Traduction de "code du commerce" à la langue russe:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le code du commerce | Торговый кодекс |
| 1.1.8 Le code du commerce | Торговый кодекс |
| La Constitution, le Code pénal, le Code civil et le Code du commerce sont actuellement en cours d'examen. | В настоящее время проводится пересмотр Конституции, Уголовного, Гражданского и Коммерческого кодексов страны. |
| Le Code du commerce est en train d'être modifié. | В настоящее время в коммерческое право вносятся некоторые изменения. |
| Ordonnance no 92 48 du 7 octobre 1992 portant code du commerce | Ордонанс 92 48 от 7 октября 1992 года о введении Торгового кодекса |
| Membre de la Commission chargée de l'élaboration du code de commerce (1996 1997) | Член комиссии по разработке торгового кодекса (1996 1997 годы) |
| Projet d'amendement additionnel au Code civil et au Code de commerce concernant les fiançailles et le divorce | проект дополнительной поправки к Уголовному и торговому кодексу в отношении помолвки и развода |
| Ainsi le nouveau code du commerce se situe dans la droite ligne du principe d'égalité proclamé par la Constitution du 18 Juillet 1999. | Таким образом, положения нового Торгового кодекса согласуются с принципом равенства, закрепленным в Конституции от 18 июля 1999 года. |
| Celui ci a déféré le prévenu devant le juge d'instruction dudit tribunal pour escroquerie et falsification de chèque sur la base des articles 291 du Code pénal et 411 bis du Code de commerce. | Прокуратура передала обвиняемого судебному следователю этого суда, обвинив его в мошенничестве и подделке чеков на основании статьи 291 Уголовного кодекса и статьи 411 бис Торгового кодекса. |
| Le tribunal a fait usage du pouvoir d'appréciation que lui confèrent l'article 14 du Code pénal et l'article 411 bis du Code de commerce pour ramener la peine à son minimum, à savoir 20 ans d'emprisonnement, sachant que l'article 53 du Code pénal relatif aux circonstances atténuantes n'est point applicable en l'espèce. | лишения свободы на срок в 20 лет, поскольку статья 53 Уголовного кодекса о смягчающих вину обстоятельствах к данному случаю была неприменима. |
| Ce code comporte une avancée considérable pour les femmes mariées qui dans l'ancien texte ne pouvaient exercer le commerce sans l'autorisation du mari. | В Кодексе содержатся положения, значительно расширяющие права замужних женщин, которые по старому законодательству не могли заниматься коммерческой деятельностью без разрешения супруга. |
| 4.2 Le 15 mars 1996, le tribunal de première instance de Plock a ordonné à tort des modifications du registre du commerce, sans attendre une décision finale et exécutoire comme le prévoit le Code de commerce polonais. | 4.2 15 марта 1996 года районный суд Плока ошибочно принял решение о внесении изменений в торговый реестр, не дожидаясь окончательного решения и вступления его в законную силу в соответствии с Торговым кодексом Польши. |
| g) L'harmonisation ou l'uniformisation du Code criminel et du Code pénal | по составлению судебных отчетов |
| Code du format | Код формата |
| Code du travail | Трудовое право |
| code du travail | Трудовой кодекс |
| Le nouveau code du commerce dispose en son article premier qu' est commerçant toute personne physique ou morale qui exerce des actes de commerce en son nom et pour son propre compte et en fait sa profession . | В статье первой нового Торгового кодекса говорится, что коммерсантом является любое физическое или юридическое лицо, которое занимается коммерческой деятельностью от своего имени, под свою ответственность и в силу своей профессии . |
| Par ailleurs, deux éditions de l'EDIFACT ONU (Échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport) et deux éditions du LOCODE ONU (Code ONU des lieux pour le commerce et les transports) ont été publiées | Кроме того, вышли в свет два издания ЭДИФАКТ ООН (Правила ООН для обмена данными в управлении, торговле и на транспорте) и два издания ЛОКОД ООН (Классификатора торговых и транспортных пунктов ООН) |
| 164 du Code pénal). | УК Туркменистана). |
| Vérification du code SH | Проверка кода ГС |
| Priorité 3 Commerce international et facilitation du commerce | Приоритетное направление 3 международная торговля и содействие развитию торговли |
| Selon le chapitre II du Code pénal, qui traite du champ d'application du Code, celui ci s'applique | В главе II Уголовного кодекса, которая посвящена сфере применения Кодекса, предусматривается, что он применяется к |
| Voir, par exemple, les principes du commerce (Business Principles) d'Akzo Nobel Organon (http www.azkonobel.com corporategovernance principles.asp) ou le Code de conduite de Novartis International (http www.novartis.com downloads code_of_conduct.pdf). | См., например, Деловые принципы Akzo Nobel Organon (http www.akzonobel.com corporategovernance principles.asp) и Кодекс поведения Novartis International (http www.novartis.com downloads code_of_conduct.pdf). |
| Le Code pénal ne régit pour l'instant que la fabrication, l'importation et le commerce des armes à feu et des explosifs. | В настоящее время производство и импорт стрелкового оружия и взрывчатых веществ и торговля ими регулируются только уголовным кодексом. |
| iv) Organisation mondiale du commerce (OMC) La facilitation du commerce à l'OMC | iv) Всемирная торговая организация (ВТО) Содействие развитию торговли в рамках ВТО |
| Ministère du commerce | Департамент торговли |
| Annuaire du commerce | Справочник по торговле |
| Libéralisation du commerce | В. Либерализация торговли |
| Simplification du commerce | Упрощение процедур торговли |
| Facilitation du commerce | Содействие торговле |
| d) Le Code du travail | d) Трудовой кодекс Республики Таджикистан обеспечивает |
| loi uniforme sur les transactions électroniques des ÉtatsUnis loi uniforme sur le commerce électronique du Canada directive européenne 2000 31 CE articles 1108 1, 1316 1 et suivants du Code civil français. | Единообразный закон Соединенных Штатов Америки об электронных операциях Единообразный закон Канады об электронных операциях Европейскую директиву 2000 31 СЕ статьи 1108 1, 1316 1 и далее в Гражданском кодексе Франции. |
| Forum du commerce international 2 2003, Centre du commerce international CNUCED OMC (CCI). | International Trade Forum Issue 2 2003, International Trade Centre UNCTAD WTO (ITC). |
| Les changements fondamentaux du code des impôts, du code du travail et du système de retraites n ont simplement pas eu lieu. | Важнейшие изменения налогового и трудового законодательства, а также пенсионной системы просто не были сделаны. |
| Organisation mondiale du commerce, Rapport sur le commerce mondial 2003, p. | 10 World Trade Organization, World Trade Report 2003, pp. |
Recherches associées: Commerce De Gros Et Intermédiaires Du Commerce - Le E-commerce M.commerce Fair Trade - S'orienter Vers Le Commerce Commerce - Commerce De Proximité, E-commerce - Code De Commerce - Code Du Commerce - Du Code De Commerce - Le Code De Commerce - Article Du Code De Commerce - Code De Commerce Français -
