Traduction de "classer" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Classer - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| À CLASSER | Нет |
| Classer un tableau multidimensionnel | Пример 2. Сортировка многомерного массива |
| Classer dans la catégorie appropriée | ВРЕМЕННО ПРИНЯТЬ В ЭТОТ КЛАСС |
| Classer comme substance, mélange ou objet explosible instable | Содержит ли смесь один или более компонентов, классифицированных по воздействию на лактацию или через нее при |
| Classer comme substance, mélange ou objet explosible instable | Дополнительная категория для воздействия на лактацию |
| On peut classer les livres entre les bons et les mauvais. | Книги можно поделить на плохие и хорошие. |
| Mais une informations sur les activités politiques d'une personne sont rarement faciles à classer. | Но едва ли можно так легко судить об информации о политической активности кого либо. |
| La première de ces assomptions illégitimes est de classer l intolérance sociale comme menace à la liberté. | Первое из этих непродуманных предположений недооценивает социальную нетерпимость как угрозу свободе. |
| À cette fin, ils devraient tout d abord classer les banques en fonction de leurs critères de compensation. | Их первым шагом должно быть разделение банков по критерию их компенсационных выплат. |
| La décision de classer l'affaire est notifiée aux autres Parties et le texte en est rendu public. | Секретариат доводит решение не принимать дальнейших мер до сведения других Сторон и общественности. |
| Il semble possible dans beaucoup de cas de classer des filières entières sous une même position tarifaire. | Во многих случаях, по видимому, существует возможность охватить целые технологические системы одной тарифной позицией. |
| Remplacer le texte REFUS Substance, mélange ou objet explosible instable par CLASSER comme MATIÈRE OU OBJET EXPLOSIBLE INSTABLE | Рисунок 2.1.3 В заголовке после класса 1 включить для целей перевозки . |
| Une proposition consiste à classer tous les acteurs intervenant dans la politique mondiale originaire d'un pays comme suit | Одно из предложений в этой связи заключается в том, чтобы классифицировать все субъекты какой либо страны в мировой политике следующим образом |
| La défense veut classer l'affaire au motif que la séquestration de Manning s'est faite dans des conditions extrêmement difficiles. | Защита требует закрыть дело на том основании, что условия заключения Мэннинга были жестокими. |
| Cet ordre imaginé est devenu réel lorsque les recenseurs britanniques ont forcé les Indiens à se classer par caste. | Такой воображаемый порядок стал реальностью, когда британские переписчики вынудили индийцев распределить себя по кастам. |
| Troisièmement, je propose de mieux classer nos priorités dans le cadre de la stratégie visant à réaliser ces objectifs. | В третьих, я предлагаю усовершенствовать систему приоритетов в рамках нашей стратегии достижения этих целей. |
| Le 27 avril 2005, le Tribunal a statué que le procureur devait soit prononcer une inculpation, soit classer l'affaire. | 27 апреля 2005 года суд вынес решение о том, что прокурор должен либо выдвинуть уголовное обвинение, либо прекратить дело. |
| Toutefois, la Constitution établit un certain nombre d'exceptions, que l'on peut classer dans la catégorie mesures de discrimination positive . | Однако Конституция предусматривает ряд исключений, которые можно квалифицировать как аффирмативные действия. |
| Remplacer le texte ACCEPTATION DANS LA CLASSE DES MATIÈRES ET OBJETS EXPLOSIBLES par CLASSER comme MATIÈRE OU OBJET EXPLOSIBLE | Заменить рисунки 2.1.2 и 2.1.4 нижеследующими рисунками |
| La deuxième décrit les moyens de classer les mécanismes financiers des accords multilatéraux sur l'environnement par modèle ou par type. | Часть 2 Описание описание способов классификации механизмов финансирования МПС по модели или виду. |
| Si vous avez plus d'une série de données de cours, utilisez les flèches de direction Haut et Bas pour les classer. | При наличии нескольких рядов данных цен для их упорядочивания можно воспользоваться кнопками quot Вверх quot и quot Вниз quot . |
| Si ces effets ne sont pas passagers, il faut envisager de classer les substances ou mélanges responsables dans les Catégories 1 ou 2. | Если эти последствия не носят транзиторного характера, они должны рассматриваться на предмет отнесения к категориям 1 или 2 . |
