Traduction de "conflit" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La pauvreté attire le conflit et être en conflit appauvrit. | Бедность делает страну подверженной конфликтам, а наличие конфликта делает страну бедной. |
| Conflit d'intérêts | Конфликт интересов |
| Le fait d envisager un conflit peut en soit être source d un conflit. | Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта. |
| Le déminage est crucial dans des situations de conflit et d'après conflit. | Значение разминирования исключительно велико как во время конфликтов, так и в постконфликтный период. |
| Conflit armé interne | В. Внутренний вооруженный конфликт |
| Sources du conflit | А. Источники конфликта |
| Dans un sens, une déclaration unilatérale d indépendance ferait du conflit israélo palestinien une version du conflit israélo syrien un conflit inter état. | В некоторой степени, одностороннее объявление независимости сделало бы палестино израильский конфликт более похожим на конфликт между Израилем и Сирией межгосударственным конфликтом. |
| Au paragraphe b) du projet d'article 2, la définition du conflit armé renvoie simplement à un conflit , plutôt qu'à un conflit international . | В пункте b) проекта статьи 2 определение термина вооруженный конфликт относится только к конфликту , а не к международному конфликту . |
| Une gestion réaliste du conflit remplacera les espoirs utopistes de résolution du conflit. | Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение. |
| La première option peut impliquer un conflit international, la seconde un conflit national. | Первый вариант может вызвать международный конфликт, второй внутренний конфликт. |
| Les voix du conflit | Голоса конфликта |
| Le conflit armé interne | Внутренний вооруженный конфликт |
| Le conflit israélo arabe | Арабо израильский конфликт |
| Un retrait prématuré des zones de conflit présente le risque d'une reprise désastreuse du conflit. | Преждевременный уход из конфликтных районов может привести к трагическому возрождению конфликта. |
| Différentes règles s'appliquent selon que la situation est un conflit armé international, un conflit non international aigu ou un conflit armé qui n'a pas un caractère international. | В зависимости от того, представляет ситуация собой международный вооруженный конфликт, напряженный немеждународный конфликт или вооруженный конфликт немеждународного характера, применяются различные нормы63. |
| Ce conflit se poursuit aujourd'hui. | Этот конфликт продолжается. |
| Le conflit israélo palestinien s'envenime. | Израильско палестинский конфликт гноится. |
| Et cela signifie un conflit. | И это означает конфликт. |
| Ce n'est pas un conflit. | Сегодня 1 из трёх сирийцев живёт за чертой бедности. |
| z) Conflit entre juridictions ministérielles | z) Конкурирующая юрисдикция министерств |
| Situations d'après conflit d'urgence 60 | В постконфликтный период в условиях чрезвычайных ситуаций 60 |
| Toutefois, aux fins du protocole, cette notion doit être limitée aux situations de conflit et d'après conflit. | Однако для целей данного протокола концепция миростроительства должна быть ограничена конфликтными и постконфликтными ситуациями. |
| La portée de la protection devrait être étendue aux situations de conflit et d'après conflit, y compris les phases transitoires de reconstruction, mais non aux situations de pré conflit. | Сфера защиты должна быть расширена, с тем чтобы охватывать конфликтные и постконфликтные ситуации, включая восстановление на переходном этапе, но не доконфликтные ситуации. |
| Ainsi le conflit des îles Falkland (Malvinas) constitue un cas unique dans lequel un conflit armé incitait un État à faire valoir qu'un autre conflit armé avait affecté un traité. | Таким образом, конфликт за контроль над Фолклендскими Мальвинскими островами представляет собой уникальный пример того, как вооруженный конфликт побуждает государство заявлять, что другой вооруженный конфликт воздействовал на договор. |
| Autres règles de conflit de lois | Автономные коллизионные нормы |
| Ensuite, le conflit israélo palestinien perdurera. | Во вторых, палестино израильское противостояние продолжится и в будущем. |
| Un conflit sanglant au Sud Soudan. | Жестокие конфликты в Южном Судане. |
| Le conflit politique actuel en Thaïlande. | Сейчас в Таиланде политический кризис. |
| Evidemment personne ne veut du conflit. | Конечно, конфликта не хочет никто. |
| Une carte du conflit en direct | Живая карта конфликта |
| Du conflit juridique au débat social | От юридической борьбы до общественного спора |
| 2017 a vu renaître le conflit. | 2017 год ознаменовал новый виток вооруженных столкновений. |
| Reconstruction et relèvement après un conflit | Постконфликтная реконструкция и восстановление |
| Conflit armé interne 137 142 34 | В. Внутренний вооруженный конфликт 137 142 49 |
| Violences en période de conflit armé | Насилие в условиях вооруженного конфликта |
Recherches associées: Conflit Et D'après Conflit - Conflit - Conflit D'intérêt - Entrer En Conflit - Conflit Social - En Conflit - Conflit Armé - Conflit D'agenda - Conflit D'usage - En Cas De Conflit -
