Traduction de "ample" à la langue russe:
Dictionnaire Français-Russe
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Quiconque d'entre eux te suivra... votre sanction sera l'Enfer, une ample rétribution. | А кто последует за тобой из них из потомков Адама , то, поистине, Геенна Ад (будет) вашим воздаянием, воздаянием полным! |
| Quiconque d'entre eux te suivra... votre sanction sera l'Enfer, une ample rétribution. | А кто последует за тобой из них, то, поистине, геенна ваше наказание, наказание полное! |
| Quiconque d'entre eux te suivra... votre sanction sera l'Enfer, une ample rétribution. | И если кто последует за тобой, то Геенна будет для вас воздаянием, полным воздаянием. |
| Quiconque d'entre eux te suivra... votre sanction sera l'Enfer, une ample rétribution. | Тебя и того из потомков Адама, кто послушает тебя, постигнет наказание в аду, наказание вечное и полное. |
| Quiconque d'entre eux te suivra... votre sanction sera l'Enfer, une ample rétribution. | Тем, кто последует за тобой, и тебе сполна воздается в аду. |
| Quiconque d'entre eux te suivra... votre sanction sera l'Enfer, une ample rétribution. | А тем из них, что за тобой пойдут, Поистине, вам будет воздаяньем Ад, (К тому же) полным воздаяньем! |
| Quiconque d'entre eux te suivra... votre sanction sera l'Enfer, une ample rétribution. | Кто из них последует за тобой вам геенна будет воздаянием, будет обильным воздаянием. |
| Il fera l'objet d'un plus ample examen dans le cadre d'un groupe de travail. | Рабочая группа продолжит его обсуждение. |
| En effet, sans une ample participation de la population, la croissance économique est exclusive et cloisonnée. | Если степень участия населения невысока, то экономический рост носит ограниченный и непостоянный характер. |
| Ils peuvent aussi envisager de transmettre ces informations au secrétariat de la CICA pour plus ample diffusion. | Они могут также предусмотреть направление этой информации в Секретариат СВМДА для дальнейшего распространения. |
| Markus a fait plus ample connaissance avec l'un des réfugiés qui lui a raconté sa fuite de Syrie. | Маркус поближе познакомился с одним из беженцев, который рассказал ему о своем бегстве из Сирии. |
| Jusqu à plus ample informé de la part de Kundera et des autorités, l affaire ne pourra satisfaire aux conditions d irréfutabilité. | Дело нельзя считать решённым вне всяких разумных и обоснованных сомнений до тех пор, пока нам не станет известно больше как от самого Кундеры, так и от властей. |
| Il faut par exemple à ces économies un accès ample et sans restriction aux marchés internationaux pour ces économies. | В их числе предоставление экономическим системам таких стран полного и неограниченного доступа к международным рынкам. |
| La crise financière de 1931 n a été si ample et si destructrice que parce qu elle s est jouée sur une scène géopolitique. | Кризис 1931 года был таким глубоким и разрушительным, потому что представлял собой финансовую драму, разыгранную на геополитической сцене. |
| Outre les efforts d'un plus ample éclaircissement et réévaluation du terrorisme d'extrême droite en Allemagne, un message clair est cette fois ci nécessaire. | Ясно показав, что нужно делать сейчас помимо усилий по выявлению и переоценке правоэкстремистских террористических организаций в Германии. |
| La mission de WikiLeaks révéler les abus de pouvoir, se battre pour la transparence de l'information lui a valu un ample mouvement de sympathie. | Стремление к раскрытию злоупотреблений властью, коррупции и отсутствия прозрачности принесло WikiLeaks множество сторонников. |
| Un aspect de cette question mérite plus ample analyse faut il continuer à laisser les chefs d entreprise décider du moment où ils touchent leurs bonus? | Однако в дебатах существует аспект, который заслуживает более тщательного исследования свобода руководителей в том, чтобы подобрать момент, когда они могут обналичить свои вознаграждения, основанные на доле в акционерном капитале предприятия. |
| Une ample couverture du service de la dette réduit le risque financier pour les investisseurs et se traduit par des coûts plus faibles pour l'emprunteur. | Наличие достаточного обеспечения для платежей в счет погашения задолженности снижает финансовые риски инвесторов и позволяет заемщикам уменьшить свои расходы по получению займов. |
| Certaines ont fait observer que le programme de travail du groupe spécial devait être ample et que les pêcheries devraient être envisagées comme étant un élément clef. | Некоторыми из них было подчеркнуто, что повестку дня Группы необходимо сделать широкой, а одним из ключевых ее компонентов следует считать рыболовство. |
| Ayant procédé à un plus ample examen de la question des méthodes de calcul et de paiement des intérêts conformément au paragraphe 2 de la décision 16, et | дополнительно рассмотрев вопрос о методах расчета и выплаты процентов в соответствии с пунктом 2 решения 16 и |
| Jusqu à plus ample informé de la part de Kundera et des autorités, l affaire ne pourra satisfaire aux conditions d irréfutabilité. Maissi elle a quelque fondement, cette affaire demande une réflexion approfondie. | Однако эта история, если допустить её достоверность, заслуживает более глубокого анализа. |
| Ma délégation souhaite notamment souligner les signes positifs qui se dégagent du rapport publié sous la cote S 2005 88, au sujet des avancées obtenues dans l'application d'une stratégie ample et intégrée. | Моя делегация хотела бы подчеркнуть позитивные моменты, отмеченные в докладе Генерального секретаря о ходе осуществления в осуществлении всеобъемлющей и комплексной стратегии. |
