اين يه چند وقتي پيش من مي مونه

فقط يکم زمان مي بره

به زودي اين كار رو مي كنم، آره

پس تا مدتی از آنان روی بگردان.

پس تا مدتى از آنها روى بگردان.

پس اى محمد! تا مدتى از آنان كافران روى بگردان تا فرمان جهاد آيد

پس تا مدتى معي ن از آنان روى برتاب.

پس اینک روی از آنها بگردان تا به وقتی معی ن.

پس تا مدتی از آنان روی بگردان

از آنها کافران روی بگردان تا زمان معی نی (که فرمان جهاد فرارسد)!

پس روی برتاب از ایشان تا هنگامی

پس تا مدتى هنگام يارى ما از آنان روى بگردان.

پس تا مد تی (معی ن) از آنان روی برتاب.

براش يکمي زمان ميبره

خيلي خب، كي مثلا، هشت روز ديگه

و تا مدتی از آنان روی بگردان،

از آنها تا چندى روى بگردان.

و از ايشان تا مدتى روى بگردان

و از ايشان تا مدتى معي ن روى برتاب.

اینک روی از آنها بگردان تا به وقتی معین.

دست از آنان بدار و ایشان را تا مد ت زمانی معی ن به حال خود واگذار. ت و ل ... (نگا صاف ات 174). تکرار آیه، برای تأکید بیشتر است.

و تا مدتی از آنان روی بگردان

از آنان روی بگردان تا زمان معی نی!

و پشت کن بر ایشان تا زمانی

و از آنان تا هنگامى روى بگردان.

و از ایشان تا مد تی روی برتاب.

در ابتدا تشخيص نمي دادم

من در ریوندل بودم مدت ها پیش

پس آنان را در غرقاب گمراهی و جهالتشان تا هنگامی که مرگشان فرا رسد واگذار.

آنان را تا چندى در گمراهيشان رها كن.

پس آنها را تا چندى در ورطه گمراهى شان رها كن

پس آنها را در ورطه گمراهى شان تا چندى واگذار.

پس بگذار که این بی خبران در جهل و غفلت خود به سر برند تا هنگامی معین (که روز مرگ و قیامت باشد).

بگذار تا مد ت زمانی (که وقت مقد ر هلاک ایشان است) در غرقاب (جهالت و ضلالت) خود بسر برند. غ م ر ت ه م غمرة، غرقاب. مراد حیرت و ضلالت و غفلت و جهالت است که ایشان را فرا می گیرد (نگا حجر 3، زخرف 83، طارق 17).

پس ایشان را یک چند در غفلتشان واگذار