Traduction de "sentier" à la langue persane:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Un sentier de vaches qui menait... | یه گاوراه که به همۀ راه ها می انجامد |
| Le sentier. Mais les arbres... Ils savent. | اما درخت ها، اش اونا از همه چيز خبر دارن |
| Il y a un sentier... Je crois... | پیت) بنظر من جاده ای هست) |
| Je l'ai vue sur le sentier du rivage. | ديدمش که به سمت ساحل ميرفت |
| Il y a un sentier... et un escalier. | بله یک کوره راه از پایین پله ها هستش |
| Indiens sur le sentier de la guerre dans votre secteur. | تمام ريکون گزارش ميده سرخ پوستا از مسير تنگه نزديک ميشن. |
| Suis le sentier indien vers le couchant jusqu'à l'arbre des morts. | راه سرخپوستي رو تا محل غروب خورشيد تعقيب کن تا به درخت مرگ برسي |
| Il y a peutêtre un sentier, une vieille route de l'autre côté. | بايد يه راهي، يه جاده قديمي اين اطراف باشه |
| Mais s'ils voient le sentier de l'erreur, ils le prennent comme sentier. C'est qu'en vérité ils traitent de mensonges Nos preuves et ils ne leur accordaient aucune attention. | آن كسانى را كه به ناحق در زمين سركشى مى كنند، زودا كه از آيات خويش رويگردان سازم، چنان كه هر آيتى را كه ببينند ايمان نياورند و اگر طريق هدايت ببينند از آن نروند و اگر طريق گمراهى ببينند از آن بروند. زيرا اينان آيات را دروغ انگاشتند و از آن غفلت ورزيدند. |
| Mais s'ils voient le sentier de l'erreur, ils le prennent comme sentier. C'est qu'en vérité ils traitent de mensonges Nos preuves et ils ne leur accordaient aucune attention. | و به زودى كسانى را كه در اين سرزمين به ناحق بزرگى مى كنند از آيات خود منصرف خواهم كرد. آنها اگر همه معجزه ها را هم ببينند به آن ايمان نمى آورند، و اگر راه رشد را ببينند آن را پيش نمى گيرند، و اگر راه ضلالت را ببينند آن را پيش مى گيرند. اين از آن |
| Mais s'ils voient le sentier de l'erreur, ils le prennent comme sentier. C'est qu'en vérité ils traitent de mensonges Nos preuves et ils ne leur accordaient aucune attention. | بزودی بازگردانم از آیتهای خود آنان را که تکب ر کنند در زمین به ناحق و اگر بینند هر آیتی ایمان نیارند بدان و اگر بینند راه رهبری را نگیرندش راه و اگر بینند راه گمراهی را گیرندش راه این بدان است که تکذیب کردند آیتهای ما را و بودند از آنها غافلان |
| Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient. | و در راه خدا پیکار کنید و بدانید که یقینا خدا شنوا و داناست. |
| Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient. | در راه خدا جنگ كنيد و بدانيد كه خدا شنوا و داناست. |
| Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient. | و در راه خدا جهاد كنيد و بدانيد كه خدا شنواى داناست |
| Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient. | و در راه خدا كارزار كنيد، و بدانيد كه خداوند شنواى داناست. |
| Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient. | جهاد کنید در راه خدا و بدانید که خدا (به گفتار و کردار خلق) شنوا و دانا است. |
| Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient. | و در راه خدا بجنگید و بدانید که خداوند شنوا و دانا است. س م یع شنوا است و گفتار هرکسی را می شنود. ع ل یم دانا است و از کردار و پندار هر کسی آگاه است. |
| Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient. | در راه خدا کارزار کنید و بدانید که خداوند شنوای داناست |
| Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient. | و در راه خدا، پیکار کنید! و بدانید خداوند، شنوا و داناست. |
| Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient. | و جنگ کنید در راه خدا و بدانید که خدا است شنوای دانا |
| Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient. | در راه خدا كارزار كنيد و بدانيد كه خدا شنوا و داناست. |
| Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient. | و در راه خدا کشتار کنید و بدانید که خدا همواره بس شنوایی بسیار داناست. |
| Je viens de me souvenir. Ouais... c'est exact. Il y a un sentier. | ...من تازه يادم اومد يک راه ديگه هستش |
| Il fait noir, c'est un sentier perdu où les ados aux hormones rageuses viennent s'exprimer. | خيلي تاريکه، اينجا يه جايي در ناکجا آباده، و اينجا جاييه که جوونهاي شهوتي ميان تا کمي خوش بگذرونن. |
| Qu'ils combattent donc dans le sentier d'Allah, ceux qui troquent la vie présente contre la vie future. Et quiconque combat dans le sentier d'Allah, tué ou vainqueur, Nous lui donnerons bientôt une énorme récompense. | باید کسانی که زندگی زودگذر دنیا را با سرای جاویدان آخرت مبادله می کنند، در راه خدا بجنگند. و هر که در راه خدا بجنگد و کشته شود، یا بر دشمن پیروز گردد، پس پاداش بزرگی به او خواهیم داد. |
