Traduction de "rupture" à la langue persane:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Pourquoi cette rupture? | راستي چرا بين تو و كنت به هم خورد |
| point DE RUPTURE | قسمت هفتم |
| Rupture de stock. | تموم کرديم |
| Non, rupture de stock ! | مدال هاشون تموم شده بود |
| une énorme rupture d'anévrisme. | رو خبر کردم C.D.C مولدر، واحد |
| La rupture tient toujours. | هنوزجداييپابرجاست. |
| Une lettre de rupture. | وب، به اون نامه ها چي مي گفتين |
| Charge de rupture du titane. | نيروي شکست در تيتانيوم |
| Le groupe Heart risque la rupture. | اوضاع گروه موسيقي قلب ريخته بهم . و ممکنه براي هميشه از همديگه جدا بشن |
| C'est ça le pire dans une rupture. | اين بدترين قسمت در مورد جداييه. عشق دوارن بچگيتونه |
| Mon but, c'était le journalisme de rupture ! | آرزوي من نوعي روزنامه نگاري جنجالي بود |
| Et à part la rupture de contrat... | .. منتو دنور بودم، تو دالاس. |
| Tu as été clair sur votre rupture ? | براش کاملا مشخص کردي که همه چي تمومه |
| Pendant 6 mois avant notre rupture, Carol n'arrêtait pas! | شش ماه قبل از اينکه من و کارول جدا بشيم... همه چيزي که شنيدم اين بود که... |
| Avec la rupture des communications nous étions très inquiets. | با قطع شدن ارتباطات ، ما نگرانتون شديم |
| Je n 'ai jamais vécu une rupture aussi simple. | تاحالااينقدرراحتوبيدردسربايکيبهمنزدهبودم. |
| Hier, c'était l'émeute dans les magasins en rupture de stock. | شورش ديشب در فروشگاه هايي اتفاق افتاد که تمام جنس هاشون رو فروخته بودن. |
| Désolé, il y a une rupture de stock aux EtatsUnis. | و مي گيم متأسفيم نتونستيم جنس هارو از آمريکا بياريم. تموم کرده بودن |
| Quelle est la limite de rupture d'Aquatica ? 3 200 tonnes. | گوش کن, تام, ساختمان آکواتيکا چقدر فشار ميتونه تحمل کنه |
| Tu as déjà eu une histoire sans qu'il y ait une rupture ? | تا حالا با کسی رابطه ای نداشتی که آخرش باهاش به هم بزنی |
| Ils seront pas en rupture de journaux à 1 h du mat' ! | ندو ساعت يک صبح که روزنامه ها تموم نميشن |
| L'Iftar est le repas de rupture du jeûne, après le coucher du soleil. | افطار همان وعده غذایی هست که آنان هنگام غروب روزه خود را با آن می شکنند. |
| Même après leur rupture, jusqu'à sa mort, elle ne parlait que de lui. | حتي وقتي که مادرم اون رو ترک کرد, حتي وقتي که مادرم در حال مردن بود اون کسي بود که مادرم در موردش حرف ميزد |
| Leur grosse dispute de rupture... nous avait coincés là sans rien à grailler. | يادته وقتي اون دعواي بزرگ كردن و جدا شدن... و همه مون تمام شب بدون غذا و هيچي اينجا گير كرديم |
| Rupture des vertèbres cervicales Traumatisme cranien important... sont les méthodes les plus efficaces. | واردکردنضربهغير قابلجبرانبهمغز ... موثرترين روش هست |
| Quand j'ai revu Katherine, après notre rupture... elle se baladait avec une amie, l'air insouciant. | يادمه اولين باري كه اون دختره كاترين رو بعد از به هم زدنمون ديدم. اون داشت با دوستش دانا راه مي رفت. هم حرف مي زدن هم مي خنديدن. |
| Vous vous installez... vous vous disputez pour une salle de jeux et c'est la rupture ! | . شروع کردين به دعوا اونم بالاي يه اتاق بازي . اتفاق بعدي که افتاد اين بود که با همديگه بهم زدين |
| Tu n'es peutêtre pas... remise de ta rupture avec Ross et tu as des problèmes avec ton père. | شايد به اين خاطر که... هنوز راس رو فراموش نکردي و... |
| Un groupe de Saoudiens ont décidé de passer outre l'antagonisme entre les sunnites et les chiites en organisant un Iftar commun, le repas de rupture du jeûne durant le mois de Ramadan. | گروهی از مردان سعودی تصمیم گرفتند تا با با برگزاری یک مراسم افطار (وعده غذای شبانه که پس از یک روز طولانی روزه در ماه اسلامی رمضان صرف می شود) سنی و شیعه را در کنار هم جمع کرده و با این کار به مبارزه با فرقه گرایی برخیزند. |