| Au bout du compte, grâce à cette ample couverture du service de la dette, l'emprunt de l'ONU bénéficierait d'une bonne note (high or medium grade) ce qui en abaisserait le coût global. | долл. США будет перечислено в регулярный бюджет. |
| Elle suppose aussi une vision ample et à long terme de ce qui est nécessaire pour un développement humain durable et des moyens à mettre en œuvre pour garantir un tel développement. | Оно также требует формирования широкой и долгосрочной концепции в отношении того, что необходимо для обеспечения устойчивого развития человеческого потенциала, а также того, каким образом могут быть достигнуты цели такого развития. |
| Un projet de législation soumis à plus ample consultation et à l'approbation du Parlement doit permettre de surveiller les activités des services monétaires (bureaux de change, passeurs de fonds et encaisseurs de chèques). | Был подготовлен законопроект, который после дальнейшего обсуждения и утверждения парламентом будет предусматривать надзор за деятельностью предприятий, предоставляющих финансовые услуги (пункты обмена валюты, пункты перевода денег и пункты инкассирования чеков). |
| h) La prorogation du mandat, la présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo conformément à la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité | h) продление мандата, сохраняющееся присутствие и более широкое развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в соответствии с резолюцией 1493 (2003) Совета Безопасности |
| Néanmoins, le potentiel pour une influence constructive reste considérable, et il devrait rester à l écoute de ceux qui, en Egypte, soutiennent des idées libérales, des institutions démocratiques, et une ample distribution des bénéfices du développement économique. | Тем не менее, возможность конструктивного влияния остается значительной, и этим должны воспользоваться те в Египте, кто поддерживает либеральные идеи, демократические учреждения и широкое распространение преимуществ экономического развития. |
| À sa 4e séance, le SBI est convenu de transmettre le texte d'un projet de décision (FCCC SBI 2004 L.27) au Président de la dixième session de la Conférence des Parties pour plus ample examen. | На 4 м заседании ВОО принял решение препроводить текст проекта решения (FCCC SBI 2004 L.27) Председателю десятой сессии Конференции Сторон (КС) для дальнейшего рассмотрения. |
| À sa 4e séance, le SBI est convenu de transmettre le texte d'un projet de décision (FCCC SBI 2004 L.25) au Président de la dixième session de la Conférence des Parties pour plus ample examen. | На своем 4 м заседании ВОО принял решение препроводить текст проекта решения (FCCC SBI 2004 L.25) Председателю десятой сессии КС для дальнейшего рассмотрения. |
| À sa 4e séance, le SBI est convenu de transmettre le texte d'un projet de décision (FCCC SBI 2004 CRP.3) au Président de la dixième session de la Conférence des Parties pour plus ample examen. | На своем 4 м заседании ВОО принял решение препроводить текст проекта решения (FCCC SBI 2004 CRP.3) Председателю десятой сессии КС для дальнейшего рассмотрения. |
| j) La présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord de cessez le feu de Lusaka | j) сохраняющееся присутствие и более широкое развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в поддержку осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня |
| Anousheh Assefi, qui enseigne le stylisme de mode dans différentes écoles iraniennes, pense que depuis quelques années le goût des Iraniens évolue et passe des marques étrangères aux marques nationales, grâce à un choix de tissus plus ample qu'auparavant. | Асефи, которая преподаёт дизайн в нескольких учебных заведениях Ирана, верит что сдвиг в иранских вкусах, переключение внимания с иностранных брендов на отечественные, за последние несколько лет произошло во многом благодаря росту выбора изделий. |
| Une présentation préliminaire a été faite à la réunion de l'Équipe START le 15 juin 2005 à Genève et il a été proposé de la soumettre pour plus ample examen au Groupe de travail à sa session d'octobre 2005. | Предварительная презентация была сделана на совещании Группы СТАРТ 15 июня 2005 года в Женеве, на котором было предложено представить этот новый проект Рабочей группе для его дальнейшего рассмотрения на сессии в октябре 2005 года. |
| L'assistance aux victimes doit donc être ample, associer les victimes elles mêmes et inclure aussi bien des services de santé en général que la réinsertion des handicapés dans la vie active, tout en offrant un soutien à leur communauté. | В связи с этим помощь пострадавшим должна быть комплексной и оказываться с участием самих инвалидов и должна включать общую медицинскую помощь, содействие возвращению инвалидов к активной жизни и поддержку их общин. |
| Après la recherche minutieuse dans une zone plus ample que l'endroit encerclé, autour de l'accident, l'on n'a pas trouvé des pièces disperses de l'aéronef, ce qui supporte la présomption de que l'impact a eu lieu dans des conditions d'intégrité structurale. | После тщательного исследования на большей территории, чем очерченная зона рядом с местом, где произошла катастрофа, не было найдено разбросанных частей воздушного судна, что укрепляет предположение, что удар произошел в условиях структурной целостности. |
Recherches associées: Ample - Faire Plus Ample Connaissance - Vin Ample - Bouche Ample - Plus Ample - Coupe Ample - Vêtement Ample - Mouvement Ample - Robe Ample - Jupe Ample -
