Traduction de "implication" à la langue polonaise:
Dictionnaire Français-Polonais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Implication booléenne | Następstwo Boolowskie |
| Boltzman a étudié cette implication au 19ème siècle. | Skutki były analizowane przez Boltzmanna w XIX wieku. |
| Le jeune fut arrêté pour son implication dans une émeute. | Chłopak został aresztowany za udział w zamieszkach. |
| Parlez nous des étapes de votre implication au sein de Global Voices. | Proszę opowiedz nam o poszczególnych etapach swojej współpracy z Global Voices. |
| Mais ils deviennent très, très bon marché, et regardez cette implication intéressante. | Lecz stają się one bardzo, bardzo tanie. Spójrzcie na interesującą implikacje tego faktu. |
| Et donc tout ça se combine pour former une implication émotionnelle très intense. | Wszystko to łączy się wywołując głębokie zaangażowanie emocjonalne. |
| Et au final, c'est ce mot implication sur lequel je veux vous laisser. | Właśnie z tym słowem was zostawię. Zaangażowanie. |
| Les résultats des études de toxicologie n ont pas d implication en thérapeutique humaine. | Obserwacje toksykologiczne poczynione w tych badaniach wydają się nie mieć znaczenia w przypadku zastosowania terapeutycznego u ludzi. |
| Il n a pas été observé de données toxicologiques ayant une implication en thérapeutique humaine. | Nie obserwowano objawów działania toksycznego, które miałyby odniesienie do leczniczego stosowania produktu u ludzi. |
| Il n a pas été observé de données toxicologiques ayant une implication en thérapeutique humaine. | Nie obserwowano objawów działania toksycznego, które miałyby odniesienie do leczniczego stosowania preparatu u ludzi. |
| En cas de surdosage aigu, l implication possible de plusieurs médicaments doit être prise en compte. | W przypadku ostrego przedawkowania produktu leczniczego należy uwzględnić możliwość zatrucia wielolekowego. |
| En cas de surdosage aigu, l implication possible de plusieurs médicaments doit être prise en compte. | W przypadku ostrego przedawkowania, należy zawsze brać pod uwagę możliwość zatrucia wieloma lekami jednocześnie. |
| 84 En cas de surdosage aigu, l implication possible de plusieurs médicaments doit être prise en compte. | W przypadku ostrego przedawkowania, należy zawsze brać pod uwagę możliwość zatrucia wieloma lekami jednocześnie. |
| Valeur ajoutée de l' implication communautaire , compatibilité de la proposition avec d' autres instruments financiers et synergie éventuelle | Wartość dodana z tytułu zaangażowania Wspólnoty i spójność wniosku z innymi instrumentami finansowymi oraz możliwa synergia |
| Pouvez vous nous en dire plus sur votre implication dans le projet Umap, que vous venez de mentionner ? | Możesz mi coś powiedzieć na temat Twojego zaangażowania w Umap (projekt, o którym właśnie wspomniałeś)? |
| Chez l'homme, aux doses thérapeutiques d irbésartan, une hyperplasie hypertrophie des cellules juxtaglomérulaires n apparaît pas avoir d implication. | W przypadku terapeutycznych dawek irbesartanu stosowanych u ludzi, rozrost przerost komórek aparatu przykłębuszkowego nerek wydaje się nie mieć żadnego odniesienia. |
| Chez l'homme, aux doses thérapeutiques d irbésartan, une hyperplasie hypertrophie des cellules juxtaglomérulaires n apparait pas avoir d implication. | Dla terapeutycznych dawek irbesartanu stosowanych u ludzi, rozrost przerost komórek aparatu przykłębuszkowego nerek wydaje się nie mieć żadnego odniesienia. |
| Caractérisée par le sentiment d'une énergie concentrée, par une implication totale et par le succès dans le processus de l'action. | Charakteryzuje się uczuciem naładowanego energią skupienia, pełnym zaangażowaniem, oraz sukcesem odniesionym w danej czynności. |
| Les internautes sur le site serbe d'extrême droite Stormfront analysent eux aussi la supposée implication de chiens de guerre serbes en Libye. | Goście na skrajnie prawicowym forum zwolenników supremacji białych Stormfront także wypowiedzieli się na temat domniemanego udziału serbskich psów wojny w wydarzeniach Libii. |
| Et cela ne signifie pas nécessairement harmonie, paix et tranquilité, mais cela signifie bien une énorme implication dans les affaires des autres. | Niekoniecznie oznacza harmonię, pokój i wyciszenie, ale znaczy ogromne zaangażowanie w sprawy innych. |
| Plusieurs utilisateurs de Twitter font référence à une présumée implication du nouveau pape dans la dictature argentine (1976 1983), comme Guillermo Prein ( GuillermoPrein) | Kilku użytkowników, takich jak Guillermo Prein ( GuillermoPrein) , wspomina o rzekomym uczestnictwie nowego papieża w argentyńskiej dyktaturze w latach 1976 1983 |
