Traduction de "attaquant" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Attaquant - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Un attaquant inconnu peut également être dissuadé par des mesures de cyber sécurité. | Неизвестные злоумышленники также могут быть сдержаны с помощью кибер безопасности. |
| En attaquant Bush, Ortega espère resserrer les rangs sandinistes et étouffer les dissensions intestines. | Ортега рассчитывает на то, что атака на Буша найдет отклик среди сандинистов и таким образом заставит их сильнее сплотить ряды, и тогда он сможет удушить существующие внутри партии разногласия. |
| Par peur, un groupe se forme pour se protéger, parfois en attaquant un groupe concurrent. | Страх заставляет одну группу сплотиться для того, чтобы защитить себя, возможно, нападая на конкурирующую группу. |
| Des photos et des vidéos de la foule attaquant Farkhunda ont fait le tour des médias sociaux. | Фото и видео избиения толпой Фархунды стремительно распространились по социальным медиа |
| Mais en nous attaquant globalement à une série de questions, nous avons certainement accompli beaucoup de choses. | Однако, совместно решая широкий круг вопросов, мы, несомненно, добились многого. |
| Les terroristes tireront probablement profit de la situation en attaquant l armée préoccupée et les forces politiques de Moucharraf. | Террористы могут также воспользоваться ситуацией, напав на армию, занятую другими делами, и на политические силы, связанные с Мушаррафом. |
| Cinq mois après le geste d'humeur de son attaquant contre la Turquie, le sélectionneur belge n'a que des éloges à faire à son sujet. | Пять месяцев спустя после выходки своего нападающего в матче против Турции бельгийский тренер может только похвалить его. |
| Les Egyptiens avaient un excellent plan de guerre et combattaient bien et les tanks syriens avançaient hardiment, attaquant vague après vague pendant trois jours et trois nuits. | Египтяне имели превосходный военный план и хорошо вели боевые действия, а сирийские танки смело продвигались вглубь, продолжая атаки одна за другой в течение трех дней и ночей. |
| Le Mouvement Armée de libération du Soudan (M ALS) a poursuivi sa politique agressive, établissant de nouveaux postes de contrôle et attaquant des véhicules, notamment dans le Darfour Sud. | Силы Суданского освободительного движения Армии (СОД А) по прежнему вели себя агрессивно, создавая новые блок посты и совершая нападения на автотранспортные средства, особенно в Южном Дарфуре. |
| Les ex combattants continuent de violer les droits fondamentaux des habitants de la plantation en toute impunité, notamment en les attaquant et en les forçant à récolter le caoutchouc. | Бывшие комбатанты продолжают безнаказанно нарушать основные права тех, кто проживает на этой плантации, нападая на них и заставляя их вести сбор каучука. |
| Robin Cook et Clare Short, les deux ministres qui ont démissionné à cause de la guerre en Irak veulent avoir leur revanche en attaquant le Premier ministre sur ses mensonges . | Два министра, ушедшие в отставку в связи с войной в Ираке Робин Кук и Клэр Шорт также жаждут мести и продолжают нападки на премьер министра за сказанную им ложь . |
| Nous estimons qu'en nous attaquant à la criminalité organisée transnationale, au sein de laquelle figure le problème mondial des drogues illicites, nous attaquons aussi les sources de financement du terrorisme. | Мы полагаем, что ведя борьбу с транснациональной организованной преступностью, которая включает и проблему незаконного оборота наркотиков, мы также боремся с финансированием терроризма. |
| En attaquant l'Irak, les USA peuvent sans doute l'emporter militairement sur Saddam Hussein, mais ils vont probablement perdre un combat d'une bien plus grande portée, le combat politique lié à l'avenir du pays. | Нападая на Ирак, США могут победить в вооруженном противостоянии с Хуссейном, но, вероятно, проиграют более широкомасштабную, более жизненно важную политическую борьбу за будущее страны. |
| Alors que tous les efforts des personnalités écologistes visent à réduire les émissions de CO2, nous pouvons accomplir davantage et à moindres coûts en nous attaquant au problème des îles de chaleur urbaine. | В то время как активисты сосредотачивают свое внимание исключительно на сокращении выбросов CO2, мы можем сделать гораздо больше и при гораздо меньших затратах, если постараемся решить проблему городских островов тепла. |
| Les attaquant avec des mâts en plastique, les policiers ont dispersé les manifestants à coups de balles en caoutchouc et de lacrymogènes, et plusieurs blessés légers ont été relevés de part et d'autre. | Чтобы разогнать толпу, полицейские использовали резиновые пули и слезоточивый газ. Было сообщено о нескольких незначительных ранениях с обеих сторон. |
| Il en est parmi les Juifs qui détournent les mots de leur sens, et disent Nous avions entendu, mais nous avons désobéi , Ecoute sans qu'il te soit donné d'entendre , et favorise nous Ra'inâ , tordant la langue et attaquant la religion. | Из иудеев некоторые искажают слова на их местах и говорят Мы слышали и не повинуемся, выслушай неслыханное и упаси нас , искривляя своими языками и нанося удары религии. |
| Il en est parmi les Juifs qui détournent les mots de leur sens, et disent Nous avions entendu, mais nous avons désobéi , Ecoute sans qu'il te soit donné d'entendre , et favorise nous Ra'inâ , tordant la langue et attaquant la religion. | Среди иудеев есть такие, которые переставляют слова со своих мест и говорят Мы слышали и ослушаемся и Послушай то, что нельзя слушать и Заботься о нас . Они кривят своими языками и поносят религию. |
