсказал, и объяснил сочетание растущей инфляции и растущей безработицы 70 х годов, известное как стагфляция . |
| Un nouvel accord budgétaire inepte, en conjonction avec une croissance de l économie américaine plus faible qu anticipé durant les années, annonce une période prolongée de déficits gouvernementaux démesurés. | Еще одна бессодержательная бюджетная сделка в сочетании с более слабым, чем ожидалось, ростом американской экономики в ближайшие годы говорит о длительном периоде нестандартных дефицитов государственного бюджета. |
| La conjonction de tous ces facteurs a contribué fortement à augmenter la dette publique accumulée et rendu le paiement du service de la dette difficile voire impossible. | Сочетание всех этих факторов способствовало ускорению роста государственного долга и затрудняло или делало невозможным обслуживание долга. |
| Toutefois, selon diverses informations, il y aurait une augmentation des activités des FDLR dans le secteur de Kanyabayonga Kirumba, parfois en conjonction avec des éléments Mayi Mayi. | Тем не менее, как явствует из полученных сообщений, имеет место активизация деятельности ДСОР в районах Каньябайонго и Кирумба в ряде случаев совместно с элементами майи майи. |
| Lors du sommet économique qui s'est tenu avant la conférence officielle, il a été décidé que ce sommet se tiendrait désormais en conjonction avec les sommets politiques. | Принято решение о том, что саммит деловых кругов, организованный перед Бандунгским саммитом, будет проводиться параллельно с организацией политических саммитов в будущем. |
| Un exemple de cette convergence est le neuroArm, développé par mon équipe de recherche à l Université de Calgary en conjonction avec les ingénieurs de MacDonald, Dettwiler et Associés. | Одним из примеров подобной конвергенции является роботизированная хирургическая система neuroArm, разработанная моей исследовательской группой в университете Калгари совместно с инженерами из MacDonald, Dettwiler and Associates. |
| La MONUC et l'ONUB, en conjonction avec les autorités locales, coordonnent les enquêtes, afin d'identifier les auteurs de ces tracts et de prendre contre eux les mesures requises. | МООНДРК и ОНЮБ совместно с местными властями координируют проведение расследования с целью выявления авторов этих листовок и принятия соответствующих мер против них. |
| h) Optimisation des services sur le terrain le rôle du bureau (en conjonction avec l'audit comparatif du BSCI sur la fonction des bureaux régionaux et bureaux sur le terrain) | h) оптимизация работы на местах роль управленческого аппарата (совместно со сравнительным изучением функции управленческого аппарата, проводимым ревизионной группой УСВН) |
| Ma délégation appuie les efforts que continue de déployer le Secrétaire général pour organiser des événements annuels sur des traités multilatéraux en conjonction avec les séances de l'Assemblée générale. | Моя делегация поддерживает последовательные усилия Генерального секретаря по организации ежегодных мероприятий для подписания многосторонних договоров в связи с сессиями Генеральной Ассамблеи. |
| Dans ce contexte, la MONUC concentre son action sur une stratégie proactive à quatre volets, afin de remédier aux problèmes en Ituri, en conjonction avec des opérations militaires robustes. | В связи с этим МООНДРК сосредоточивает свои усилия на осуществлении активной стратегии, состоящей из четырех элементов, которая направлена на решение проблем в Итури и взаимосвязана с проведением энергичных военных операций. |
Recherches associées: Conjonction - En Conjonction Avec - Conjonction De Coordination - En Conjonction - La Conjonction - Conjonction De Facteurs - Conjonction De Subordination - Conjonction De Faits - Conjonction économique - Une Conjonction De Facteurs -