| Le point clé pour classer ces produits est la possibilité, ou non, de formation d'une masse liquide dans la bouche, et donc d'aspiration. | Ключом к классификации этих продуктов является ответ на вопрос о том, образуется ли во рту скопление продукта, которое затем может быть аспирировано. |
| La Cinémathèque nationale, que coordonne l'IMCINE, est l'institution chargée de sauver, classer, conserver, restaurer, préserver et diffuser les oeuvres cinématographiques subventionnées par l'État. | Национальная кинотека, которая координируется МИК, представляет собой учреждение, которое занимается реставрацией, классификацией, сохранением и распространением кинематографических произведений, созданных при помощи государства. |
| Elle créa le Système de classification de Harvard pour classer les étoiles, un méthode encore à la base du système utilisé de nos jours. | Она разработала гарвардскую систему классификации звёзд, которая лежит в основе современного метода классификации. |
| Approuve la procédure visant à classer les pays dans les catégories des Groupes A, B et C, telle qu'elle est décrite dans le rapport | одобряет процедуру классификации стран на группы A, B и C, изложенную в настоящем докладе |
| Approuve la procédure visant à classer les pays dans les catégories des Groupes A, B et C, telle qu'elle est décrite dans le rapport | одобряет процедуру классификации стран на группы A, B и C, изложенную в настоящем докладе |
| Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail décide de classer le cas, conformément au paragraphe 17 b) de ses méthodes de travail révisées. | В свете этого мнения, Рабочая группа в соответствии с пунктом 17 b) в своих рассмотренных методах работы постановляет закрыть данное дело. |
| La police lui a proposé de classer l'affaire en échange d'un pot de vin, mais l'auteur a préféré affronter la justice, affirmant qu'il était innocent. | Хотя сотрудники полиции предлагали ему за взятку закрыть дело, автор, считая себя невиновным, решил пойти по пути судебного разбирательства. |
| Les participants ne sont pas arrivés à une conclusion quant aux responsabilités à classer dans chaque niveau, mais la description suivante en a été donnée | Хотя окончательного вывода относительно того, какому уровню соответствуют те или иные обязанности, сделано не было, некоторые участники характеризовали эти обязанности следующим образом |
| Le code de la CITI correspond à une classification type des activités économiques qui permet de classer les établissements (entités) en fonction de leur activité. | МСОК представляет собой стандартную классификацию экономической деятельности, организованную таким образом, чтобы объекты (образования) могли классифицироваться по видам осуществляемой на них деятельности. |
| Le groupe de l'exécution avise immédiatement par écrit la Partie concernée, par l'intermédiaire du secrétariat, de sa conclusion préliminaire ou de sa décision de classer l'affaire. | Подразделение по обеспечению соблюдения незамедлительно через секретариат уведомляет соответствующую Сторону в письменном виде о своем предварительном выводе или решении не принимать дальнейших мер. |
| La plupart des Parties se sont contentées d'énumérer les mesures d'adaptation possibles sans les évaluer, les classer par ordre de priorité ou en chiffrer le coût. | Большинство Сторон представили лишь перечень возможных вариантов адаптации без указания данных об их оценке, порядке приоритетности и или величине расходов. |
| Le secrétariat doit exclusivement classer et inscrire dans le Recueil des règlements admissibles les demandes et règlements techniques qui ont été adoptés par le Comité exécutif. | Секретариат сохраняет и включает в Компендиум потенциальных правил только те запросы и технические правила, которые были приняты Исполнительным комитетом. |
| 3.10.1.1 L'objet de ce chapitre est d'offrir un moyen de classer les substances ou mélanges susceptibles de présenter un danger de toxicité par aspiration pour l'homme. | 3.10.1.1 Цель настоящей главы состоит в обеспечении средства для классификации веществ или смесей, которые могут представлять опасность токсического воздействия на людей при аспирации. |
Recherches associées: Classer - Classer Sans Suite - Classer Des Documents - Classer Par - Classer Le Dossier - Classer Des Dossiers - Se Classer - Classer Les Documents - à Classer - Classer Selon -
