Traduction de "compartiment" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Compartiment - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| compartiment | устройство |
| compartiment | Деревянная доска |
| Plancher du compartiment | Пол грузового отделения |
| Plancher du compartiment | Вид изнутри |
| C'est un compartiment non fumeur. | Это купе для некурящих. |
| Structure du compartiment réservé au chargement | Конструкция грузовых отделений |
| Si elle est enfermée dans un compartiment, le couvercle de ce compartiment doit porter un symbole représentant une trousse de premiers secours d'au moins 10 cm de côté. . | Если аптечка первой помощи хранится в закрытой ячейке, то на наружной стороне дверцы должен иметься знак Аптечка первой помощи с длиной стороны не менее 10 см . |
| Capacité d'un réservoir ou d'un compartiment de réservoir , pour les citernes, le volume intérieur total de la citerne ou du compartiment de la citerne exprimé en litres ou mètres cubes. | Вместимость корпуса или отсека корпуса применительно к цистернам означает общий внутренний объем корпуса или отсека корпуса, выраженный в литрах или кубических метрах . |
| 15 8.4 Chaque compartiment étanche doit être équipé d'une alarme de niveau. | 15 8.4 Каждый водонепроницаемый отсек должен быть оснащен системой сигнализации уровня трюмной воды. |
| i) constituant un compartiment, totalement ou partiellement clos, destiné à contenir des marchandises, | i) представляющее собой полностью или частично закрытую емкость, предназначенную для помещения в нее грузов , |
| Transport de gaz liquéfiés dans des citernes équipées d'un compartiment de vannes encastré | Перевозка сжиженных газов в цистернах, в корпус которых утоплена клапанная коробка |
| Le fruit est crémeux mais fibreux avec un noyau au centre de chaque compartiment. | Фрукт похож на заварной крем, но он вязкий. Посередине каждой дольки есть семя. |
| b) Les ouvertures permettant l'accès direct au compartiment réservé au chargement seront obstruées par | b) Отверстия, дающие непосредственный доступ к грузовому отделению, должны быть заслонены |
| L'ouverture horizontale entre la bâche et les éléments solides du compartiment de chargement ne pourra dépasser 10 mm perpendiculairement à l'axe longitudinal du véhicule, une fois le compartiment de chargement fermé et scellé pour la douane. | Когда грузовое отделение закрыто и опечатано для таможенных целей, горизонтальный зазор между полой и жесткими частями грузового отделения в любом месте не должен превышать 10 мм по перпендикуляру к продольной оси транспортного средства. |
| Il n'y a donc pas d'endroit ou de compartiment spécial pour chacune de ces langues. | Это какое то волнообразное движение, неразделимое сплетение. |
| Y a t il encore une place de libre dans ce compartiment, s'il vous plaît ? | Простите, в этом купе ещё есть свободное место? |
| Le Groupe de travail sera informé du projet concernant les procédures d'agrément des véhicules à compartiment et températures multiples. | Рабочая группа будет проинформирована о проекте процедур допущения транспортных средств с несколькими отделениями и разными температурными режимами |
| que la tête de la tige de fixation ne soit pas accessible de l'intérieur du compartiment réservé au chargement, et | не имеется доступа к головке крепежного болта изнутри грузового отделения и |
| Le terme compartiment calorifugé réservé au chargement doit être interprété comme s'appliquant aux compartiments frigorifiques et isothermes réservés aux chargements. | Подразумевается, что термин изотермическое грузовое отделение включает как рефрижераторные, так и теплоизолированные грузовые отделения. |
| iii) Lorsqu'un système de canalisation ne comporte pas d'orifice ouvert dans un compartiment, la canalisation est considérée comme intacte en cas d'endommagement de ce compartiment, si elle se trouve à l'intérieur de la zone de sécurité et à une distance de plus de 0,50 m du fond du bateau. | iii) Если рабочая система трубопроводов не имеет открытого выхода в отсек, то в случае повреждения данного отсека трубопровод будет считаться неповрежденным, если он проложен в безопасной зоне на высоте не менее 0,50 м от днища судна. |
| c) les ouvertures de ventilation et d'écoulement seront munies d'un dispositif empêchant d'avoir accès à l'intérieur du compartiment réservé au chargement. | c) вентиляционные и дренажные отверстия должны быть снабжены устройством, препятствующим доступу внутрь грузового отделения. |