| Il en est parmi les Juifs qui détournent les mots de leur sens, et disent Nous avions entendu, mais nous avons désobéi , Ecoute sans qu'il te soit donné d'entendre , et favorise nous Ra'inâ , tordant la langue et attaquant la religion. | Среди иудеев есть такие, которые искажают слова ниспосланного им Писания, придавая им другие значения, и говорят про себя пророку Мы слышали слова, но не повинуемся . И говорят тебе (о Мухаммад!) Выслушай, да не услышащий ты! |
| Il en est parmi les Juifs qui détournent les mots de leur sens, et disent Nous avions entendu, mais nous avons désobéi , Ecoute sans qu'il te soit donné d'entendre , et favorise nous Ra'inâ , tordant la langue et attaquant la religion. | Среди иудеев есть такие, которые искажают слова Господа, переставляют их со своих мест и говорят Мы слышали, но не повинуемся , или выслушай неслыханное , или упаси нас , искажая речения своими устами и понося истинную веру. |
| Il en est parmi les Juifs qui détournent les mots de leur sens, et disent Nous avions entendu, mais nous avons désobéi , Ecoute sans qu'il te soit donné d'entendre , et favorise nous Ra'inâ , tordant la langue et attaquant la religion. | Средь иудеев есть такие, Которые переставляют с места Слова (Писания, ниспосланного им), И говорят Мы слышали, но мы не повинуемся (сему) , А также Выслушай же то, чего еще не слышал, И упаси нас (от сего) , Своими языками искажая их (значенье) И тем высмеивая Веру. |
| Il en est parmi les Juifs qui détournent les mots de leur sens, et disent Nous avions entendu, mais nous avons désobéi , Ecoute sans qu'il te soit donné d'entendre , et favorise nous Ra'inâ , tordant la langue et attaquant la religion. | Из иудействующих есть такие, которые переставляют слова сии из своих мест и говорят Слышим, но не покоряемся выслушай неслыханное и присматривай за нами! извращая их своими языками и охуждая эту веру. |
| La découverte de ces efforts est advenue trop tardivement pour de nombreux fumeurs, mais des documents exhumés à l occasion de procès ont révélé des efforts concertés, attaquant la science et les scientifiques de la santé publique, et visant à éviter l imposition de réglementation gouvernementale. | Хотя разоблачение этих усилий наступило слишком поздно для многих курильщиков, документы, поднятые во время судебных процессов, говорят о совместных усилиях табачных компаний с целью избежать государственного регулирования путем нападок на медицинскую науку и ученых. |
| Au lieu de traiter ces menaces concrètes pesant sur le Japon, Hatoyama continue d agir comme un homme politique de l opposition en attaquant le PLD et en sapant l un des plus beaux exploits du régime du PLD, cette alliance étroite basée sur la confiance avec les Etats Unis. | Вместо того чтобы решать эти конкретные угрозы для Японии, Хатояма продолжает действовать как оппозиционный политик, нападая на ЛДП и подрывая одно из вызывающих самое сильное чувство гордости достижений правления ЛДП, глубокий и доверительный альянс с США. |
| Dans la mesure où les faux drapeaux sont imparfaits et que les rumeurs sur la source d'attaque sont largement tenues pour crédibles (bien que cela n'ait pas de valeur légale probante), les dommages de réputation envers la puissance douce d'un attaquant peuvent contribuer à la dissuasion. | Может быть нанесен урон мягкой силе атакующего, равный степени несовершенства ложного флага и степени надежности слухов об источнике атаки (в то же время не подтвержденных официально), что может способствовать сдерживанию. |
| Les attentats contre les pipelines ont récemment redoublé d'intensité avant une rencontre prévue entre le gouvernement et les chefs de différentes milices, de petits groupes d'activistes attaquant des infrastructures pétrolières du delta pour établir un rapport de force et gagner un siège lucratif à la table de négociation. | Небольшие группы вооруженных людей, которые совершают нападения на нефтяную инфраструктуру в Дельте, делают это, чтобы показать свою значимость и занять потенциально выгодную позицию за столом переговоров. |
| Ses sympathisants en Irak pourraient s'en prendre aux exportations de pétrole de Bassora ce qui porterait un coup aux plans américains pour l'Irak tout en dopant les revenus pétroliers de l'Iran ou restreindre l'approvisionnement en carburant des forces américaines en attaquant les routes et les ponts, notamment l'axe Koweït City Bagdad. | Его сторонники в Ираке могут нанести ущерб экспорту нефти из Басры, что подорвет планы США в Ираке, принеся дополнительные доходы Ирану, или же ограничить поставки топлива американским войскам в Ираке, разрушив мосты и дороги, особенно трассу из Кувейта в Багдад. |
| Bien sûr, il est aussi possible que les Etats Unis, pressentant un échec en Irak, cherchent à étendre la guerre au delà des frontières irakiennes en attaquant l Iran, une stratégie qui fait penser à l Operation Sideshow , lorsque la défaite annoncée au Vietnam à la fin des années 60 a poussé le président Nixon à envahir le Laos et le Cambodge. | Конечно, если США видят впереди провал, они могут стремиться расширить войну за границы Ирака, атаковав Иран политика, напоминающая Операцию Сайдшоу , когда неудача США во Вьетнаме в конце 1960 х годов подтолкнула президента Никсона к нападению на Камбоджу и Лаос. |
Recherches associées: Attaquant - Un Attaquant - L'attaquant - En Attaquant - En S'attaquant à - Poste D'attaquant - Joueur Attaquant - Attaquant De Pointe - S'attaquant - Attaquant Vedette -