| Les croyants combattent dans le sentier d'Allah, et ceux qui ne croient pas combattent dans le sentier du Tâghût. Eh bien, combattez les alliés du Diable, car la ruse du Diable est, certes, faible. | آنان که ایمان آورده اند، در راه خدا می جنگند و کسانی که کافر شده اند، در راه طاغوت می جنگند. پس شما با یاران شیطان بجنگید، که یقینا نیرنگ و توطئه شیطان در برابر اراده خدا و پایداری شما سست و بی پایه است. |
| Qu'ils combattent donc dans le sentier d'Allah, ceux qui troquent la vie présente contre la vie future. Et quiconque combat dans le sentier d'Allah, tué ou vainqueur, Nous lui donnerons bientôt une énorme récompense. | پس آنان كه زندگى دنيا را داده اند و آخرت را خريده اند بايد كه در راه خدا بجنگند. و هر كه در راه خدا بجنگد، چه كشته شود چه پيروز گردد، مزدى بزرگ به او خواهيم داد. |
| Les croyants combattent dans le sentier d'Allah, et ceux qui ne croient pas combattent dans le sentier du Tâghût. Eh bien, combattez les alliés du Diable, car la ruse du Diable est, certes, faible. | آنان كه ايمان آورده اند، در راه خدا مى جنگند، و آنان كه كافر شده اند در راه شيطان. پس با هواداران شيطان قتال كنيد كه مكر شيطان ناچيز است. |
| Qu'ils combattent donc dans le sentier d'Allah, ceux qui troquent la vie présente contre la vie future. Et quiconque combat dans le sentier d'Allah, tué ou vainqueur, Nous lui donnerons bientôt une énorme récompense. | پس كسانى كه زندگى دنيا را به آخرت مى فروشند، بايد در راه خدا جنگ كنند و هر كه در راه خدا بجنگد و كشته يا پيروز شود، به زودى به او پاداش بزرگى خواهيم داد |
| Les croyants combattent dans le sentier d'Allah, et ceux qui ne croient pas combattent dans le sentier du Tâghût. Eh bien, combattez les alliés du Diable, car la ruse du Diable est, certes, faible. | آنها كه ايمان آوردند در راه خدا پيكار مى كنند و آنها كه كافر شدند در راه طاغوت مى جنگند پس با ياران شيطان بجنگيد كه قطعا نيرنگ شيطان سست و ضعيف است |
| Qu'ils combattent donc dans le sentier d'Allah, ceux qui troquent la vie présente contre la vie future. Et quiconque combat dans le sentier d'Allah, tué ou vainqueur, Nous lui donnerons bientôt une énorme récompense. | پس، بايد كسانى كه زندگى دنيا را به آخرت سودا مى كنند در راه خدا بجنگند و هر كس در راه خدا بجنگد و كشته يا پيروز شود، به زودى پاداشى بزرگ به او خواهيم داد. |
| Les croyants combattent dans le sentier d'Allah, et ceux qui ne croient pas combattent dans le sentier du Tâghût. Eh bien, combattez les alliés du Diable, car la ruse du Diable est, certes, faible. | كسانى كه ايمان آورده اند، در راه خدا كارزار مى كنند. و كسانى كه كافر شده اند، در راه طاغوت مى جنگند. پس با ياران شيطان بجنگيد كه نيرنگ شيطان در نهايت ضعيف است. |
| Qu'ils combattent donc dans le sentier d'Allah, ceux qui troquent la vie présente contre la vie future. Et quiconque combat dans le sentier d'Allah, tué ou vainqueur, Nous lui donnerons bientôt une énorme récompense. | پس کسانی باید در راه خدا جهاد کنند که (دست از جان شسته اند و) زندگی این جهان را به آن جهان می فروشند. و هر کس در راه خدا جهاد کند و کشته شود یا فاتح گردد، زود باشد که او را اجری عظیم دهیم. |
| Les croyants combattent dans le sentier d'Allah, et ceux qui ne croient pas combattent dans le sentier du Tâghût. Eh bien, combattez les alliés du Diable, car la ruse du Diable est, certes, faible. | اهل ایمان در راه خدا، و کافران در راه طاغوت (شیطان) جهاد می کنند، پس (شما مؤمنان) با دوستان شیطان بجنگید (و از آنها بیم و اندیشه مکنید) که مکر و سیاست شیطان بسیار سست و ضعیف است. |
| Les croyants combattent dans le sentier d'Allah, et ceux qui ne croient pas combattent dans le sentier du Tâghût. Eh bien, combattez les alliés du Diable, car la ruse du Diable est, certes, faible. | کسانی که ایمان آورده اند، در راه یزدان می جنگند، و کسانی که کفرپیشه اند، در راه شیطان می جنگند. پس با یاران شیطان بجنگید. بیگمان نیرنگ شیطان همیشه ضعیف بوده است. الط اغ وت در اینجا مراد شیطان است که انسان را به کفر و طغیان می خواند. |
Recherches associées: Sentier - Sentier Pédestre - Sentier Balisé - Sentier De Randonnée - Sentier Battu - Sentier Des Douaniers - Sentier Botanique - Un Sentier - Le Sentier - Sentier De Découverte -