| Collecte des informations, appréciation des problèmes communs, identification des programmes régionaux et implication dans les activités d'études et de recherche sont nos principales missions.. | Zbieranie informacji, ocena wspólnych problemów, identyfikacja regionalnych programów oraz zaangażowanie w działalność naukowo badawczą to nasze główne misje... |
| Seuls les projets ayant une implication informatique font l' objet d' un contrôle au niveau central , qui ne porte que sur les ressources informatiques . | Centralne monitorowanie jest prowadzone jedynie w przypadku projektów zawierających element informatyczny i obejmuje tylko zasoby informatyczne . |
| Le TAMM a suggéré l implication de l inhibition de la GnRH (gonadolibérine) induite par la fluoxétine, la fluoxétine faisant ainsi office de perturbateur endocrinien. | Podmiot odpowiedzialny zwrócił uwagę na fakt, że fluoksetyna hamuje wydzielanie GnRH, przez co lek ten może działać jako czynnik hamujący czynność układu wewnątrzwydzielniczego. |
| En effet, son implication dans la sécurité alimentaire a poussé l'Agence Alimentaire des Nations Unies à émettre un avertissement en direction des marchés mondiaux des céréales. | W rzeczy samej, nie pozostało to bez wpływu na bezpieczeństwo żywnościowe , doprowadzając do wydania przez agencję żywności ONZ ostrzeżenia dla światowego rynku zbóż. |
| Une implication évidente de l'histoire économique moderne est que la transition vers la démocratie est assez difficile avant d'avoir établi des droits de propriété privée sûrs. | Oczywistą implikacją dzisiejszej historii ekonomii jest to, że trudno wprowadzić demokrację zanim ustanowi się bezpieczne prawo własności prywatnej. |
| Le policier qui précédemment niait toute implication s'empare d'une calculatrice pour calculer la somme d'argent qui va devoir être payée du fait de la contrebande de cacao. | Celnik, który wcześniej wypierał się związku ze sprawą, stuka w kalkulator licząc, ile dostanie za przemycone kakao. |
| Vous vous révoltez contre l'assassinat et les tentatives d'étouffer l'affaire et vous vous êtes organisés par le biais des réseaux sociaux, sans implication de parti ni d'organisation politique. | Buntujecie się przeciwko morderstwu i próbie zatarcia sprawy, organizujecie protesty przez sieć społeczną, bez udziału żadnych politycznych partii czy organizacji. |
| Chez les patients pédiatriques de sexe masculin atteints de la maladie de Fabry, l hyperfiltration peut être le signal le plus précoce d implication rénale de la maladie. | U dzieci i młodzieży płci męskiej z chorobą Fabry' ego hiperfiltracja może stanowić najwcześniejszy objaw udziału nerek w tej chorobie. |
| La COX 2 a été mise en évidence dans les tissus autour des ulcères gastriques chez l'homme mais son implication dans la cicatrisation des ulcères n'a pas été établie. | COX 2 występuje w tkankach w okolicy wrzodu żołądka u człowieka, jednak jej znaczenie w procesach gojenia wrzodu nie zostało ostatecznie ustalone. |
| Une implication de cela il y en a de nombreuses, mais une que je veux mettre en avant, c'est qu'il doit y avoir une incroyable boucle de rétro action. | Jest wiele implikacji tego odkrycia, ale chciałbym wskazać na jedną z nich, że muszą istnieć niesamowite pętle przyczynowo skutkowe. |
| À cette fin , l' Eurosystème s' appuie sur les talents et l' étroite implication de tous ses membres ainsi que sur leur engagement et leur volonté de parvenir à des accords . | To this end , the Eurosystem will build on the potential and deep involvement of all its members , as well as on their commitment and willingness to work towards agreement . |
| La COX 2 a été mise en évidence dans les tissus autour des ulcères gastriques chez l homme mais son implication dans la cicatrisation des ulcères n a pas été établie. | Stwierdzono obecność COX 2 w tkankach otaczających wrzody żołądka, ale nie wyjaśniono, jaki to może mieć wpływ na proces gojenia wrzodu. |
| La COX 2 a été identifiée dans les tissus situés autour de l'ulcère gastrique chez l homme, mais son implication dans la cicatrisation de l ulcère n a pas été établie. | COX 2 wykryto w tkankach otaczających wrzody żołądka, lecz nie ustalono związku z procesem gojenia się tych wrzodów u ludzi. |
| La COX 2 a été mise en évidence dans les tissus autour des ulcères gastriques chez l homme mais son implication dans la cicatrisation des ulcères n a pas été établie. | Stwierdzono obecnosc COX 2 w tkankach otaczajacych wrzody zoladka, ale nie wyjasniono, jaki to moze miec wplyw na proces gojenia wrzodu. |
Recherches associées: Implication - L'implication - Forte Implication - Merci Pour Votre Implication - Implication Sociale - Implication Personnelle - Implication Dans - Votre Implication - Degré D'implication - Mon Implication -