| L Iran a toujours été notre voisin et si les USA souhaitent plus de soutien dans leurs actions, peut être seule une aide supplémentaire à l Arménie contrebalancera le préjudice que causerait une rupture des relations avec un pays ami. | آرمنیا بلاگ یا بلاگ ارمنستان می نویسد (انگلیسی) ایران همیشه همسایه ما بوده و اگر آمریکا پشتیبانی بیشتری برای فعالیت های خود می خواهد شاید با کمک بیشتر به ارمنستان به تواند ضرری را که این کشور از دور شدن از ایران متحمل می شود، جبران کند. |
| Steve Ramirez lors de ma première année d'université, je me suis retrouvé dans ma chambre, à manger beaucoup de glaces Ben amp Jerry's, à regarder des émissions nulles à la télé, et peut être, peut être, à écouter Taylor Swift. Je venais de subir une rupture. | استیو ر میر ز در اولین سال دبیرستانم، یک روز در اتاقم نشسته بودم، دائم بستنی می خوردم، سریال های مزخرف تلویزیون را می دیدم و شاید، شاید به آهنگ های تیلور سوییفت گوش می کردم. چون به تازگی یک شکست احساسی خورده بودم. |
| (Nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l'engagement, leur mécréance aux révélations d'Allah, leur meurtre injustifié des prophètes, et leur parole Nos cœurs sont (enveloppés) et imperméables . En réalité, c'est Allah qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu. | پس به سبب پيمان شكستنشان و كافر شدنشان به آيات خدا و به ناحق كشتن پيامبران و اينكه گفتند دلهاى ما فرو بسته است، خدا بر دلهايشان مهر نهاده است و جز اندكى ايمان نمى آورند. |
| (Nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l'engagement, leur mécréance aux révélations d'Allah, leur meurtre injustifié des prophètes, et leur parole Nos cœurs sont (enveloppés) et imperméables . En réalité, c'est Allah qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu. | پس به سزاى پيمان شكنى شان، و انكار آيات خدا، و كشتن پيامبران به ناحق، و به خاطر گفتارشان كه دل هاى ما در غلاف است لعنتشان كرديم ، بلكه خدا به خاطر كفرشان بر دل هاى آنها مهر زد و جز اندكى ايمان نمى آورند |
| (Nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l'engagement, leur mécréance aux révélations d'Allah, leur meurtre injustifié des prophètes, et leur parole Nos cœurs sont (enveloppés) et imperméables . En réalité, c'est Allah qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu. | پس به سزاى پيمان شكنى شان، و انكارشان نسبت به آيات خدا، و كشتار ناحق آنان از انبيا، و گفتارشان كه دلهاى ما در غلاف است لعنتشان كرديم بلكه خدا به خاطر كفرشان بر دلهايشان م هر زده و در نتيجه جز شمارى اندك از ايشان ايمان نمى آورند. |
| (Nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l'engagement, leur mécréance aux révélations d'Allah, leur meurtre injustifié des prophètes, et leur parole Nos cœurs sont (enveloppés) et imperméables . En réalité, c'est Allah qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu. | پس چون پیمان شکستند و به آیات خدا کافر شدند و پیغمبران را به ناحق کشتند و (همه این قبایح به جای آوردند) بدین عذر که گفتند دلهای ما در پرده است (و دروغ گفتند) بلکه خدا به سبب کفر، آنها را مهر بر دل نهاد، که به جز اندکی ایمان نیاورند |
Recherches associées: La Rupture Rupture Engendrée - Rupture - Rupture De Stock - Rupture De Contrat - Rupture Conventionnelle - Rupture Du Contrat - En Rupture - Rupture De Charge - Rupture Technologique - En Rupture Avec -