| Ce terme désigne aussi une caisse mobile qui est un compartiment de chargement conçu spécialement pour le transport combiné route rail. | Этот термин включает также съемные кузова, которые представляют собой грузовые отделения, специально предназначенные для комбинированных автомобильно железнодорожных перевозок. |
| La proposition s'appuyait sur le cas particulier des semi remorques citernes routières où le compartiment encastré est placé derrière la cabine. | Это предложение было основано на конкретном случае дорожных полуприцепов цистерн, у которых утопленная в корпус клапанная коробка расположена сзади кабины. |
| b) Un système spécial de verrouillage tenant les bords des bâches étroitement serrés lorsque le compartiment de charge est fermé et scellé. | b) Специальная система закрывающих окон в брезенте обеспечивает плотное закрытие краев брезента после закрытия и опечатывания грузового отделения. |
| 1.2.1 Dans la nouvelle définition de Capacité d'un réservoir ou d'un compartiment de réservoir , ajouter la nouvelle phrase suivante, à la fin | 1.2.1 В конце нового определения Вместимость корпуса или отсека корпуса добавить новое предложение следующего содержания |
| Les voyageurs qui franchissent la frontière par le train ne doivent pas quitter leur compartiment avant que les vérifications ne soient terminées. | Пассажиры, следующие через границу в пассажирском составе, не должны покидать своего купе до окончания проверки. |
| Ce cadre doit comprendre un plan horizontal rigide E (voir annexe 4) qui reproduit le niveau général du plancher du compartiment à bagages du véhicule. | приложение 4), которая имитирует общий уровень пола багажного отделения транспортного средства. |
| Lorsqu'il existe un dispositif spécial (chicane, etc.) empêchant d'avoir accès au compartiment réservé au chargement sans laisser de traces visibles, un rabat ne sera pas exigé. | Откидная пола не требуется, если имеется специальное устройство, например, защитная перегородка, которая препятствует доступу к грузовому отделению без оставления видимых следов. |
| ii) être conçu de telle manière qu'il ne puisse, une fois le compartiment réservé au chargement fermé et scellé, être enlevé sans laisser de traces visibles, | ii) иметь такую конструкцию, чтобы после закрытия и опечатания грузового отделения нельзя было снять это приспособление без оставления видимых следов. |
| Le texte proposé pour cette nouvelle définition de la capacité d'un réservoir ou d'un compartiment a été adopté moyennant une modification d'ordre rédactionnel (voir annexe 2). | Предложенный текст нового определения вместимости корпуса или отсека цистерны был принят с поправкой редакционного характера (см. приложение 2). |
| Quelque 640 kg de carburant, 28 kg d'oxygène liquide, 20 kg d'air liquide et 420 kg d'eau potable ont également été transférés au compartiment de ravitaillement. | В отсек компонентов дозаправки было доставлено 640 кг топлива, 28 кг кислорода, 20 кг воздуха и 420 кг воды. |
| Seuls pourront être agréés pour le transport international de marchandises, sous scellement douanier, les véhicules dont le compartiment réservé au chargement est construit et aménagé de telle façon | К международной перевозке грузов под таможенными печатями и пломбами могут допускаться только транспортные средства, грузовые отделения которых сконструированы и оборудованы таким образом |
| Le système de guidage de la bâche coulissante et les autres parties mobiles seront assemblés de manière qu'il soit impossible d'accéder au compartiment de chargement sans laisser de traces visibles. | Направляющий элемент скользящей полы и другие подвижные части должны соединяться таким образом, чтобы исключалась возможность доступа в грузовое отделение без оставления видимых следов. |
| Plusieurs cartons de taille intermédiaire situés dans le compartiment avant de la soute à bagages du même appareil contenaient des pièces détachées et des accessoires pour le moteur et l'appareil. | В нескольких картонных коробках среднего размера, обнаруженных в переднем грузовом отсеке этого самолета, находились запасные части и принадлежности к двигателю и самолету. |
| Elle sera en bon état et confectionnée de manière qu'une fois placé le dispositif de fermeture, on ne puisse avoir accès au compartiment réservé au chargement sans laisser de traces visibles. | Брезент должен быть в исправном состоянии и изготовлен таким образом, чтобы по закреплении приспособления для закрывания, доступ к грузовому отделению был невозможен без оставления видимых следов. |
Recherches associées: Compartiment Par Compartiment - Compartiment - Compartiment Moteur - Compartiment De Train - Compartiment De Rangement - Compartiment Du Fonds - Compartiment étanche - Compartiment De Fonds - Compartiment Machine - Un Compartiment -
